× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можешь торчать здесь хоть до посинения, авось дождешься Лу Цзиньчэня, — голос Цзи Фаня звучал прохладно. Он поправил наушники, сунул руки в карманы и зашагал прочь.

Услышав имя Лу Цзиньчэня, Хэ Цзышу невольно нахмурился.

Непонятно почему, но даже самые резкие слова Цзи Фаня не действовали на него так подавляюще, как само имя Лу Цзиньчэня. Хэ Цзышу вцепился в дверную ручку, всерьез подумывая о побеге. Лучше уж замерзнуть насмерть, выпрыгнуть отсюда и умереть под открытым небом, но ни шагу больше не ступать в этот дом!

— Он тебя пугает, — Се Мужань снял маску для сна и скомкал её в ладони. — У Лу Цзиньчэня сегодня вечером съемки, площадка как минимум в двух часах езды отсюда. Он никак не мог успеть вернуться к этому времени.

Пройдя несколько шагов, Се Мужань заметил, что Хэ Цзышу не следует за ним. Он остановился и обернулся:

— Впрочем, если продолжишь торчать на пороге, рискуешь столкнуться с господином Шэнем.

— С господином Шэнем?

— Ну да, президент Лэ Цин, Шэнь Юй, — Се Мужань склонил голову набок и указал пальцем. — Он живет в особняке прямо перед нами.

Хэ Цзышу, в котором внезапно проснулась несгибаемая стойкость, тут же последовал за ним.

С тех пор как Лю Ся вошел в дом, его телефон не умолкал ни на секунду. У Хэ Цзышу даже не нашлось подходящего момента, чтобы вставить хоть слово, не говоря уже о том, чтобы заговорить о переезде. А когда он пришел в себя, микроавтобус, в котором уехал Лю Ся, уже скрылся за воротами жилого комплекса.

В огромном особняке остались только он и Цзи Фань. Они сидели в гостиной на диване и молча таращились друг на друга. Почему-то Хэ Цзышу не покидало странное ощущение, что Цзи Фань его чего-то ждет.

— Ты…

Стоило ему произнести это «ты», как взгляд Цзи Фаня метнулся в его сторону. Легкий, почти невесомый, но этого хватило, чтобы слова Хэ Цзышу застряли в горле. Хэ Цзышу отвел глаза, уставившись в пол. Он лихорадочно пытался вспомнить, что именно хотел сказать, но в голове было пусто. Однако Цзи Фань, вопреки обыкновению, не отводил взгляда, словно упрямо чего-то дожидаясь.

— Сяо Шу, в твоей комнате так долго никого не было, что на полу уже… пыль столбом, — Лю Ся медленно спустился по лестнице, и даже с расстояния десяти ступенек можно было ощутить удушливую неловкость ситуации. Он шмыгнул носом и замер.

Хэ Цзышу поднялся, собираясь уйти, но Цзи Фань внезапно подал голос:

— Что ты хотел сказать?

— Ничего, — замешкался Хэ Цзышу. — Просто вылетело из головы. Как вспомню — скажу.

Ожидаемо, в ушах раздался знакомый насмешливый хмык.

— Не стоит, я и сам не горю желанием слушать. — Цзи Фань стряхнул с брюк несуществующую пылинку, поднялся и размял запястья. — Я не знаю, что ты подразумеваешь под своей «амнезией» — правда это или ложь, — но просто хочу сказать: прекрати напрашиваться на неприятности.

— Неприятности? Какие еще неприятности? — машинально переспросил Хэ Цзышу. В его тоне промелькнуло какое-то странное воодушевление.

По правде говоря, сейчас он больше всего на свете хотел узнать, во что же он ввязывался раньше и насколько серьезными были эти неприятности. Цзи Фань дернул уголком рта, явно не ожидая такой реакции. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, повернулся к Хэ Цзышу, и выражение его лица стало неописуемым.

Спустя долгое время он холодно произнес:

— Ты радуешься?

— Я не радуюсь, просто любопытно.

Цзи Фань нахмурился, в его голосе зазвучало явное раздражение:

— Тогда тебе стоит спросить об этом своих «товарищей по группе».

Последние два слова он выделил особенно четко, с нажимом. Словно говорил специально для Хэ Цзышу, и в этом сквозила густая ирония.

— Я спрашивал, но, похоже, ты не хочешь говорить, — Хэ Цзышу еще не переключился, его мысли все еще занимали фанатские разговоры о взрывной мужской дружбе. Поэтому, услышав про «товарищей по группе», он автоматически подумал о Лу Цзиньчэне и остальных.

И тут он заметил, что Цзи Фань весь напрягся. Прошло немало времени, прежде чем его спина хоть немного расслабилась. Цзи Фань не ответил Хэ Цзышу. Он повернулся и посмотрел на Лю Ся, который так и стоял на лестнице. Взгляд Цзи Фаня был холодным и полным насмешки:

— Брат Ся, разве этот вопрос не стоит адресовать тебе?

Лю Ся, словно о чем-то вспомнив, сначала опешил, а потом неловко усмехнулся и поспешно убрал руку с перил.

Цзи Фань не стал дожидаться ответа, набросил на шею полотенце, висевшее на подлокотнике дивана, и направился к выходу.

— Что он имел в виду? — Хэ Цзышу подошел к Лю Ся. — О ком он говорил?

Теперь он был уверен: те «товарищи по группе», о которых с такой интонацией говорил Цзи Фань, — это вовсе не те, о ком он подумал. Кто же это тогда? Неужели у группы APEX есть еще и резервный состав? Хэ Цзышу посмотрел на Лю Ся, часто моргая. Он наблюдал, как лицо того заливается краской, бледнеет и снова краснеет, прежде чем Лю Ся похлопал его по плечу:

— Не спрашивай. Если спрашиваешь — значит, это я.

Хэ Цзышу: «…»

Было ясно, что Лю Ся чего-то опасается и не намерен откровенничать. Хэ Цзышу попытался выведать правду еще пару раз, но успеха не добился и оставил попытки.

Се Мужань через два дня должен был участвовать в записи программы, поэтому ради кадра строго следил за питанием. Цзи Фань снова пребывал в режиме «не подходи ко мне». Чтобы избежать столкновений в кухне, Хэ Цзышу наспех поужинал и вернулся в свою комнату.

На телефоне он включил подборку выступлений APEX с момента их дебюта. О Се Мужане, о Цзи Фане, о себе, о Лу Цзиньчэне — записи шли без остановки несколько часов. Только когда глаза начали ныть от усталости, Хэ Цзышу отложил телефон. Но голоса Лу Цзиньчэня и остальных всё еще звучали в его голове, теснились, не оставляя ни секунды тишины, отчего даже кружилась голова.

Хэ Цзышу, морщась от боли, потер виски и вышел на балкон, чтобы проветриться. Ветер ранней осени не был холодным, но в нем уже чувствовалась легкая стылость, пробегающая сквозь ветви деревьев во дворе. Хэ Цзышу невольно поежился.

Десять минут спустя.

Когда Лу Цзиньчэнь, заметив полоску света, толкнул приоткрытую дверь и вошел, Хэ Цзышу как раз вернулся с балкона.

http://bllate.org/book/27083/3269890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода