Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 7

Староста класса по физике раздал результаты недавнего пробного экзамена. Вэй Вэйи посмотрел на свою ничем не примечательную оценку — восемьдесят баллов, но при этом чутко прислушивался к тому, что происходило позади. Наконец, староста дошёл до последней оставшейся у него контрольной и с улыбкой поддразнил Цзян Цзюньляна:

— Цзян Цзюньлян, опять максимальный балл! Когда я только что ходил забирать работы, учитель физики прямо сиял от счастья.

Цзян Цзюньлян ничего не ответил. Вэй Вэйи догадался, что тот наверняка просто отделался улыбкой, а затем снова уткнулся в свой новый сборник задач и домашку.

Цзян Цзюньлян был самым трудолюбивым отличником из всех, кого знал Вэй Вэйи. Пожалуй, он не относился к числу особо одарённых учеников: когда учитель порой предлагал сложные олимпиадные задачки, Цзян Цзюньлян уж точно не входил в число тех немногих, кто мог дать правильный ответ, зато на экзаменах он стабильно набирал больше всех баллов. В этом отношении Вэй Вэйи искренне восхищался им, поскольку сам являлся полной противоположностью Цзян Цзюньляна: он обладал толикой сообразительности, позволявшей ему щёлкать сложные задачи, но при этом был слишком ленив, чтобы прикладывать усилия, и все его оценки держались исключительно на природном таланте.

Правда, когда он позже высказался в таком духе, Цзян Цзюньлян лишь презрительно фыркнул:

— Ты понятия не имеешь, как те, кто пашет изо всех сил, завидуют тем, кто благодаря одной лишь сообразительности может оказаться с ними на равной высоте.

Вэй Вэйи догадался, что подтекст сводился к следующему: «Хватит тут гневить небеса и не ценить то, что имеешь».

Вэй Вэйи затеял хитрость: он повернулся к Цзян Цзюньляну и попросил у него работу, прикрывшись благовидным предлогом:

— Исправить ошибки.

И надо же было такому случиться, что со времен средней школы он после каждого экзамена тратил время на то, чтобы заглянуть в свою работу.

Цзян Цзюньлян протянул ему листок, на мгновение занеся руку:

— Некоторые способы решения не такие хорошие, как твои.

Вэй Вэйи на секунду опешил:

— Оу.

А затем снова расплылся в улыбке:

— Спасибо за вчерашний холодный чай, тебе ещё так повезло с выигрышем.

Цзян Цзюньлян ответил:

— На самом деле мне обычно не везёт, это в первый раз выпал приз.

Оформление решения, пошаговый ход мысли, почерк — всё можно было назвать эталонным. Вэй Вэйи в душе даже немного изумился: неудивительно, что учителя так обожают использовать его работы в качестве образцов. Он рассеянно исправил пару ошибок, приписал правильный ответ и затылок почесал, раздумывая, не притвориться ли ему, будто он хочет задать вопрос — кажется, в тех мелодрамах, что смотрит матушка, всё именно так и показывают.

Пока он колебался, подошла староста класса. Она сделала с тетрадью ровно то, о чём Вэй Вэйи думал пару секунд назад. Цзян Цзюньлян объяснял материал очень подробно; если бы дело касалось его самого, он бы управился с этой задачей максимум в два шага. Не успел он выбраться из водоворота смятенных мыслей, как чей-то голос назвал его имя:

— Эту задачу можешь разобрать с Вэй Вэйи, учитель объяснял её на уроке, он наверняка знает другой, более простой способ.

Это был Цзян Цзюньлян. Вэй Вэйи повернул голову и столкнулся с ним взглядом нос к носу. Затем Цзян Цзюньлян опустил глаза, староста направилась в его сторону, и только тогда Вэй Вэйи сообразил посмотреть на неё:

— А, хорошо.

Та недопитая бутылка холодного чая отправилась вместе с Вэй Вэйи домой. Сначала он сунул её на нижнюю полку холодильника, но, подумав, всё-таки переставил на верхнюю.

И Сы, когда открыла холодильник, чтобы что-то взять, даже бросила ему:

— Ты же вроде не любишь холодный чай! Накупишь, а допить не можешь, только перевод продукта!

Вэй Вэйи ответил, что угостил одноклассник.

И Сы сказала: «Ну ладно», и наказала ему в следующий раз предупреждать одноклассника заранее — бесплатно тратить деньги и чужую доброту тоже не дело.

Валяясь на диване под работающим кондиционером, Вэй Вэйи думал: ха-ж, сначала надо дождаться, пока этот братец сам решит его угостить, а там посмотрим.

Снова настала среда, урок физкультуры. Вэй Вэйи стоял под деревом на первом этаже и звал Цзян Цзюньляна спуститься поиграть. Тот сидел у окна, услышав его, бросил холодный взгляд и отвернулся, продолжая строчить домашку.

В проёме окна по-прежнему виднелся развевающийся уголок светло-голубой школьной формы, а её хозяин оставался неколебим среди бушующих ветров и штормов, сидел невозмутимо, словно гора. Вэй Вэйи поскрежетал зубами, покрутил мяч на пальце, немного подумав и так ни к чему не придя, развернулся и пошёл обратно на площадку.

Он терпеть не может обращать на него внимание — вот к какому выводу пришёл Вэй Вэйи. Впрочем, разве может неистребимый таракан спасовать перед такими мелкими трудностями? Сдаваться так просто он не собирался.

Цай Цай крутил мяч на пальце и кивнул в ту сторону:

— Чего, не идёт?

— Угу.

— Ну я же говорил тебе, братан, этот тип не горит желанием играть с нами в одной компании.

Вэй Вэйи пожал плечами:

— Проехали, плевать на него.

После чего, заложив мяч за спину и легко обойдя соперника, с грацией хищника ринулся на поле, где началась новая схватка.

Прозвенел звонок с урока. Купив напитки, Вэй Вэйи в нарушение всех привычек прихватил ещё и бутылку холодного чая, чем вызвал у Цай Цая подозрительный взгляд:

— Насколько я помню, ты же не пьёшь холодный чай?

Вэй Вэйи загадочно ухмыльнулся:

— Купил кое-кому.

Цай Цай оживился:

— Ты надумал за девушкой ухаживать?

Щелчок по лбу заставил его поморщиться, а лучший друг закатил глаза:

— Меньше фантазируй.

Вэй Вэйи остановился перед партой Цзян Цзюньляна, кашлянул и, дождавшись, пока тот поднимет на него недоумённый взгляд, аккуратно поставил припасённый холодный чай на стол:

— Тебе.

Цзян Цзюньлян бросил беглый взгляд, брать не стал и снова посмотрел на него. На его лице отчётливо читались четыре слова: «И какого чёрта ты мне это суёшь?»

Вэй Вэйи с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Поскольку вчера ты угостил меня, я просто возвращаю любезность.

Цзян Цзюньлян не стал упорствовать:

— Ну ладно, спасибо. Впрочем, — он на секунду замялся, — то моё угощение таковым не являлось. Просто мне выпал приз, а пить не хотелось, вот я тебе его и отдал.

Вэй Вэйи и слушать ничего не желал — даже если бы Цзян Цзюньлян утверждал обратное, он бы всё равно выставил чёрное белым. Покачав головой, он сказал:

— Сдаётся мне, это было именно угощение, так что теперь я тоже угощаю тебя.

— К тому же, понимаешь ли ты вообще, что такое чередовать труд и отдых? Можешь хоть иногда расслабляться на физкультуре и поиграть в баскетбол.

Вот это и было главной целью Вэй Вэйи.

Цзян Цзюньлян замер на пару секунд, словно обдумывая жизнеспособность этого предложения, но в конце концов всё же покачал головой:

— Не надо.

Пятница была днём родительского собрания, основной темой которого стал выбор между гуманитарным и естественно-научным профилями. Вэй Вэйи определился заранее: в конце концов, такой лентяй, как он, который на дух не выносит зубрежку текстов, ни за что бы не выбрал гуманитарное направление, тем более что его сильные стороны изначально лежали в точных науках. Что же касается Цзян Цзюньляна, то Вэй Вэйи перевёл взгляд на пару мать и сын в дальнем конце коридора: женщина лет сорока с весьма благородными и открытыми манерами. Сам Цзян Цзюньлян стоял перед ней нахмурившись, голос его звучал несколько взволнованно, судя по всему, он с ней спорил.

Вэй Вэйи впервые видел на лице Цзян Цзюньляна столь богатую гамму чувств; пожалуй, по-настоящему искренним он бывал только в кругу семьи. Он снова скосил глаза на госпожу И Сы, оживлённо беседовавшую с целой толпой мамочек прямо в классе, и подумал, что его собственная общительность, судя по всему, передалась ему по наследству от неё.

Он немного потыкал в телефон. Судя по всему, родительское собрание вот-вот должно было начаться, и парочка позади прекратила свой не слишком гармоничный диалог. Мать Цзян Цзюньляна вошла в класс, а сам он подошёл к перилам и потерянно уставился куда-то вдаль.

http://bllate.org/book/27084/3270185