Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 3

Мобильный телефон, лежавший на журнальном столике, дважды завибрировал — сработал будильник на час дня. Обычно в это время полагалось спать, и Цзян Цзюньлян, уставившись на сообщение, которое висело в самом верху экрана, немного поколебался, прежде чем открыть его.

Вэй Вэйи: У тебя есть дела после обеда? Можем вместе сходить в книжный магазин.

Его аватаркой, кажется, был Коби Брайант — Цзян Цзюньлян часто видел этот снимок в общем чате одноклассников. Честно говоря, он не привык к такой бесцеремонной навязчивости. Он несколько раз постучал пальцами по клавиатуре, стирал написанное, снова начинал, и так два или три раза. В конце концов, нахмурившись, он всё же отправил короткое: Хорошо.

Книжный магазин был большим и кондиционированным. Время от времени туда, подпрыгивая, врывались школьники, заставляя занавески колыхаться, и вместе с ними внутрь просачивались струйки прохлады. Цзян Цзюньлян простоял у входа несколько минут, изнывая от жары и мечтая поскорее оказаться в манящей прохладе, и, наконец, когда мимо с шумом промчалась поливальная машина, шагнул внутрь. Он взглянул на наручные часы: опоздал на десять минут. Его взгляд скользнул по книжным полкам неподалеку. Ладно, будем считать, что он просто сходил принять «тепловую ванну».

— Прости, — Вэй Вэйи следовал за ним по пятам, словно неотвязный хвостик. — Я правда не нарочно, просто заигрался в игру, и время пролетело незаметно. Извини, правда, прости меня.

Он извинялся снова и снова, краем глаза украдкой поглядывая на парня: тот листал книгу с совершенно бесстрастным лицом, похоже, он всё ещё… не простил его?

Цзян Цзюньлян закрыл книгу, посмотрел Вэй Вэйи прямо в глаза и как можно спокойнее произнес:

— Ты знаешь, насколько опоздал? На пятнадцать минут. Причем это время назначил ты сам.

Он помолчал и добавил с нажимом:

— И ещё: я терпеть не могу людей, у которых нет чувства времени.

Вэй Вэйи совсем понурил голову:

— Мне действительно очень жаль. В следующий раз такого точно не повторится.

Над головой долго никто не произносил ни слова.

Вэй Вэйи медленно поднял взгляд, но увидел лишь пустоту. Где он? Неужели просто ушел вот так?

— Держи, молочный чай.

Тот, кто «сбежал», снова появился в поле зрения Вэй Вэйи. Цзян Цзюньлян держал два стакана, один из них протянул ему, а другой прижимал к ладони, слегка кивнув в сторону Вэй Вэйи:

— Купил, пока ждал тебя эти пятнадцать минут.

Прохлада, исходящая от стакана, просочилась в воздух, и вместе с ней что-то осторожно проскользнуло в самую щель сердца. Вэй Вэйи, с наслаждением потягивая жемчужины тапиоки, наклонил голову, наблюдая за Цзян Цзюньляном, который снова уткнулся в книгу. Его волосы были коротко острижены, особенно по бокам, где остался лишь тонкий слой темных волос, что придавало ему очень опрятный вид. У Цзян Цзюньляна от природы были правильные черты лица, и такая прическа только подчеркивала его статность. Вэй Вэйи вспомнил, как впервые увидел его на вступительном экзамене в десятом классе, и в голове тут же всплыли четыре иероглифа: густые брови, сияющие глаза.

— Чего ты всё время на меня смотришь? — неожиданно спросил тот, кто был в центре внимания.

— Если бы ты сам не смотрел на меня, как бы ты узнал, что я смотрю на тебя?

Цзян Цзюньлян усмехнулся:

— Я знал это, даже не глядя на тебя. Ты, кажется, готов был прожечь во мне дыру своим взглядом.

Неужели это было так заметно?

Вэй Вэйи осекся и отвернулся. От нечего делать он продолжал сосать пустой стакан, то и дело издавая громкие звуки.

После нескольких попыток Цзян Цзюньлян не выдержал:

— Вэй Вэйи, ты можешь заняться чем-нибудь? Ты же говорил, что пришел читать.

Читать? Вообще-то я пришел посмотреть на тебя, подумал про себя Вэй Вэйи, но вслух этого не сказал: если бы он признался, его план провалился бы, даже не начавшись.

— Ты же говорил, что любишь детективы? Я поищу тебе что-нибудь, — сказал Цзян Цзюньлян и направился к полкам.

Вэй Вэйи призадумался о жизни. Зачем он вообще сказал, что любит детективы? Ах да, потому что он обнаружил, что у них с Цзян Цзюньляном нет ни одного общего интереса, и, чтобы сблизиться, пришлось придумать этот на ходу. На самом деле, кроме серии книг Чарли Девятый, он в жизни ничего не читал и даже не слышал имен, которые упоминал Цзян Цзюньлян, не говоря уже о стилях и произведениях.

— Агата Кристи, «Десять негритят», читал?

Вэй Вэйи механически покачал головой. Можешь быть уверен: что бы ты ни спросил, мой ответ будет — не читал. Книга оказалась у него в руках. Цзян Цзюньлян, казалось, с облегчением выдохнул, вернулся на свое место и с головой ушел в океан литературы, оставив его в одиночестве смотреть на плотные ряды текста, от которых перед глазами потемнело.

Когда закатное солнце уже катилось вниз по склону, провожая их домой, Цзян Цзюньлян вернул книгу на полку и подошел к Вэй Вэйи, который был уже полностью поглощен чтением:

— Как думаешь, кто убийца?

Вэй Вэйи назвал имя, отчего Цзян Цзюньлян на миг опешил:

— Ты до какого места дочитал? — он заглянул в книгу, отодвинув руку Вэй Вэйи, и проверил страницу. — Прочитал только половину, неплохо.

— Я угадал?

— Угу.

Вэй Вэйи рассмеялся:

— Еще бы, не забывай, с кем имеешь дело.

Цзян Цзюньлян:

— И с кем же?

Вэй Вэйи на мгновение замялся, никто еще не перекрывал ему кислород так грубо.

— Ну, я, конечно, Вэй Вэйи!

Цзян Цзюньлян с легким пренебрежением и насмешкой в голосе ответил:

— А кто такой этот Вэй Вэйи?

Неужели он такой важный? Вэй Вэйи догадался, что это был подтекст, но совсем не разозлился. Он просто почувствовал, что этот человек не такой, каким он его себе представлял, но всё же он то приближался, то отдалялся, словно блуждая вокруг световых пятен его воображения.

Глава 3. Мне не нужно

В садике зацвели розы. Легкий аромат, подхваченный ветром, ударил в нос. Вэй Вэйи вдохнул его, прижавшись к оконной раме:

— Мам, я не приеду на Первое мая, ладно? — в его голосе прозвучали капризные, заискивающие нотки.

На том конце было шумно, и голос женщины словно растворился в фоновом гуле:

— Хорошо, но предупреждаю: не смей доставлять проблем бабушке и дедушке.

— Обещаю, ни за что не буду!

— Ночью укрывайся как следует, чтобы не застудить живот, иначе будешь болеть и мучиться. Поняла?

— Да-да, моя дорогая мама.

Вэй Вэйи повесил трубку и молча показал знак «V» солнечному свету, который лился в комнату, словно водопад.

Ли Цзюньдянь как раз вышла с лейкой и, увидев это, недоуменно спросила:

— Ты чего это?

http://bllate.org/book/27084/3270181