× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба оказались застигнуты врасплох.

Так они и столкнулись — лицом к лицу.

Свет ламп слегка подрагивал. Разглядев, кто перед ним, Хэ Цзышу невольно отступил на шаг назад.

Сейчас он жалел лишь об одном — и жалел неимоверно.

Зачем только он не лег спать пораньше?

Оказывается, бессонные ночи не только приводят к облысению.

Они еще и сводят с Лу Цзиньчэнем.

Луна заливала светом тропинку, на которой уже погасли фонари.

В голове у Хэ Цзышу промелькнули прозвища, которыми Се Мужань и Цзи Фань называли Лу Цзиньчэня. Повинуясь странному порыву, он подсознательно выпалил:

— Брат.

Осознав, что при его отношениях с капитаном Лу такое обращение звучит слишком интимно, он сжал зубы и, пытаясь исправить положение, тут же добавил:

— Капитан Лу.

Лу Цзиньчэнь нахмурился, и сердце Хэ Цзышу тревожно сжалось.

Посреди ночи — что переезд, что визит в полицию — не самая подходящая затея.

— Почему ты спишь здесь? — Лу Цзиньчэнь обвел взглядом комнату и, наконец, снова посмотрел на Хэ Цзышу.

Его взгляд, тяжелый и сонный — словно его только что разбудили — невольно заставил Хэ Цзышу оробеть.

— Сестра... сестра Ань сказала, что здесь мне будет удобнее устроиться. Если капитан Лу считает...

— Я не об этом, — нахмурившись, перебил его Лу Цзиньчэнь.

Разумеется, Линь Цзяань предупреждала его о том, что Хэ Цзышу здесь поселится. Если бы он не дал добро, Хэ Цзышу ни за что не смог бы сюда попасть, сколько бы веских причин ни приводила Линь Цзяань.

Просто комната, отведенная Хэ Цзышу изначально, находилась в другом месте. Поэтому, увидев слабый свет, Лу Цзиньчэнь решил, что это Се Мужань опять тайком пробрался сюда ночью перекусить.

Лу Цзиньчэнь собрался с мыслями:

— Почему не вернулся в свою комнату?

Хэ Цзышу был готов хоть сейчас собрать вещи и уйти. Услышав вопрос, он с облегчением выдохнул и осторожно ответил:

— В той комнате давно никто не жил, вот я и оставил свет, чтобы проветрилось.

Лу Цзиньчэнь явно не отличался терпением и сухо, из вежливости, отозвался:

— Ясно.

Хэ Цзышу, не зная, что еще сказать, так же вежливо ответил:

— Угу.

Разговор зашел в тупик, и продолжать его ни у кого не было желания.

Вероятно, желая закончить беседу какой-нибудь приличной дежурной фразой, Лу Цзиньчэнь слегка опустил взгляд и бросил:

— Ложись пораньше.

Следом он машинально поднял руку, собираясь выключить лишний, режущий глаза декоративный светильник у двери.

Лампа светила так ярко, что от этого света становилось не по себе, а на коже даже ощущалось легкое тепло.

Но стоило кончикам его пальцев коснуться выключателя, как Лу Цзиньчэнь услышал резкое:

— Не выключай!

Голос чуть дрожал, в нем проскальзывали нотки холода, словно дуновение ветра.

Лу Цзиньчэнь замер, едва коснувшись кнопки, и помрачнел.

Он опустил руку и обернулся.

Хэ Цзышу стоял перед полуоткрытым панорамным окном, застыв в напряженной позе, его грудь часто вздымалась.

Казалось, ему с трудом дается даже подавленное дыхание.

В его облике не было другого слова, кроме страха.

Этот человек... боится?

Мысль об этом тяжким грузом легла на сердце Лу Цзиньчэня. Он даже не знал, боится ли Хэ Цзышу, что он выключит свет, или боится самого Лу Цзиньчэня, а может, и того, и другого.

— Боишься темноты? — Лу Цзиньчэнь повернулся к нему, его голос прозвучал прохладно и участливо.

Однако он не мог взять в толк, когда это у Хэ Цзышу появилась такая привычка?

Хэ Цзышу испуганно опустил голову и замолчал. Казалось, он и сам был не готов к этому, просто выкрикнул запрет на инстинктах.

Лу Цзиньчэнь не хотел ставить его в неловкое положение. И как раз когда он собрался перевести тему, тот глухо проговорил:

— Не боюсь.

— Просто не очень люблю.

Голос звучал приглушенно, в нем слышались мягкие слезливые нотки.

Неизвестно почему, Лу Цзиньчэнь внезапно вспомнил, как Хэ Цзышу назвал его братом, когда он только вошел. Именно из-за этого слова он и остановился.

Лу Цзиньчэнь прекрасно понимал: не прозвучи то «брат», они бы просто столкнулись, как обычно, без всякой подготовки. Он бы увидел его — и только.

Врачи говорили, что память Хэ Цзышу застряла на отметке семи-восьмилетней давности. Тогда еще не было АРЕХ. А значит, не было и Лу Цзиньчэня.

Но Лу Цзиньчэнь помнил, как восемнадцатилетний Хэ Цзышу ходил за ним по пятам, и пока все остальные звали его капитаном Лу, только один он долгое время называл его братом.

Просто не очень люблю — жалкая отговорка, причина, которая рассыпается от одного прикосновения. Хэ Цзышу не хотел говорить, а он не хотел спрашивать.

Лу Цзиньчэню внезапно захотелось курить. Но, потянувшись к карману плаща, он вспомнил, что Линь Цзяань конфисковала сигареты под предлогом того, что он стал слишком много курить, и все передала помощнику.

Лу Цзиньчэнь раздраженно цыкнул.

Видя, как Хэ Цзышу робко смотрит на него, он почувствовал, как это раздражение нарастает еще сильнее.

Такие неконтролируемые эмоции — это плохо.

А виновник всему... человек перед ним.

Лу Цзиньчэнь развернулся и, не сказав ни слова прощания, вышел, закрыв дверь.

Хэ Цзышу еще долго стоял в оцепенении, прежде чем вприпрыжку догнал его. Глядя вслед Лу Цзиньчэню, он едва слышно прошептал:

— Спокойной ночи, капитан Лу.

Ему было всё равно, услышал ли он его.

В ту же секунду, захлопнув дверь, Хэ Цзышу в два прыжка долетел до кровати и обессиленно повалился на спину.

Он повернул голову к окну, наблюдая за мерцающими звездами, и тяжело вздохнул.

Хозяин дома так его не жалует, может, стоит проявить благоразумие и убраться отсюда?

На грани сна и яви Хэ Цзышу все размышлял, какую бы найти благовидную и разумную причину для переезда.

Он не знал, что «хозяин дома», который якобы его не жалует, полчаса перерывал все шкафы, прежде чем смог отыскать пачку сигарет.

http://bllate.org/book/27083/3269891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу