Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 2

Су Янь уже не могла удерживать неудобную позу — пока женщины спорили, она едва заметно покачнулась. Няня Сунь, стоявшая рядом с боковой госпожой Ли, тут же шагнула вперёд:

— Видно, наложница Су и впрямь не согласна! Даже простейший глубокий поклон не осилила — пора бы уже научиться!

Сиэр, стоявшая в стороне, будто хотела что-то сказать, но Су Янь бросила на неё взгляд и едва покачала головой. Затем она сама выпрямилась, подняла подбородок и прямо посмотрела на няню Сунь:

— Матушка права: мой поклон и вправду не слишком хорош. Не соизволите ли вы показать, как его следует исполнять?

— Наглец! — вскричала служанка боковой госпожи Ли. — Главная госпожа не разрешила тебе вставать! Как ты смеешь подняться?

— Да я ведь слышала, как няня сказала, что мой поклон неправильный, и хотела поучиться у неё. Или, может, сама няня не знает, как это делается, а лишь прикрывается авторитетом госпожи? Ведь я, хоть и не претендую на совершенство в этикете, но во время отбора во дворец ни разу не ошиблась. Неужели всё, что я умею, — «полное ничтожество», как вы изволили выразиться?

Су Янь хлопнула в ладоши и огляделась по сторонам, пытаясь найти лазейку, чтобы выйти из этой неловкой ситуации.

С самого момента, как она вошла во дворец, боковая госпожа Ли начала искать к ней придирки. Сейчас, при таком удобном случае, она уж точно не упустит возможности. Но с боковой госпожой не потягаться — остаётся только искать способ удрать.

Увидев такое поведение Су Янь, боковая госпожа Ли, словно что-то задумав, бросила взгляд на свою служанку. Та мгновенно всё поняла, шагнула вперёд, размахнулась и замахнулась, чтобы дать Су Янь пощёчину.

Сиэр испуганно закричала:

— Госпожа!

В тот самый миг, когда пощёчина уже летела к лицу, Су Янь резко потянула Сиэр к себе, и обе девушки уклонились в сторону. Служанка, не ожидая такого, потеряла равновесие, споткнулась о камешек и, взвизгнув, полетела прямо на землю.

Су Янь тут же бросилась вперёд и, обхватив служанку за талию, «спасла» её от падения.

Боковая госпожа Ли, наблюдавшая за этим фарсом, пришла в ярость и сама шагнула вперёд, чтобы ударить Су Янь. На её пальцах сверкали острые ногти-ногайки — такой удар оставил бы не просто красный след, а серьёзную рану. В этот момент служанка, которую Су Янь держала, задёргалась. Су Янь тут же отпустила её и, как испуганная мышь, юркнула обратно к Сиэр.

Служанка, которой только что помогли устоять, снова упала на землю с глухим стуком. Боковая госпожа Ли, подскочившая к ним, споткнулась о неё и едва не рухнула лицом вперёд.

Су Янь прикрыла лицо руками и не осмеливалась смотреть.

Служанки боковой госпожи Ли в панике бросились поднимать свою госпожу. Су Янь осторожно заглянула сквозь пальцы и мысленно вздохнула: «Всё, попала».

В этот самый момент Четвёртый принц, шедший по дорожке, стал свидетелем всего происходящего. Увидев, как эта маленькая наложница метается туда-сюда, словно испуганная мышь, но при этом ловко уворачивается от всех нападений, он не удержался и фыркнул от смеха. Четырнадцатый принц, идущий следом, поежился: неужели Четвёртый брат снова придумал, как его наказать?

Он уже собирался подойти поближе, но Четвёртый принц остановил его:

— Иди обратно другой дорогой.

Четырнадцатый принц не посмел возразить:

— …Хорошо.

Когда Четырнадцатый ушёл, Четвёртый принц продолжил наблюдать за происходящим.

Боковую госпожу Ли подняли на ноги, но она не могла сглотнуть обиду. Приказав Су Янь стоять на коленях в снегу до особого распоряжения, она ушла под руку со служанками, оставив одну из них наблюдать за наказанием.

Четвёртый принц нахмурился. Эта госпожа Ли становится всё дерзче.

Он уже собирался подойти, но вдруг заметил, что та самая наложница, которая только что покорно стояла на коленях, снова зашевелилась. Он остановился и продолжил наблюдать.

Су Янь дождалась, пока боковая госпожа Ли и её свита скроются из виду, и только тогда двинулась с места. Служанка, оставленная сторожить её, была той, что стояла в самом хвосте процессии — выглядела более доверчивой. Однако и она боялась ошибиться: приказ госпожи был чётким, и она не сводила с Су Янь глаз.

Едва Су Янь пошевелилась, как та тут же насторожилась.

Су Янь потерла колени и улыбнулась:

— Сестрица…

— Госпожа Су, — тут же перебила её служанка, — я недостойна такого обращения.

Но в голосе её уже прозвучала мягкость. Су Янь и не собиралась льстить:

— Я вовсе не собираюсь ослушаться приказа госпожи Ли. Просто сейчас вон в том кусте я увидела змею и хотела предупредить.

— Врешь! В такую стужу змей не бывает! Сиди смирно на коленях и не выдумывай!

— Если не веришь — пойди проверь. Хотя большинство змей зимой спят, некоторые всё же бодрствуют. Если в саду действительно водится змея, об этом нужно доложить. А вдруг она укусит главную госпожу или маленьких господ? Ведь второй юный господин и вторая барышня так любят играть в саду. Если ты сообщишь об этом, госпожа Ли, возможно, даже наградит тебя.

Су Янь смотрела невинными глазами, будто говорила чистую правду. Служанка нахмурилась — она колебалась, но в словах Су Янь не было явной лжи.

Заметив сомнение, Су Янь добавила:

— Ой, да посмотри сама — кусты шевелятся!

Служанка вздрогнула и обернулась. Действительно, в кустах что-то шуршало. Она не заметила тонкой белой нити, выходившей из кустов и исчезавшей в рукаве Су Янь. Та незаметно дёрнула ниточку — и шуршание усилилось.

— Д-действительно… что-то есть!

— Ну конечно! Беги скорее доложи, пусть пришлют кого-нибудь. Хотя… если ты не боишься, можешь сама проверить. Всего лишь змея — чего бояться?

Служанка крепко сжала губы. Мысль о змее пугала её, и она не решалась подойти. К тому же здесь было глухо, и никто не проходил мимо. Она взглянула на Су Янь:

— Ты оставайся здесь на коленях. Госпожа Ли приказала — если осмелишься встать, она тебя не пощадит.

— Конечно, конечно! Я буду сидеть тихо, как мышка, — заверила Су Янь, энергично кивая.

Видя, что служанка всё ещё колеблется, Су Янь снова незаметно дёрнула ниточку. Шуршание в кустах усилилось — и служанка, не раздумывая, бросилась звать на помощь.

Су Янь тут же вскочила, потянув за собой Сиэр, и ловко свернула нитку. На конце её висел маленький кусочек сахара. Нитка была белой, а вокруг ещё лежал снег — поэтому её и не было видно.

Сиэр растерялась:

— Госпожа, это что такое…?

Су Янь, оглядываясь, чтобы убедиться, что служанка ушла, потянула её в противоположную сторону:

— Раньше, когда дома мне запрещали выходить, я скучала и играла муравьями — привязывала к нитке кусочек сахара и рисовала ими узоры. Было весело.

Сиэр:

— …

Представив, как её госпожа играет с муравьями, она решила не углубляться в эту тему и не спрашивать, зачем та принесла такие «игрушки» во дворец. Вместо этого она обеспокоенно спросила:

— Но госпожа, мы просто уйдём? А если потом…

— Не волнуйся. В такую стужу змей точно нет. Служанка дойдёт до половины пути и сама поймёт, что её обманули. Вернётся — а нас уже не будет. Она не станет докладывать госпоже Ли: ведь это она сама дала нам шанс уйти. А здесь так глухо и никого нет — зачем ей самой себе неприятности устраивать?

— Но всё равно тревожно…

— Чего тревожиться? Завтра пойдём проведаем первого юного господина.

Если что — она ещё и второго юного господина с второй барышней «обработает». С её профессиональными навыками уж точно не составит труда справиться с детьми.

Сиэр промолчала. Посещение первого юного господина — неплохая идея. Главная госпожа всегда добра и благосклонна.

Четвёртый принц стоял за искусственной горкой и наблюдал, как Су Янь что-то шепчет Сиэр, уходя всё дальше. Затем он направился в главный двор.

Последние дни он проводил у главной госпожи, наблюдая за Хунхуэем. Сегодня Четырнадцатый принц пришёл за ним в сад — и как раз застали эту сцену. Эта Су Янь — странный человек, но хитростей у неё хоть отбавляй. Играть муравьями с кусочком сахара… Да она не лучше незадачливого Четырнадцатого! Хотя, судя по всему, ей и вправду не больше пятнадцати лет.

Размышляя об этом, он вошёл в главные покои. Хунхуэй уже пришёл в себя. Главная госпожа лично подносила ему лекарство.

Служанки, увидев Четвёртого принца, почтительно поклонились. Он махнул рукой, отпуская их, и подошёл ближе. Главная госпожа тихо сказала:

— Господин, врач только что осмотрел Хунхуэя. Говорит, ему гораздо лучше. Нужно лишь продолжать пить лекарство.

— Хорошо.

Четвёртый принц посмотрел на сына. Хунхуэю ещё не исполнилось двух лет — ему оставалось три месяца до дня рождения. Малыш, обычно такой милый, за эти дни сильно похудел. Увидев отца, он сладко произнёс:

— Ама.

Четвёртый принц, не умеющий ласково обращаться с детьми, серьёзно кивнул. Хунхуэй тут же втянул голову в плечи и замолчал, послушно допивая лекарство. Когда он уснул, Четвёртый принц и главная госпожа вышли из комнаты.

Усевшись, Четвёртый принц сказал:

— Ты слишком устала, ухаживая за Хунхуэем. Из-за этого запустила дела во дворе. Эта госпожа Ли становится всё дерзче. Когда Хунхуэй пойдёт на поправку, тебе нужно будет взять управление в свои руки. Никого в доме нельзя обижать.

Главная госпожа удивилась. Госпожа Ли давно вела себя вызывающе, и хотя Четвёртый принц иногда делал ей замечания, сам он относился к ней благосклонно — поэтому главная госпожа не решалась вмешиваться. Но сегодняшние слова звучали иначе — будто за ними скрывался скрытый смысл.

Кого же в доме обижают?

Неужели господину приглянулась какая-то наложница, и её притесняет госпожа Ли?

Посланник быстро ушёл. Су Янь всё ещё держала в руках маленькие щипцы, переворачивая кусочки мяса на решётке. Рядом стояли приготовленные специи, а в комнате стоял сильный аромат жареного мяса.

Посланник на мгновение замер, увидев это, а Су Янь лишь глубоко вздохнула и продолжила жарить.

Сиэр всплеснула руками:

— Ах, госпожа! Как вы можете сейчас жарить мясо? Ведь скоро ужин, и сам господин вот-вот придёт! У вас ещё есть настроение этим заниматься?

— А что мне ещё остаётся?

Су Янь подняла глаза на Сиэр, потом снова опустила их на решётку, и вся её поза выражала усталое безразличие.

— Не забыла, что утром в саду мы с ним уже сталкивались? Тогда мы сбежали, потому что подглядывали. А теперь он может прийти, чтобы наказать нас! Лучше уж наесться досыта. Если уж умирать — так хоть сытой!

— Но госпожа…

— Ты не понимаешь. Это спокойствие офисного планктона. Хочешь кусочек?

Су Янь положила на тарелку кусок мяса, посыпала специями и протянула Сиэр.

Сиэр:

— …

Помолчав, она поставила тарелку и потянула Су Янь в комнату:

— Да что вы! Сейчас же переодевайтесь! От вас так пахнет жареным мясом — это же неприлично!

И, обращаясь к двери, крикнула:

— Сяо Гуйцзы! Быстро убери всё отсюда и сходи на кухню — закажи несколько блюд! И не забудь дать повару немного серебра!

— Хорошо!

Сяо Гуйцзы тут же вбежал и быстро унёс всё. Су Янь лишь вздохнула, глядя, как уносят её ужин, и покорно последовала за Сиэр. Та выложила на кровать два наряда:

— Госпожа, какой вы наденете?

http://bllate.org/book/2709/296587