Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 5

Не успел Вэй Вэйи опровергнуть услышанное, как проходивший мимо спортивный староста их класса яростно выпалил:

— Кто это тут говорит, что мы хреново играем? А ну, хотите ещё разок зарубиться?

— Давай, кто боится!

— Ну ждите!

Вэй Вэйи: «……»

Да я ещё даже слова сказать не успел.

После полудня внезапно разразился ливень, хотя ещё утром вовсю палящее солнце заливало всё вокруг. Стоя под навесом на первом этаже и глядя на потоки воды, Вэй Вэйи не переставал корить себя за то, что в своё время не прислушался к совету мамы. Цай Цай тоже не захватил зонт и, спросив Вэй Вэйи, не собирается ли тот рвануть вместе с ним, натянул капюшон толстовки и бросился под дождь. Тот ещё какое-то время остолбенело стоял на месте — должно быть, со стороны он выглядел слишком жалко, — пока перед его глазами не протянули зонт.

Это был чёрный зонт с загнутой ручкой. Вэй Вэйи медленно перевёл взгляд на его владельца:

— Ты чего?

Цзян Цзюньлян произнёс:

— У меня два зонта.

После чего он раскрыл точно такой же второй зонт и зашагал прочь.

Оставшийся зонт надёжно опустился в руки Вэй Вэйи.

Что за странный тип этот парень? Вэй Вэйи признавал: за все свои шестнадцать лет он ещё не встречал человека, которого было бы так сложно охарактеризовать с какой-то одной стороны. В нём было что-то холодное, что-то доброе и что-то... заставляющее испытывать к нему любопытство.

Глава 4. Составление плана

Если говорить о том, почему Вэй Вэйи был так непоколебимо уверен в том, что Цзян Цзюньлян натуральнее силы земного притяжения, так это потому, что тот практически сам об этом заявил.

Вэй Вэйи знал один секрет Цзян Цзюньляна.

Это случилось сразу после окончания самого последнего экзамена в конце первого семестра первого года старшей школы. Вэй Вэйи вышел из туалета и уже собирался завернуть за угол коридора, как из умывальной комнаты неподалёку донёсся знакомый голос — негромкий, но крайне решительный.

— Я не люблю парней.

От этой короткой фразы Вэй Вэйи едва не окаменел на месте. Он словно весь задеревенел, его мозг полностью завис, потеряв способность соображать, и ему оставалось лишь позволить последующим словам проплывать над его макушкой.

— Тогда почему ты всё это время был так добр ко мне? Покупал мне завтрак, помогал решать задачи, дарил вещи! Если ты меня не любишь, зачем тогда так хорошо ко мне относишься?

Этот голос был незнакомым и довольно нейтральным; судя по звучанию, это мог быть какой-то правильный и аккуратный парень.

— Потому что ты хорошо ко мне относился. Я просто вернул твоё хорошее отношение к тебе в том же виде.

Голос звучал холодно и был до боли знаком.

— Разве ты не понимал, что это заставит людей истолковать всё неправильно? — владелец голоса повысил тон, явно испытывая гнев.

— Не понимал. С чего бы мне знать, что ты...

Голос оборвался.

— ...гей.

Последнее слово прозвучало так тихо, что его едва можно было расслышать.

Вэй Вэйи клялся себе, что у него действительно были мысли выяснить, кто же был тем парнем, что признался в чувствах. Однако когда он попытался вновь переключить внимание на Цзян Цзюньляна, от следов того таинственного юноши уже не осталось и следа. Зато это позволило ему успешно сфокусировать свой взгляд на другой стороне того давнего инцидента.

Его решение начать ухаживать за Цзян Цзюньляном было напрямую связано с этой историй.

Вэй Вэйи шёл по дороге и думал о своём, так что даже обычно казавшийся невыносимо долгим путь пролетел перед глазами в одно мгновение, словно моргание. Сжимая в руке ручку зонта, он вошёл на территорию жилого комплекса и невольно представил, как Цзян Цзюньлян обычно шагает по улице под зонтом: идет ли он неторопливой походкой, любуясь городом под дождём, или же спешит во весь опор домой, чтобы забрать сохнущее на балконе белье.

Он лёгким шагом поднялся по лестнице, и когда уже складывал зонт у входной двери, И Сы сидела в гостиной и смотрела мыльную оперу о том, как властный гендиректор влюбляется в простую девушку.

Встретившись с ним взглядом, И Сы окинула его парой оценивающих взглядов и для начала холодно усмехнулась:

— Чего это ты не промок? Кто одолжил тебе зонт?

Вэй Вэйи с победным видом скорчил рожу:

— Не ожидали, матушка? А у вашего сына, между прочим, потрясающие связи в обществе.

Он унёс зонт на балкон рядом с гостиной, поставил его сушиться и с гордым видом снова проплыл перед И Сы.

И Сы закатила глаза, поленившись возиться с этим наглецом.

Пройдя пару шагов, Вэй Вэйи спросил:

— А батя где?

— В командировке.

— О-о-о. — Вэй Вэйи мгновенно воодушевился и придвинулся к матушке. — Значит, я сегодня вечером смогу...

Матушка одарила его сладчайшей улыбкой и крайне любезно перебила:

— И не мечтай, даже в мыслях не допускай.

Готовить И Сы не умела, поэтому по традиции заказала доставку еды. Вэй Вэйи уже успел пресытиться этой пищей и теперь без всякого интереса ковырялся в тарелке. И Сы, наблюдавшая за этим со стороны, не выдержала, подцепила палочками еду и водворила всё обратно в его чаркусю.

— Нормально есть будешь?

— Мам, мне уже надоело.

— Приготовить тебе что-нибудь самой?

— ...Пожалуй, не стоит.

Поскольку прошлой ночью он допоздна залипал в видеоигры, сегодня утром он закономерно проспал, проигнорировав будильник, который мог бы с тем же успехом призывать к смертной казни. Скользя меж рядов уличных торговцев завтраками у стен школы подобно скользкому угрю, Вэй Вэйи понёсся вперёд во весь опор и в конце концов успел проскочить через школьные ворота прямо перед самым звонком.

Запыхавшись и кое-как выровняв дыхание, он бросил быстрый взгляд по сторонам — и надо же такому случиться, среди сегодняшних дежурных оказался Цзян Цзюньлян. Тот, судя по всему, тоже заметил Вэй Вэйи, на мгновение замер, но не произнёс ни слова и никак не отреагировал, после чего снова повернулся к опоздавшим, чтобы продолжить записывать их данные.

Уже начавшая расплываться на лице Вэй Вэйи полуулыбка мгновенно застыла:

— ......

Зонт в рюкзаке внезапно показался невероятно тяжёлым, давящим на грудь и затрудняющим дыхание. Вэй Вэйи был готов тут же вытащить его и швырнуть прямо в лицо Цзян Цзюньляну, чтобы тот тоже прочувствовал его отношение. Ладно уж, ради приличия перед этим зонтом он так и быть не станет с ним связываться.

Вэй Вэйи просидел весь первый урок самостоятельной работы как на иголках, чем в конце концов вывел из себя сидящего сзади ученика, который в знак протеста пнул его стул. Закинув ногу на ногу, он стал поджидать возвращения Цзян Цзюньляна, а когда тот подошёл совсем близко, развязно преградил ему дорогу:

— Эта дорога проложена мной, хочешь пройти — плати за проход!

Цзян Цзюньлян посмотрел на него взглядом, полным глубочайшего недоумения:

— Ты чего творишь?

— Плату за проход оставляй! — расплылся в улыбке Вэй Вэйи.

Цзян Цзюньлян на секунду замолчал:

— Отойди.

— Не отойду.

Цзян Цзюньляну было лень тратить на него слова: с холодным выражением лица он попытался пройти прямо напролет. После пары стычек и борьбы наотмашь он всё же прорвался вперёд за счёт чистой грубой силы.

Вэй Вэйи изначально планировал просто подразнить Цзян Цзюньляна, но раз тот оказался столь неблагодарным и не пожелал подыграть, в нём вскипела злость. В порыве раздражения он бесцеремонно швырнул зонт на парню стул, выпрямился во весь рост и громко выпалил, так, будто объявлял об этом на весь мир:

— Возвращаю!

Цзян Цзюньлян ещё не успел толком усесться на своё место, как этот внезапный громкий звук заставил его испуганно вздрогнуть. Нахмурив брови, он посмотрел на Вэй Вэйи и с крайне недовольным видом процедил сквозь зубы:

— Тц.

http://bllate.org/book/27084/3270183