Готовый перевод A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Глава 11

Одеяло и подушка валялись на полу. Пэй Цзуюй немного подумал: в конце концов, это теперь его сотрудник, и если он простудится, это помешает работе.

Поэтому Пэй Цзуюй вошел в комнату, поднял с пола постельные принадлежности, небрежно бросил подушку на диван, а того, кто сладко спал на кровати, обнимая другую подушку, укрыл одеялом.

Шань Чунхуа слегка пошевелился, приоткрыл глаза, взглянул на Пэй Цзуюя и снова их закрыл.

Пэй Цзуюй вздохнул. До чего же жалок его удел как босса: смотреть, как подчиненный дрыхнет у него дома, пока сам он должен собираться на утреннюю смену.

Пэй Цзуюй покачал головой, но, верный духу преданности своему делу, все же отправился на работу.

Едва добравшись до офиса, он услышал звонок.

— Алло? Лу Иши, чего это ты звонишь?

Лу Иши перевел дыхание. С самого детства ему не удавалось отучить Пэй Цзуюя давать ему такие прозвища. Хотя Пэй Цзуюй не говорил ничего предосудительного, от этого тона Лу Иши всякий раз бросало в дрожь.

— Не для чего иного, как для дела. Режиссер Чэнь готовит историческую драму, там есть роль третьего плана — немого. Что думаешь?

Услышав это, Пэй Цзуюй хлопнул себя по бедру: вот оно! То, что нужно! Шань Чунхуа и нескольких иероглифов не знает, учить сценарий ему точно будет тяжело.

— А ты молодец, как удачно! Человек, которого я подобрал, поначалу тоже ни говорить, ни читать не умел.

На том конце провода долго молчали, а потом послышалось шипение, и Лу Иши нерешительно спросил:

— Ты навел справки о его прошлом? Не стоит так спешить, а вдруг он нехороший человек?

Пэй Цзуюй отмахнулся и рассмеялся:

— Я сфотографировал его, но у него даже удостоверения личности нет. Я уже везде разослал запросы, пока никаких новостей.

После этих слов на линии воцарилась полная тишина. Лу Иши долго размышлял, чувствуя, что Пэй Цзуюй настроен слишком решительно, и спорить бесполезно. В итоге он лишь произнес:

— Эх, в общем, сам будь начеку.

Пэй Цзуюй, пребывая в отличном расположении духа, набрал номер режиссера Чэня. После короткого обсуждения тот, узнав, что кандидат — полный новичок без опыта, немного поколебался, но все же согласился.

— Раз уж директор Пэй не боится рисковать, то я готов его взять.

Пэй Цзуюй, конечно, понял скрытый смысл этих слов и пообещал:

— Он придет к вам учиться. Если что-то не так — вы уж гоняйте его по полной, не смотрите на мое лицо.

Получив это разрешение, режиссер Чэнь успокоился. На эту роль он как раз хотел взять непрофессионала — у опытных актеров в глазах уже нет того самого взгляда, который ему был нужен.

Оставалось надеяться, что протеже Пэй Цзуюя сможет его удивить.

Когда занимаешься делами, время летит быстро. Выйдя из конференц-зала и потягиваясь, Пэй Цзуюй взглянул на часы — уже 12:30.

А он ведь обещал Шань Чунхуа поехать с ним к режиссеру!

Вспомнив об этом, Пэй Цзуюй помчался домой. Едва переступив порог, он услышал какой-то грохот, но не придал значения, спокойно переобуваясь.

— Эй, Чунхуа? Встал?

— Вста... встал!

Глядя на то, как Шань Чунхуа выбегает навстречу, Пэй Цзуюй на мгновение замер. Долгое время на подобные оклики не было ответа, а теперь — всегда есть.

На душе стало кисло-сладко.

— Что ты? Чего такой суетливый?

Пэй Цзуюй положил ключи от машины на стол и направился в ванную:

— Я приму душ, потом поедем обедать.

— Хорошо.

Шань Чунхуа, увидев, что дверь ванной плотно закрылась, поспешил обратно на кухню, чтобы вытереть кроваво-красные пятна, которыми была усеяна вся поверхность.

Утром приходила женщина, чтобы помогать Пэй Цзуюю по хозяйству: наполнила холодильник свежими продуктами и пообещала вернуться вечером, чтобы приготовить ужин.

Шань Чунхуа же наткнулся в пакете на что-то красное и непонятное.

Как только женщина ушла, он тут же полез в холодильник. Достал — оказалось, утиная кровь.

Шань Чунхуа потыкал пальцем в мягкую, упругую массу: утиная кровь? Это вкусно?

Подумав: попробую-ка я, он сорвал пищевую пленку, отщипнул кусочек и проглотил.

Хм… сойдет.

Впрочем, крови было много, и она хорошо утоляла голод.

Размышляя об этом, он съел больше половины, и как раз когда собрался убрать остатки в холодильник, чтобы доесть ночью, вернулся Пэй Цзуюй.

Звук дверного замка напугал его, рука дрогнула, и оставшаяся часть тарелки с грохотом полетела на пол, разбившись на куски.

Если бы Пэй Цзуюй не пошел в ванную, а направился в комнату за вещами, этого беспорядка было бы не скрыть.

О, точнее, не беспорядка — Шань Чунхуа не удалось бы скрыть сам факт происшествия.

Убрав всё следы, Шань Чунхуа глубоко выдохнул, посмотрел на свое отражение в зеркале — лицо уже не такое пугающее, как вчера, на коже никаких следов, — и наконец прополоскал рот.

Шань Чунхуа хлопнул себя по штанам, чувствуя, что снова полон сил.

— Пошли. Хм, сегодня попрошу Сяо Фана купить тебе еще несколько комплектов одежды.

Пэй Цзуюй взглянул на грудь Шань Чунхуа, на которой блестели капли воды, и машинально вытянул салфетку, чтобы протереть её.

Осталось круглое мокрое пятно.

Шань Чунхуа уставился на него: оно было похоже на след от его собственных слюней.

Пэй Цзуюй привез Шань Чунхуа в Нигуан — место, где постоянно крутились люди из их круга, и куда заходили лишь богатые или влиятельные особы.

Пэй Цзуюй как раз собирался подняться с Шань Чунхуа на второй этаж, как только вошел внутрь, сразу увидел Лу Иши, с которым разговаривал по телефону утром.

— О, директор Лу, какая встреча!

Лу Иши сжимал телефон, будто был чем-то сильно занят. Он мельком взглянул на Шань Чунхуа, следовавшего за Пэй Цзуюем, на мгновение удивился, но тут же взял себя в руки.

http://bllate.org/book/27087/3270695