Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 10

Оказывается, человеческие радости тоже довольно просты.

Не то что он — ему еще приходится страдать из-за того, что нечего пить и в животе пусто.

Вечером Шань Чунхуа и Пэй Цзуюй легли спать в разных комнатах. Это был уже не отель, и гостевая была давно прибрана.

Упав на кровать, Пэй Цзуюй посмотрел в потолок и потрогал пустующую сторону.

Тц… почему-то даже непривычно как-то?

Привыкнув к тому, что рядом кто-то живой, Пэй Цзуюй теперь, когда снова остался один, даже немного заскучал.

Хуахуа: (выдыхает голодный вздох: есть, хочу есть!)

Юйюй: (эх… как же трудно растить детей)

Хе-хе, выпрашивает морские звёзды~

Эта история — счастливый кроссовер с произведением Умеренная дистанция писательницы Краб — это не рыба

Директор Лу и Чжоу-чжоу здесь постоянные гости, хе-хе

Директор Лу: я с таким трудом смог сблизиться с Чжоу-чжоу

Юйюй: Эй~ Луи

Глава 6. Чуть не попался

С другой стороны, Шань Чунхуа тоже никак не мог уснуть. И дело было вовсе не в том, что рядом не хватало человека, а просто в том, что в животе слишком громко урчало.

Шань Чунхуа приподнялся на постели, погладил себя по животу. К горлу подступила кислая желчь, от которой его едва не вырвало. Прикрыв рот и судорожно сглотнув, он сообразил, что это всё из-за салата, которым его накормил Пэй Цзуюй, когда он слизал с него всю заправку.

Похоже, салатный соус теперь тоже придется занести в черный список.

Шань Чунхуа вздохнул: съедобных вещей стало еще на одну меньше, а стейк совсем не утоляет голод.

Ворочаясь с боку на бок, Шань Чунхуа проголодался еще сильнее. Он глубоко вздохнул, снова сел, обнял подушку и откусил от нее пару кусочков.

А затем, словно в обиде, пихнул подушку под кровать.

Просидев так посреди кровати добрую половину ночи, Шань Чунхуа вдруг вспомнил, что вечером Пэй Цзуюй достал из большого шкафа прохладный и свежий огромный арбуз.

Тогда он бросил туда мимолетный взгляд — внутри еще оставалось что-то, кое-что было красным, а кое-что зеленым.

Может, сходить посмотреть?..

Шань Чунхуа покусывал пальцы, потирая зудящие десны, и твердил про себя: я просто пойду взгляну, и всё.

Шань Чунхуа навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи. С наступлением ночи его зрение и слух обострились, он даже мог расслышать размеренное дыхание Пэй Цзуюя.

Убрав лишнее восприятие, Шань Чунхуа босиком ступил на ледяной пол. Кондиционер был настроен довольно сильно, ноги немного замерзли.

На цыпочках приоткрыв дверь, Шань Чунхуа тихонько прокрался к холодильнику. К счастью, Пэй Цзуюй любил квартиры с компактной планировкой, иначе с его полным непониманием человеческого мира он вряд ли смог бы хоть что-то найти.

Шань Чунхуа потянул на себя дверцу холодильника, и в лицо пахнуло волной холода. Его чуткий нос сразу уловил запах крови.

Украдкой раздвинув пакет, набитый овощами, он издал шуршащий звук. Шань Чунхуа затаил дыхание и оглянулся на широко распахнутую дверь спальни Пэй Цзуюя: он слышал, как тот ворочается, но дыхание оставалось ровным, значит, не проснулся.

Глядя на эту открытую дверь, Шань Чунхуа сильно нервничал, но рискнуть и пойти закрыть ее не смел.

Расковыряв целую гору овощей, Шань Чунхуа наконец заметил в холодильнике вспышку красного. Вытащив ее перед собой, он тут же зашелся слюнками.

Это оказался огромный кусок сырого мяса.

В пластиковом контейнере на дне собиралась ярко-красная кровь. Шань Чунхуа сорвал упаковку, целиком залез головой в холодильник, откусил кусок мяса, а затем, подняв контейнер, запрокинул голову и жадно выпил всю кровь со дна.

В его темно-красных глазах промелькнуло выражение полного удовлетворения.

Шань Чунхуа вцепился зубами в мясной стейк, разрывая его. Зубы ныли, так что есть было крайне неудобно: он ожесточенно скалил зубы, и всё его прекрасное лицо напрягалось.

Если бы Пэй Цзуюй увидел его в этот момент, это, наверное, назвали бы моментом крушения идеального образа.

Но для самого Шань Чунхуа смазливое личико значило куда меньше, чем зубы, способные вгрызаться в сырое мясо и пить парную кровь.

Повозившись добрую часть времени, Шань Чунхуа с трудом одолел чуть больше половины и уже собирался дать отдых мышцам лица, как позади раздался шорох.

— Ты что делаешь?

Тело Шань Чунхуа окоченело, он машинально сглотнул, проталкивая оставшийся стейк целиком, но тот застрял в горле — ни туда ни сюда.

— Мпф…

Пэй Цзуюй подходил все ближе. Шань Чунхуа задвинул пустой пластиковый контейнер вглубь, завел руки за спину, повернулся и покачал головой в ответ Пэй Цзуюю.

Шань Чунхуа прятал за спиной руки, перепачканные кровью, но совершенно забыл, что, когда он жадно зарывался лицом в еду, то уже вымазал кровью всё лицо.

Пэй Цзуюй спросонья соображал с трудом, просто в горле немного пересохло, и он встал попить воды, совершенно не заметив, что лицо Шань Чунхуа, обращенное против света, залито ярко-красным.

Шань Чунхуа так нервничал, что был готов спрятаться прямо в холодильник, а Пэй Цзуюй с совершенно невозмутимым видом подошел к столу, налил стакан воды и осушил его до дна.

— Ложись спать пораньше, не шурши по ночам, как мышонок, воруя еду, это вредно для здоровья.

Шань Чунхуа уже не мог вымолвить ни слова, он лишь остервенело кивал.

Пэй Цзуюй подошел к нему, похлопал по плечу, уже было собрался сделать шаг, но тут же снова повернулся.

Только что расслабившийся Шань Чунхуа снова почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу и застряло вместе с тем застрявшим куском мяса.

— Тц, такой взрослый, а все как ребенок — воруешь томатный соус? Неизвестно, сколько этот кетчуп уже пролежал, воняет жутко, иди умойся.

Пэй Цзуюй ушел, зевая на ходу. Шань Чунхуа прижался спиной к холодильнику, тяжело выдохнул, после чего пару раз яростно ударил себя в грудь и, вытянув шею, протолкнул застрявшее мясо внутрь.

— Фух…

Шань Чунхуа причмокнул губами, чувствуя, что теперь чувство сытости стало куда сильнее.

Наведя порядок на месте преступления, Шань Чунхуа направился в ванную. Заглянув в зеркало, он едва сам себя не испугался.

Рот и кончик носа были вымазаны в крови, а по шее тянулись извилистые красные полосы.

Шань Чунхуа подумал, что то, что Пэй Цзуюй сегодняшней ночью ничего не заметил, было просто чудом.

Как следует отмывшись, Шань Чунхуа с чувством глубокого удовлетворения поплелся обратно в комнату.

Ранним утром следующего дня.

Пэй Цзуюй проснулся очень рано, начисто забыв о ночных событиях. Проходя мимо комнаты Шань Чунхуа, он даже заглянул внутрь.

http://bllate.org/book/27087/3270694