× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж нужно выбирать, то я выберу тебя.

Когда Хэ Цзышу, переодевшись, вышел из комнаты, Линь Цзяань и остальные уже ждали его у выхода. Он огляделся, но не увидел Лу Цзиньчэня. На душе неожиданно стало легче. Опустив голову, он молча, шаг в шаг, последовал за Линь Цзяань к выходу.

— Лу-гэ уехал на машине первым, у него вечером съемки, — внезапно проговорил подошедший к нему Се Мужань. Бросив эту фразу, он остановился, дожидаясь идущего позади Цзи Фаня.

Хэ Цзышу слегка замер — он не ожидал, что Се Мужань вообще заговорит с ним.

— Спасибо, — Хэ Цзышу улыбнулся и кивнул Се Мужаню.

— С-спасибо за что? Странный какой-то! — кончики ушей Се Мужаня покраснели так сильно, будто могли вот-вот воспламенить воздух. Он даже не посмотрел на Хэ Цзышу, принявшись яростно стучать по экрану телефона.

Словно пытаясь что-то отчаянно скрыть.

Уголки губ Хэ Цзышу приподнялись. Его товарищи по группе… на самом деле довольно милые.

Не успел он насладиться этим приятным ощущением, как услышал тяжелое и глухое фырканье Цзи Фаня. Тот всем своим видом демонстрировал, что значит относиться с пренебрежением.

Хэ Цзышу решил взять свои слова обратно. Пожалуй, лучше просто собраться и тихо уйти в мир иной.

С тех пор как машина тронулась, Се Мужань и Цзи Фань забились в последний ряд и, натянув маски для сна, не проронили ни слова. Непонятно было, то ли им и правда хотелось спать, то ли они просто придерживались принципа: с глаз долой — из сердца вон.

Телефон Линь Цзяань постоянно вибрировал от входящих сообщений, и она выглядела явно раздраженной. Лю Ся же, промучившись всю ночь без сна, наконец расслабилась, и навалившаяся усталость взяла свое — она лишь махнула рукой и, свернувшись калачиком, уснула.

Только Хэ Цзышу оставался бодрым, к тому же ему было нечем заняться. Он протянул руку, прибавил температуру кондиционера и укрыл Лю Ся тонким пледом, который лежал на нем самом.

Линь Цзяань как раз собиралась размять затекшую шею, как вдруг в поле ее зрения появилась подушка для путешествий. Серая подушка в длинных, бледных пальцах на фоне дневного света, падавшего из окна.

Она подняла голову. Перед ней стоял юноша с тонкими, словно нарисованными чертами лица. Лишенный своей обычной резкости, приглушенный свет ложился на него мягким сиянием. Раз, другой — блики скользили по его бровям и уголкам губ.

Линь Цзяань видела немало красивых лиц, но все равно не смогла удержаться и на мгновение потеряла дар речи.

— Сестра Ань, возьмите, мне не нужно.

Хэ Цзышу говорил очень тихо, боясь разбудить спящих.

Линь Цзяань взяла подушку, посмотрела на белый плед, укрывавший Лю Ся, а затем на кондиционер, направление обдува которого было изменено и температура поднята на пару градусов. Она ничего не ответила, но ее нахмуренные брови расслабились.

Микроавтобус ехал по горной дороге полчаса. Лишь когда водитель тихо произнес: Приехали, — Хэ Цзышу открыл глаза.

Машина остановилась у входа, не заезжая в гараж. Выйдя наружу, Хэ Цзышу увидел особняк. Отдельно стоящее здание, стильный и сдержанный ландшафтный дизайн в японском стиле. Дорожка из гальки, а в самом дальнем углу справа даже росли декоративные бамбуковые ветви. От всего здесь веяло запахом больших денег.

— Сестра Ань, это… — Лю Ся потерла глаза, сон как рукой сняло при виде такого строения.

— Я знаю, — ответила Линь Цзяань, направляясь к входу. — Сначала поживете здесь. Сейчас ему одному жить здесь не очень удобно.

Хэ Цзышу почувствовал неладное и дернул Лю Ся за рукав:

— Что происходит?

— Ты съехал отсюда год назад, — прошептала Лю Ся ему на ухо. — Это дом самого капитана Лу. Поскольку он близко к офису, его используют как общежитие. В этот жилой комплекс папарацци не пробраться, здесь живут либо чиновники, либо крупные бизнесмены. Говорят, президент Лэ Цин и президент Лисин живут в этом районе, как и кинозвезда Хэ.

Хэ Цзышу наконец понял, почему у Лю Ся было такое ошарашенное выражение лица. Лу Цзиньчэнь терпеть его не может, а теперь им придется жить под одной крышей, постоянно сталкиваясь друг с другом. Еще не хватало, чтобы они однажды попали в новости, причем не в светскую хронику, а в криминальную сводку. Хэ такой-то и Лу такой-то, давно враждующие друг с другом, устроили глубокой ночью драку, приехавшая полиция застала их вцепившимися друг другу в воротники. Ситуация вышла из-под контроля. Оба были задержаны.

Хэ Цзышу посмотрел на Се Мужаня и Цзи Фаня, которые медленно выбирались из машины. Почти забыл: возможно, придется добавить еще Се такого-то и Цзи такого-то. Взаимная драка превратится в массовую, и все четверо стройными рядами отправятся в участок.

— Сестра Ань! — Хэ Цзышу поспешил остановить Линь Цзяань. — Разве мне здесь место? Я боюсь…

— Никаких «не место», слушай меня и делай, как я сказала, обсуждению не подлежит, — Линь Цзяань даже не обернулась. — Комнат много, Ся, можешь выбрать ту, что тебе нравится.

Все было решено за них. Лю Ся отозвалась: Хорошо, — и побежала следом за Линь Цзяань в дом.

— Вспомнил что-нибудь? — Се Мужань зевнул и потянулся. Его слова, смешанные с сонливостью, прозвучали невнятно, остались лишь общие очертания фразы.

Хэ Цзышу, гадая, что тот имел в виду, покачал головой. Если бы он вспомнил, ему бы не пришлось здесь торчать.

— А чего бояться? — Се Мужань, у которого маска для сна все еще была сдвинута на лоб, зачесал челку назад, отчего стал выглядеть совсем по-мальчишески.

— Не хочешь жить — не живи. Лишь бы не было так, что посреди ночи ты снова куда-нибудь сбежишь, а нам придется тебя повсюду искать, — Цзи Фань расстегнул воротник до самого низа, скрывая в нем половину лица. Он выдернул провод наушника из левого уха, который теперь безвольно болтался на шее. — Мне нечем больше заняться, что ли?

Это был первый раз, когда Хэ Цзышу услышал голос Цзи Фаня. Он даже не понял, отвечает ли тот Се Мужаню или язвит в его, Хэ Цзышу, адрес. Но сквозившее в голосе недовольство ударило точно в цель.

Больно не было, но возникло еще большее недоумение.

Се Мужань пнул Цзи Фаня ногой и сморщил нос, призывая его замолчать.

http://bllate.org/book/27083/3269889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода