Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 1

Зима в разгаре. За окном по-прежнему падает снег, белая пелена окутывает всё вокруг. Окна плотно закрыты, но холод всё равно проникает в комнату, ледяной и неумолимый.

Су Янь, укутанная в тёплое одеяло, сидела на лежанке и смотрела вдаль, погружённая в размышления. Уголь у неё ещё оставался, но только самый низкосортный — едва разожжёшь, как сразу повалит чад. От дыма глаза слезились, и Су Янь велела Сиэр не топить печь. Сегодня не требовалось идти кланяться главной госпоже, так что она решила просто сидеть дома, надеясь, что толстое одеяло защитит от холода.

— Апчхи!

В этот самый момент Сиэр, дрожа от стужи, вошла в комнату и услышала, как её госпожа чихнула.

— Госпожа, может, всё-таки растопим печь? Вы уже чихаете! Если простудитесь, будет куда хуже. Если дым режет глаза, давайте поставим жаровню за ширмой — хоть немного потеплеет.

Су Янь задумалась. Другого выхода действительно не было.

— Ладно, растопи. А завтра возьми серебро и сходи к управляющему Чжу — попроси поменять этот уголь на хороший. Зима ещё долгая, а так мы точно не протянем.

Когда её отправляли на императорский отбор, родные вручили ей всего сто лянов серебряных билетов — это были все их сбережения. После отбора её сразу же отправили во дворец Четвёртого принца наложницей, и она даже не успела попрощаться с семьёй.

Она прекрасно понимала: эти деньги нужно беречь. Без милости императора и без дополнительного дохода в будущем ей придётся жить только на месячное жалованье — а это будет крайне тяжело.

Ещё тогда, когда её назначили наложницей Четвёртого принца, она решила для себя: придётся включить ум, чтобы спокойно прожить в этом заднем дворе.

Но прошло уже два месяца, а она так и не видела… точнее, так и не видела Четвёртого принца. А боковая госпожа Ли, похоже, с самого начала невзлюбила её, и жизнь стала немного сложнее.

Ведь даже наложнице положен хоть какой-то приличный уголь. Но ей присылали только этот дымящийся хлам, и пожаловаться было некому.

Сиэр послушно кивнула и пошла растапливать печь. Чтобы дым не мешал госпоже, она приоткрыла окно.

На следующий день Сиэр взяла у Су Янь серебро и отправилась к управляющему Чжу. Она протянула ему кошелёк с деньгами, но тот лишь взвесил его в руке, улыбнулся и вернул обратно.

— Не то чтобы я не хочу помочь, просто сейчас холодно, и уголь нужен главной госпоже, боковой госпоже и другим молодым госпожам. В доме просто нет лишнего. Да и хороший уголь… откуда мне его взять? Не стану же я отбирать у настоящих госпож?

Сиэр забеспокоилась:

— Господин управляющий, нам правда некуда деваться! Этот уголь дымит так сильно, что глаза госпожи не выдерживают. Прошу вас, хоть немного дайте! Иначе мне нечем будет оправдаться перед ней.

— Да я и не шучу, — ответил Чжу. — Если бы мог — помог бы. Но здесь всё распределено сверху. Без разрешения не дам ни единого кусочка.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сиэр стояла с кошельком в руках, вспоминая его многозначительный тон, и с тяжёлым сердцем вернулась к госпоже. Передав слова управляющего, она увидела, что Су Янь не удивлена.

— Ну что ж, раз нет угля — значит, нет, — спокойно сказала Су Янь, принимая кошелёк. — Всё равно я с самого начала поняла, что здесь будет нелегко.

— Но госпожа! Этот дымящийся уголь совсем непригоден! Может, обратимся к главной госпоже?

— Два дня назад старшему наследнику стало плохо. Главная госпожа отменила все приёмы и не отходит от ребёнка. Нам с нашими мелочами туда сейчас не пробиться.

— Тогда что делать? — Сиэр топнула ногой от отчаяния. — По словам управляющего, кто-то специально хочет вам насолить!

Су Янь откинулась на лежанку, поглаживая кошелёк, и, увидев встревоженное лицо Сиэр, наконец улыбнулась:

— Неужели без угля зиму не пережить? У нас же ещё полно этого угля.

— Но он же дымит! Вы же не можете его использовать!

Су Янь взглянула на обеспокоенную служанку и весело сказала:

— Тогда пойдём погуляем, разогреемся.

— А?

Сиэр не успела опомниться, как Су Янь уже встала и направилась в спальню. Служанка поспешила за ней, помогая надеть тёплую одежду и потрёпанную жёлтую накидку. Как только Су Янь укуталась, она взяла Сиэр за руку и направилась в сад.

По законам всех историй о перерождении, прогулка в саду даёт пятьдесят процентов шанса встретить главного героя и пятьдесят — врага. Обычно после этого следует унижение, а потом — путь к безграничной милости императора.

Су Янь подумала, что стоит попробовать. А если не повезёт — так хоть погуляет по снегу.

Вчера только что прошёл снег, и основные дорожки уже расчистили. Но на тропинках ещё лежал свежий снег. Её вышитые туфельки хрустели на снегу, и в голове Су Янь прокручивала десятки сценариев из романов.

Она специально выбирала узкие тропинки. Только что свернула за поворот, как вдруг услышала испуганный визг:

— Простите! Простите! Четвёртый брат, я больше не буду!

Ого!

Глаза Су Янь загорелись. По голосу — молодой и испуганный, а по словам — явно речь о каком-то семейном конфликте. «Четвёртый брат»… Неужели это сам Четвёртый принц?

Сиэр побледнела от страха и потянула Су Янь за рукав, намекая уйти. Но Су Янь уже пригнулась за камень искусственной горки и выглянула. Махнув рукой, чтобы Сиэр молчала, она осторожно подкралась ближе и увидела сцену.

Никакого избиения не было. На земле сидел мальчик в сине-голубом халате и капризничал, а рядом, скрестив руки за спиной, стоял молодой мужчина с пронзительным взглядом и холодным выражением лица.

— Четвёртый брат, я точно не виноват! Я даже не трогал твою собаку, откуда мне знать, что Чёрный вырвался? И с болезнью Хунхуэя я тоже ни при чём! В прошлый раз, когда я был, он был совершенно здоров! — оправдывался мальчик.

— Если не ты, то кто? — ледяным тоном спросил Четвёртый принц.

Четырнадцатый принц, напуганный насмешливой усмешкой старшего брата, начал метаться глазами и вдруг заметил за камнем едва различимую фигуру.

— Это она! — ткнул он пальцем.

Четвёртый принц последовал за его взглядом.

Су Янь, которая только что с увлечением подглядывала за происходящим, внезапно оказалась в центре внимания. Она мгновенно пригнулась, схватила Сиэр за руку и бросилась бежать.

Ну надо же! В других романах встреча в саду — половина удачи, а у неё — попала на семейный скандал с избалованным ребёнком и теперь ещё и указали пальцем! Погибать!

* * *

За каменной горкой Четырнадцатый принц, увидев, как две фигуры исчезли за поворотом, обернулся и осторожно посмотрел на брата. Заметив, что тот тоже смотрит в ту сторону, он мгновенно понял: сейчас идеальный момент для побега.

Он начал пятиться назад.

Не успел сделать и двух шагов, как раздался ледяной голос Четвёртого принца:

— Стой.

Спина Четырнадцатого напряглась. Он обернулся и натянуто улыбнулся:

— Четвёртый брат, я ведь уже указал тебе виновную! Неужели ты не пойдёшь её наказывать, а будешь со мной возиться?

Четвёртый принц посмотрел на него и издал насмешливый смешок, от которого Четырнадцатый весь сжался и больше не осмеливался болтать. Он послушно подошёл ближе и стал торговаться:

— Четвёртый брат, накажи меня, если хочешь, только не говори матери! И я правда не хотел, чтобы Хунхуэй заболел! Кто знал, что простое прикосновение к снегу вызовет простуду? И собака точно не по моей вине вырвалась!

— Хватит, — прервал его Четвёртый принц. — Я разберусь, кто виноват. Но то, что ты водил Хунхуэя гулять в такую метель и из-за этого он простудился, — этого я тебе не прощу.

— Так что ты хочешь сделать?

— Пока ничего. Просто не приходи ко мне в дом какое-то время.

— Ладно… — пробормотал Четырнадцатый, удивлённый такой лёгкой карой, но всё же согласился. Увидев, что брат уже направился вперёд, он задумался на мгновение и медленно пошёл следом.

* * *

Тем временем Су Янь, утащив Сиэр подальше от каменной горки, наконец остановилась, тяжело дыша и держась за бок. Сиэр стояла бледная, помогая госпоже отдышаться.

— Госпожа, вы вдруг побежали… А если господин разгневается? — тревожно спросила она.

Су Янь махнула рукой — говорить не было сил.

Она и сама не понимала, зачем побежала. Разве не для того ли она пошла в сад — чтобы найти шанс встретиться с ним?

Но в тот момент, когда на неё указали пальцем, сработал рефлекс: как на уроке, когда учитель ловит тебя за шалостью — тело двигается быстрее мысли.

Раз уж побежала — назад не вернуться.

«Наверное, далеко не разглядели…» — с сомнением подумала она.

Отдышавшись, Су Янь сказала:

— Сиэр, быстро идём обратно. Будем делать вид, что вообще не выходили. Кто бы ни спрашивал — так и отвечай.

— Но…

— Никаких «но»! Пошли!

Сиэр стояла на месте, не двигаясь. Она хотела предупредить госпожу, что уйти уже не получится. Осторожно потянув Су Янь за рукав, она прошептала:

— Госпожа, к нам идёт боковая госпожа Ли.

Су Янь замерла и посмотрела в указанном направлении. Действительно, боковая госпожа Ли, опершись на руку служанки, медленно приближалась. Су Янь быстро выпрямилась и сделала глубокий поклон:

— Служанка Су приветствует боковую госпожу Ли.

Боковая госпожа остановилась и с холодным интересом посмотрела на кланяющуюся девушку. Она не сказала «встань», заставив Су Янь оставаться в неудобной позе. Её служанка няня Сунь подошла вперёд и с улыбкой сказала:

— Госпожа, это новая наложница Су. Видимо, её плохо учили правилам при дворе, или, может, она просто недовольна своим положением — судя по тому, как небрежно она кланяется.

— А, это та самая госпожа Су? — лёгким смешком произнесла боковая госпожа Ли. — Только что в саду так весело болтали, будто во дворце появилась ещё одна боковая госпожа.

http://bllate.org/book/2709/296586