× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел так, будто готовился к величайшей битве, и на его лице буквально было написано: у нас в команде разлад, скорее приходите посмотреть.

Линь Цзяань не удержалась и легко постучала его по лбу.

– Ты понимаешь, почему сегодня я привела Цзиньчэня и Му Жаня наверх к тебе?

Хэ Цзышу уточнил:

– Разве не по пути?

Он всё это время думал, что Лу Цзиньчэнь и Се Мужань просто случайно там оказались.

Не могли же они прийти навестить его специально.

– Все трое в компании, но один твоего лица не видит, другой моего, стоит только этой новости просочиться и ветру подуть – во что это всё превратится?

– Разве в компании будут репортёры? – Хэ Цзышу выглядел настолько озадаченным, что Линь Цзяань даже рассмеялась и ответила:

– А ты думал, откуда берутся все эти инсайдеры?

Хэ Цзышу протяжно хмыкнул, тут же решив: пока он будет занят настолько, что у него не останется времени спускаться вниз, никакие инсайдеры за ним не угнатся.

Вот только он никак не ожидал, что и впрямь просидит в танцевальном зале до глубокой ночи.

Увлёкся процессом.

Когда Лу Цзиньчэнь вышел из звукозаписывающей студии, его телефон завибрировал.

Он достал смартфон, бегло взглянул на экран и увидел имя Шэнь Юя.

Коридорные лампы светили прямо сверху, словно для галочки: тусклые и мглистые, они ломали тени так, что невозможно было разобрать никаких очертаний.

Лишь телефон в руке неутомимо звонил.

Свет экрана, изначально не самый яркий, в этом длинном мрачном коридоре вспыхнул с кричащей настойчивостью.

Лу Цзиньчэнь опустил голову и сразу заметил несколько слов: иди наверх в танцевальный зал.

Время на дисплее едва перевалило за полночь.

Лу Цзиньчэнь нахмурился.

В такой час.

Зачем Шэнь Юю понадобилось идти в танцевальный зал?

Му Жань: Брат, почему у тебя с собой лекарство от аллергии? А? Брат? Алло? Почему ты молчишь?

Лу Цзиньчэнь: Попробуй спросить ещё раз.

Лифт поднялся всего на один этаж.

Только Лу Цзиньчэнь завернул за угол, как увидел неподалёку Шэнь Юя, который прислонился к стене и махал ему рукой, призывая соблюдать тишину.

В полуметре от Шэнь Юя находилась полуприоткрытая дверь.

Изнутри сочился свет, падая на пол.

По сравнению с теми бесполезными коридорными лампами, он казался почти слепящим.

Лу Цзиньчэнь подошёл ближе.

Шэнь Юй с размаху толкнул его вперёд.

Так, оказавшись перед этой дверью, он увидел Хэ Цзышу.

Тот был в белой хлопковой футболке, а тонкие пряди волос на лбу пропитались потом и беспомощно прилипшие виски обрамляли лицо.

На локтях и коленях всё ещё темнели свежие, до конца не сошедшие синяки.

Согнувшись пополам, он уперся руками в колени и тяжело дышал.

Вероятно, из-за слишком резких танцевальных движений всё его лицо раскраснелось.

Лу Цзиньчэнь на мгновение невольно замер.

Затем он отвернулся, посмотрев на Шэнь Юя, и не произнёс ни слова.

Шэнь Юй ничуть не смутился и по-прежнему насмешливо наблюдал за происходящим, словно зритель в театре.

Лу Цзиньчэнь развернулся, намереваясь уйти.

Но в памяти всё ещё стоял образ Хэ Цзышу, увиденный секунду назад.

Разве Сестра Ань не говорила, что днём велела Лю Ся отвезти его домой?

Почему он один в танцевальном зале?

– Лу Цзиньчэнь, ну ты и зануда, – неторопливо последовал за ним Шэнь Юй.

– Говорят, он сидит в танцевальном зале с самого полудня.

– Даже не поужинал.

– А ведь из больницы вышел совсем недавно, и пострадала у него голова.

– Если случайно упадёт ещё раз, так и вовсе забудет, как его зовут.

– Твой малец...

От этого бесконечного бубнежа у Лу Цзиньчэня заболела голова. Он остановился и холодно бросил:

– Не умеешь нормально говорить – помолчи.

– Капитан Лу, – в голосе Шэнь Юя послышался смех, и он указал на всё ещё горящие впереди лампы, – разве ты не видел? Твой малец.

– Шэнь Юй, – негромко окликнул его Лу Цзиньчэнь.

В этой фразе нельзя было уловить никаких эмоций, но из-за чуть хрипловатого голоса она прозвучала опасно.

Шэнь Юй тут же решил прекратить, убавил веселье и прижался спиной к стене.

Он несколько мгновений пристально смотрел на Лу Цзиньчэня и только потом заговорил:

– Странный ты всё-таки. Сначала сам притащил его из бара, сам за ручку ввёл в шоу-бизнес, а теперь что, стоит повернуться – и вы уже враги?

Лу Цзиньчэнь долго молчал.

Спустя какое-то время он тоже прислонился спиной к стене.

И лишь спустя ещё несколько минут произнёс с самоиронией:

– Ты у меня спрашиваешь?

Получив этот лёгкий, но ощутимый укол, Шэнь Юй покосился на Лу Цзиньчэня и ошарашенно выдал:

– Не у тебя же, по-твоему, мне у себя спрашивать?

Лу Цзиньчэнь ничего не ответил, закурил сигарету и холодно произнёс:

– Тебе стоит спросить его самого.

Он повернул голову к Шэнь Юю, и в уголках его рта ещё вился слабый дымок.

– Я хочу узнать это сильнее тебя.

Шэнь Юй не сразу нашёлся что ответить.

Его поразило нынешнее состояние Лу Цзиньчэня.

Он и представить не мог, что этот подавленный и уставший человек рядом с ним – и есть Лу Цзиньчэнь.

Сделав всего одну затяжку, Лу Цзиньчэнь потерял к сигарете всякий интерес.

Он затушил её о стоявшую неподалёку пепельницу, погасив последнюю искру.

– Куда? – Шэнь Юй ещё не успел переварить смысл сказанного, как поддался первому порыву.

– Спать.

Вскоре после этого телефон спустившегося на первый этаж Шэнь Юя звякнул.

Он опустил взгляд на экран и увидел новое сообщение: Машина ждёт у входа, отвези его домой.

Сообщение было от Лу Цзиньчэня.

Уголки губ Шэнь Юя изогнулись.

Он издал тихий цыкающий звук, после чего вальяжной походкой направился обратно.

Ха, мужчины.

Вечно им нужно устраивать эти глупые игры с уходом друг за другом.

Хэ Цзышу казалось, что снаружи кто-то негромко разговаривает.

Посомневавшись ещё немного, он всё же поднялся и выключил музыку.

Стоило звуку исчезнуть, как огромный танцевальный зал погрузился в жутковатую тишину.

Хэ Цзышу собирался встать и выйти посмотреть, что происходит, но, сделав пару безуспешных попыток, снова обессиленно рухнул на пол.

Во-первых, в коридоре было темно, а во-вторых, после целого дня танцев у него совсем не осталось сил.

http://bllate.org/book/27083/3269897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу