Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 4

Вэй Вэйи с самым честным видом ответил: Да ничем я не занят!

Он специально остался у бабушки на все майские праздники, чтобы ускорить «революционный» процесс своего великого стремления к любви. Еще вчера, возвращаясь вместе с Цзян Цзюньляном, он обнаружил, что их дома разделяет всего пара минут ходьбы. Неужели можно упустить такую возможность, когда счастье буквально под боком? И Вэй Вэйи принялся за свою ежедневную практику подслащивания жизни.

Неподалеку была баскетбольная площадка, целое поле с двумя кольцами. Вэй Вэйи долго уговаривал местную ребятню одолжить ему мяч, но так и не преуспел. Уже собираясь просто найти кого-нибудь, чтобы сыграть партию, он неожиданно встретил того, кого совсем не ожидал здесь увидеть.

Высокий, худощавый парень в черной бейсболке и черной одежде будто растворялся в ночном воздухе. Он вел мяч, двигаясь плавно и стремительно: рывок, прыжок, бросок — серия движений выглядела безупречно. Вэй Вэйи никак не мог взять в толк: судя по всему, Цзян Цзюньлян вовсе не новичок в баскетболе. Хоть играл он не так хорошо, как сам Вэй Вэйи, казалось, что парень искренне наслаждается процессом. Вэй Вэйи окликнул его:

— Ого, не знал, что ты тоже играешь в баскетбол!

Черная тень, только что проносившаяся по полю, замерла. Цзян Цзюньлян остановился и обернулся на голос.

На лице парня, застигнутого врасплох, промелькнуло нечто такое, чего Вэй Вэйи у него никогда прежде не видел — например, смущение. Цзян Цзюньлян позволил мячу укатиться к ногам Вэй Вэйи, но тут же вернул себе привычное холодное выражение лица, словно ничего и не было:

— Подай мяч.

Вэй Вэйи ухмыльнулся, подхватил мяч и, стараясь выглядеть круто, забросил трехочковый, а затем подмигнул Цзян Цзюньляну:

— Ну как, эффектно, правда? — он всегда был уверен в своих способностях.

Вэй Вэйи знал, что Цзян Цзюньлян не скупится на похвалу, и, как и ожидалось, парень кивнул:

— Отличный бросок. Я видел, как ты играешь. Ты довольно силен.

Вэй Вэйи ожидал, что Цзян Цзюньлян похвалит его, но не думал, что тот сделает это так прямо и без обиняков. Он был приятно удивлен и, расплывшись в широкой улыбке, воскликнул:

— Еще бы! Кто я такой? Я ведь…

Он запнулся. Черт, только не это, не хватало снова наступить на те же грабли. В тот момент, когда кончик языка готовился выдать новую порцию болтовни, уголки губ парня напротив едва заметно дрогнули. Он на мгновение улыбнулся, прикусив губу — эта улыбка была похожа на мимолетное видение, которое тут же исчезло, не оставив следа.

Вэй Вэйи был уверен, что ему не показалось. Внутри него боролись триумф и легкое раздражение. Он подошел ближе:

— Раз ты играешь, почему я ни разу не видел тебя на площадке в школе?

Цзян Цзюньлян забросил двухочковый, обернулся и сказал:

— Потому что мне нужно делать уроки.

— А сейчас ты не делаешь?

— Уже сделал.

Вэй Вэйи не нашел что ответить. Он смутно почувствовал, что парень, который еще вчера оживленно с ним беседовал, сейчас выстраивает стену холодности, чтобы не подпустить его близко. Поэтому он проглотил приглашение, которое уже готово было сорваться с губ.

Под раскачивающимися фонарями на огромной площадке слышались лишь четкие, приятные звуки ударов мяча о землю и металлическое звяканье кольца. Парень в центре поля, совершив несколько быстрых рывков и бросков, наконец не выдержал. Он отбросил мяч и, холодно взглянув на Вэй Вэйи, который с комфортом устроился на скамейке, бросил:

— Ты почему еще не ушел?

Вэй Вэйи невинно ответил:

— Я смотрю, как ты играешь!

Цзян Цзюньлян помолчал немного:

— Чего ты, в конце концов, хочешь?

Вэй Вэйи подавил внутреннее ликование и просиял:

— Хочу поиграть с тобой!

И вот, он простоял на площадке больше часа с той самой улыбкой, от которой у Цзян Цзюньляна чесались кулаки.

На ночном небе мерцали редкие звезды. Вэй Вэйи задрал голову, пытаясь пересчитать их, но звезды уплывали за пределы видимости, и он запрокидывал голову все дальше, стараясь вновь найти их на краю небосвода. Внезапно к его щеке прижалось что-то ледяное, заставив вздрогнуть. Вэй Вэйи обернулся и уставился на подошедшего:

— Ты чего?

— Боюсь, как бы ты шею не свернул, — холодно бросил Цзян Цзюньлян, открывая банку и жадно прикладываясь к коле.

Они сидели на скамейке, отдыхая. Вэй Вэйи толкнул Цзян Цзюньляна локтем и как бы невзначай бросил:

— Завтра давай снова поиграем.

Он не спрашивал, не оставляя собеседнику особого пространства для маневра.

— Мне нужно читать.

— Хочешь, я посижу с тобой?

— …

Цзян Цзюньлян повернул голову и очень серьезно спросил:

— У тебя с головой все в порядке?

Вэй Вэйи почувствовал себя неловко, но постарался сохранить невозмутимость:

— Выбирай выражения, не надо обзываться.

— С какой стати мне нужно, чтобы кто-то сидел со мной, пока я читаю? Я что, неграмотный? — Цзян Цзюньлян нахмурился и хотел было добавить что-то еще, но, встретившись с этим живым, блестящим взглядом, осекся.

Кто бы мог подумать, что обладатель этих глаз обязательно захочет проткнуть эту бумажную ширму? Тон Вэй Вэйи был напористым:

— Потому что я хочу с тобой подружиться, поэтому в последнее время постоянно тебя ищу.

Тишина, подхваченная ветром, несколько раз облетела вокруг скамейки. Вэй Вэйи не удержался и схватился за это дуновение:

— Почему ты молчишь?

Цзян Цзюньлян отвел взгляд и посмотрел на него с выражением, которое Вэй Вэйи не смог расшифровать:

— Но мне это не нужно.

На дереве раздался едва слышный шелест, будто ветки посмеивались над ними, а стрекот цикад вторил этому звуку, словно они склонились перед чьим-то величием. Вэй Вэйи неотрывно смотрел на висящие перед ним колокольчики, но мысли его витали вокруг Цзян Цзюньляна, сидевшего совсем рядом.

После того случая с отказом Вэй Вэйи больше не искал встречи с Цзян Цзюньляном. Честно говоря, он понял, что эта цель труднодостижима. Возможно, он взял слишком высокую планку. Можно было бы снизить требования — например, присмотреться к Шэнь Мэнцюаню из соседнего класса. С ним он мог найти общий язык, и, возможно, реализовать план через него будет проще, хотя он и не привлекал его так сильно, как Цзян Цзюньлян.

Чтобы успешно завести роман, нужно было понимать, что ухаживания — это всего лишь долгий и извилистый путь к цели, но ведь он не должен быть слишком длинным и слишком запутанным. Вэй Вэйи успешно завершил внутреннюю переоценку и приступил к началу нового этапа.

На большой перемене Вэй Вэйи пошел прямо к цели, ворвался к черному ходу соседнего класса и позвал Шэнь Мэнцюаня, предложив после уроков сыграть в баскетбол.

Шэнь Мэнцюань с сомнением посмотрел на него:

— Ваш класс снова хочет устроить соревнование с нашим?

— Не в обиду будь сказано, но вы играете так слабо, что у наших ребят даже азарта нет, — выкрикнул кто-то из толпы.

http://bllate.org/book/27084/3270182