Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 6

В этот день придирчивый Вэй Вэйи был отправлен из дома пообедать. Школьная столовая опять пришлась ему не по вкусу, и он, зажав в кулаке деньги, которые только что «выудил» у И Сы, петляя дворами и срезая путь, завернул в книжный магазин за мангой. Стоя у прилавка и листая свежий выпуск, он вдруг услышал позади чей-то кашель. Обернувшись, он увидел Цзян Цзюньляна. Тот пронзительно смотрел прямо на него:

— Ты пришёл купить мангу?

— Угу.

В магазине воцарилась тишина.

Вэй Вэйи не хотелось и дальше находиться в одном помещении с Цзян Цзюньляном в этой неловкой атмосфере. Бегло просмотрев оставшиеся страницы, он расплатился за мангу и собирался уходить. Цзян Цзюньлян молча наблюдал за ним со стороны, храня молчание. Когда Вэй Вэйи уже решил, что этот тип вообще не умеет говорить, тот снова заговорил:

— Ты разве не обедал?

У Вэй Вэйи тут же испортилось настроение. Плевать на этого Цзян Цзюньляна, он вовсе не собирался навязываться с любезностями:

— Какое тебе дело?

Цзян Цзюньлян, казалось, ничуть не смутился и продолжил сам по себе:

— Если не поешь в обед, к вечеру проголодаешься. Сегодня во второй половине дня ещё физкультура, ты разве не будешь играть в баскетбол?

Вэй Вэйи разозлился ещё сильнее:

— Ой. О своих делах я сам позабочусь.

В разгар дневной игры в баскетбол у Вэй Вэйи слегка закружилась голова. Всё перед глазами словно покрылось ярким светофильтром и наслоилось друг на друга, отчего в голове появилось тяжелое чувство, а ноги перестали держаться на земле. Он ушёл с поля, полубессознательно доплелся до скамейки запасных и тяжело рухнул на неё, а перед глазами всё ещё искрились золотые звёздочки.

Сзади его кто-то ткнул чем-то прохладным, и тот участок кожи, которого коснулся предмет, кажется, восхищённо зашевелился от облегчения. Вэй Вэйи немного пришёл в себя и уныло обернулся: это был его заклятый враг из прошлой жизни — Цзян Цзюньлян. Даже на баскетбольной площадке тот сидел с прямой спиной, держа в руке бутылку минеральной воды, и слегка покачивал ею:

— Будешь воду?

Вэй Вэйи изначально не хотел принимать его помощь, ведь он ещё не собирался первым идти на примирение с Цзян Цзюньляном, но пить хотелось до безумия, а сил тащиться за водой совсем не осталось — выбора попросту не было. Он хмыкнул, взял минералку и сделал несколько жадных глоток. Когда мир перед глазами хоть немного вернулся в норму, он скосил глаза на Цзян Цзюньляна и процедил:

— С чего это ты вдруг стал со мной таким любезным? Разве до этого ты не вёл себя холоднее айсберга?

Цзян Цзюньлян сперва опешил, а затем расплылся в сияющей улыбке — несомненно, в той самой улыбке человека, которого позабавили. Вэй Вэйи ещё ни разу не видел, чтобы его улыбка задерживалась так надолго. После этого он мастерски подавил улыбку и произнёс:

— Ты всё не так понял. Я просто проходил мимо, а староста попросила передать тебе воду.

Вэй Вэйи молча отвернулся. Ему сейчас хотелось лишь вырыть яму и забиться в неё, честно говоря. Ну надо же было случиться такому неловкому недоразумению — это что, он сам всё себе придумал? Вот же чёрт... Больше всего на свете ему хотелось залепить себе рот пластырем за то, что нёс пару минут назад. Оглянувшись снова, он увидел, что место, где только что сидел Цзян Цзюньлян, пустует — лишь ветер кружил вихрем, разгоняя недавнюю неловкость.

Едва вернувшись домой, Вэй Вэйи окликнул И Сы:

— Мам, у меня к тебе вопрос.

— Говори, — раздался приглушённый голос И Сы из ванной, где она стирала белье.

— Я хочу подружиться с одним человеком, но он, кажется, не хочет со мной дружить.

И Сы высунулась из ванной, на ходу намыливая руки мылом, и озадаченно переспросила:

— Тогда зачем тебе навязываться в друзья? Раз человек сам не хочет.

— А я всё равно буду! — Вэй Вэйи принялся нарезать круги по гостиной, в нём проснулось его врождённое упрямство. — Я добьюсь, чтобы он стал моим другом! Мало того, я его ещё и заставую бегать за мной! Хм-хм, вот тогда я посмотрю, как он во всём мне подчиняется и покорно пляшет под мою дудку — вот это будет настоящее торжество справедливости! Вэй Вэйи сжал зубы, представляя эту картину, и невольно снова расплылся в улыбке.

Он нетерпеливо примчался в ватную комнату за советом к опытной на любовном фронте матушке:

— Так что же мне делать? Если относишься к нему хорошо — он нос воротит, а если плохо — о дружбе и речи быть не может. Мам, подскажи, как быть?

— Ну так продолжай относиться к нему хорошо. Доброжелательного человека не бьют, неужели он сможет вечно делать вид, что ничего не замечает?

Вэй Вэйи проломал голову весь вечер и набросал простенький план — план всего из нескольких строк.

Во-первых, нагло и беспардонно крутиться рядом с неким лицом.

Во-вторых, назойливо и неотступно делать этому лицу добро.

В-третьих, умереть... любить до гроба? (зачеркнуто невнятным росчерком).

Глава 5. Человек

Если зима пахнет холодом, то лето уж точно пахнет газировкой. Камфорные деревья у края спортивной площадки были высажены школой пару лет назад, и они едва возвышались над некоторыми старшеклассниками. Вэй Вэйи стоял в тени под деревом, опершись на что-то рукой, и пил клубничную газировку. Крупные капли пота стекали по его лбу, он провёл по лицу рукой, ощущая липкую влагу.

Кто-то, стуча мячом, спустился с поля и с улыбкой окликнул его:

— Вэй Вэйи, в лавку идёшь?

Вэй Вэйи изнемогал от жары, кивнул и присоединился к остальным. Лавка была небольшой, но в ней было одно чудесное достоинство — товары за завозились строго по спросу. Толпы снующих туда-сюда людей то и дело выходили с охапками ледяного арбуза, и Вэй Вэйи вместе с ватагой только что сыгравших в баскетбол парней уселся на корточках прямо у входа, жадно уплетая арбуз. Кто-то, смеясь и невнятно бормоча с полным ртом арбузной мякоти, произнёс:

— Шэнь Мэньцюань сегодня отлично сыграл! Эти трёхочковые — один точнее другого.

Это вызвало всеобщее одобрение, и Вэй Вэйи тоже ухмыльнулся:

— Наверное, сегодня его сестрёнка не прокляла его своими зловещими предсказаниями.

Все покатились со смеху. Шэнь Мэньцюань замахал руками:

— Ой, только не упоминайте её, у моей сестрицы язык и правда как у вороны.

Покончив с арбузом, Вэй Вэйи пошёл мыть руки. Рядом с лавкой стоял одинокий кран, судя по всему, установленный для удобства прохожих. Он открутил вентиль и боковым зрение заметил, как к нему медленно приближается пара ног в джинсах, а затем остановилась неподалёку. Сначала Вэй Вэйи не придал этому значения, но кеды замерли на слишком долгое время, и он недоумённо поднял голову.

Выражение лица обладателя обуви было далеко не дружелюбным, а в руке он держал бутылку холодного чёрного чая:

— Будешь чёрный чай? Мне призом достался.

Вэй Вэйи заморгал — глаза его не обманули, это был действительно Цзян Цзюньлян.

Цзян Цзюньлян явно не отличался терпением: заметив, что тот молчит, он решил, что получил отказ, и уже собрался развернуться и уйти. Вэй Вэйи в два шага сократил расстояние и в тревожном порыве схватил его за руку:

— Буду!

Бутылка холодного чая, из которой успели сделать пару глоток, стояла в правом верхнем углу парты, а Вэй Вэйи лежал на ней, рассеянно поглаживая пальцем этикетку. Только что Цзян Цзюньлян молча сунул ему бутылку в руки и сразу ушёл, не сказав и пары слов и даже не оставив времени спросить, с чего вдруг такая щедрость. На душе было паршиво, но, подумав немного, он решил, что раз уж он твёрдо намерен досаждать ему своей липкой настойчивостью, то одним поступком больше, одним меньше — особой роли уже не играет.

http://bllate.org/book/27084/3270184