Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 9

Шань Чунхуа переварил информацию из этой пространной фразы и про себя подумал: «Ну, это называется мягким принуждением».

— К тому же, я бизнесмен, понимаешь? Убыточных сделок не делаю.

Шань Чунхуа кивнул, а Пэй Цзуюй тем временем снова направился на кухню, открыл холодильник и принёс оттуда едва ли не целого арбуза, после чего ложкой выковырял самую серединку.

Он поднёс её прямо к губам Шань Чунхуа.

Уловив сладковатый и свежий аромат, Шань Чунхуа приоткрыл рот и сглотнул арбузную мякоть.

— Сладко?

Пэй Цзуюй выковырял себе маленький кусочек и ел очень изящно.

— Сладко.

Шань Чунхуа понял смысл его поступка: хочет ли он поесть арбуза? Хочет. Значит, должен работать на меня.

— Будешь работать на меня, и я гарантирую, что всего, что ты любишь, у тебя будет вдоволь.

Пэй Цзуюй в некотором роде прибрал Шань Чунхуа к рукам: этот человек был равнодушен к славе и выгоде, не обращал внимания на золото и драгоценности, и лишь одно дело вызывало в нём неудержимую страсть — еда.

Раз уж есть слабость, значит, укротить его будет легко.

Шань Чунхуа опустил голову. Арбуз во рту уже казался не таким уж сладким: он понимал, что за всё нужно платить, но, видя, как практично и рассудительно Пэй Цзуюй ведёт с ним торг, он чувствовал себя немного грустно.

Словно кто-то взял в руки его поводок, а затем, покачивая им, сказал: «Покорись мне, и я тебя защищу».

Но на самом деле… Пэй Цзуюй в последнее время всё время был к нему добр, и даже если бы он попросил уйти с ним просто так, Шань Чунхуа бы не отказался.

А теперь, когда всё было высказано напрямую, на душе у Шань Чунхуа стало неприятно.

Пэй Цзуюй же совершенно не осознавал, что поступил в чём-то не так, и всё еще пребывал в радостном предвкушении того, что исполнитель главной роли наконец найден.

— Ну вот и отлично, завтра, когда придёт помощник, я попрошу его принести два экземпляра договора. Подпишем бумаги — и я назначу тебе зарплату.

Шань Чунхуа обнимал оставшуюся половину арбуза на столе и молча уплетал гигантскую ягоду. Пэй Цзуюй, развалившись на диване, радостно бормотал что-то себе под нос, а Шань Чунхуа сидел рядом и с мрачным видом кромсал арбуз.

Когда Пэй Цзуюй закончил отправлять сообщения и приподнялся, чтобы взглянуть на него, Шань Чунхуа уже давно и след простыл — на столе осталась лишь пустая арбузная корка.

— Тц, надо же, как уплетает! В следующий раз куплю побольше.

Шань Чунхуа открутил вентиль душа, длинные пряди волос прилипли ко лбу, а чистая кожа казалась розоватой от поднимающегося пара.

Он покусал собственные пальцы: зубы ужасно чесались, но клыки уж точно больше не отрастут.

Закончив мыться, Шань Чунхуа уперся обеими руками в раковину, чтобы унять голодное головокружение, и, подняв глаза, увидел в зеркале собственные налитые кровью глаза.

Даже с такого расстояния Шань Чунхуа всё равно чувствовал сладостный аромат, исходивший от Пэй Цзуюя — от этого запаха вся его кровь от голода пришла в бешеную ярость.

Снова прикусив пальцы, Шань Чунхуа постарался сохранить рассудок и оделся.

Когда он вышел, ужин уже привезли. Пэй Цзуюй предпочитал лёгкую пищу, и на столе не было ни одного яркого блюда — единственными красными пятнами выделялись лишь вино и мясо для Шань Чунхуа.

— Иди сюда, садись скорее, пока не остыло, а то будет невкусно.

Пэй Цзуюй выключил маленький вентилятор, обдувавший стейк. Шань Чунхуа не хватило терпения резать мясо по кусочку: он подцепил стейк вилкой целиком и вгрызся в него.

Пэй Цзуюй на мгновение замер, глядя на дикую манеру еды Шань Чунхуа. Раньше он наверняка бы заметил: «Никаких манер».

Однако теперь предвзятость и восхищение этим человеком были настолько сильны, что Пэй Цзуюй находил его прекрасным, даже когда тот ел с перемазанным кровью лицом.

Шань Чунхуа подцепил на вилку последний кусок, тщательно собрал со дна тарелки всю кровь и с чувством полного удовлетворения отправил всё в рот.

Обязательно нужно будет как-нибудь попробовать стейк прожарки rare!

Пэй Цзуюй знал, что одной порции ему не хватит, поэтому приготовил сразу шесть. Съев шесть порций подряд, Шань Чунхуа всё ещё не наелся.

Он почмокал губами и посмотрел на Пэй Цзуюя, который ел одну лишь салатную зелень.

— Почему ты целыми днями жуёшь траву?

— А? Кхе-кхе-кхе…

Пэй Цзуюй как раз обмакивал кусок в соус для салата, когда такой серьезный вопрос Шань Чунхуа заставил его подавиться.

Теперь настала очередь Шань Чунхуа наливать ему большой стакан воды. Пэй Цзуюй сделал пару глотков, прежде чем прийти в себя.

— Есть на ночь слишком жирную пищу вредно для здоровья.

Шань Чунхуа с умным видом кивнул, молча намотав слова Пэй Цзуюя на ус.

Видимо, в будущем всё-таки придется питаться сырым мясом: в нём нет ни жира, ни лишнего масла, а значит, это полезно для здоровья.

— И вообще, это не трава, это зелёные органические овощи — абсолютная свежесть и польза.

С этими словами Пэй Цзуюй подцепил палочками зелень и поднёс к губам Шань Чунхуа. Тот скривился и с трудом запихнул её в рот.

— Тьфу!

Шань Чунхуа обсосал соус с листьев салата, а саму зелень выплюнул.

— Совсем невкусно. И как ты только живешь такой скудной жизнью?

Пэй Цзуюя позабавил его унылый вид. Он потянул Шань Чунхуа к телевизору и громко скомандовал:

— Включить игру!

Шань Чунхуа испугался его странных выкриков, а в следующее мгновение экран телевизора ушёл вглубь стены, и из панели выдвинулась светящаяся сенсорная доска: в высочайшем разрешении перед ними предстало меню крупной игры с сотнями страниц.

Пэй Цзуюй наугад выбрал «Истребление зомби в городе» и сунул джойстик в руки Шань Чунхуа.

— Сейчас я покажу тебе кое-что поинтереснее скуки, добавлю немного адреналина.

Следующий час оба новичка только и делали, что всех бессистемно кромсали или сами погибали от чужих рук — на экране вовсю летели брызги крови и куски плоти, окрашивая всё вокруг в багровый цвет.

Вдоволь наигравшись, Пэй Цзуюй бросил джойстик, откинулся на спинку дивана и посмотрел на Шань Чунхуа:

— Ну как, адреналина хватило?

Шань Чунхуа тоже устал. Хватило ли ему адреналина — он не знал.

Он знал лишь одно: он снова проголодался. От вида стольких брызг фальшивой крови в животе Шань Чунхуа раздавалось всё более громкое урчание.

Как же хочется есть…

Но, судя по тому, что говорят о современном обществе, камеры наблюдения здесь понатыканы на каждом шагу, так что пойти и запросто найти какого-нибудь бедолагу на ужин уже не выйдет…

А единственный источник крови — это обычные блюда, которые совершенно не могли удовлетворить его потребности.

Шань Чунхуа сидел рядом с Пэй Цзуюем, наблюдая за его непринужденным и радостным выражением лица.

http://bllate.org/book/27087/3270693