Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 12

Чжоу Фосяо глубоко вздохнул и снова сел: Говори, чего ты хочешь?

Не Таочэн, взяв реванш, почувствовал приятное удовлетворение. Он снова протянул пачку сигарет. На этот раз Чжоу Фосяо принял предложение, и Не Таочэн прикурил ему; они начали пускать дым друг другу в лицо. Не Таочэн произнес: Это зависит от того, чего хочешь ты.

Чжоу Фосяо не понял его слов: Ты же знаешь, чего я хочу.

Поэтому я только что и сказал тебе, что ты не найдешь того, что ищешь. Я не вожу тебя за нос, — Не Таочэн пристально посмотрел на него. — Чжоу Фосяо, ты должен хорошо подумать и понять, чего именно ты хочешь. Что ты вообще надеешься здесь найти? Если ты ошибся, то эта поездка была пустой тратой времени. Могу гарантировать: здесь не так весело, как ты себе представляешь.

На лице Чжоу Фосяо появилось сложное, полное сомнений выражение.

Сигарета Не Таочэна догорела до фильтра, он затушил её в пепельнице: Сейчас можешь не ломать над этим голову, ступай в Камеру для карцера и там подумаешь, — он принял решение. — Восемь часов карцера, завтра утром перед утренней зарядкой сам выйдешь. Иди.

Я могу пойти, но ты должен объяснить: что это значит? — Чжоу Фосяо не любил загадки.

Не Таочэн покачал головой: Я могу сказать только это, ответ ты должен найти сам.

Чжоу Фосяо разозлился. Он вскочил, собираясь с грохотом хлопнуть дверью, но у самого выхода остановился и спросил: А как же те трое?

Не Таочэн усмехнулся: Ты что, всерьез решил устроить в карцере четырехместное общежитие? — Видя, что парень не уходит, ему пришлось добавить: Ладно-ладно, их не тронут. Иди уже. Первая комната в подвале, за ключом обратись к дежурному инструктору. Скажешь, что это по моему распоряжению.

Чжоу Фосяо всё ещё не двигался с места. Он выглядел нерешительным.

Не Таочэн сдерживал терпение: Не наглеи.

Чжоу Фосяо немного подумал: Можешь одолжить мне зарядку для телефона?

Улыбка Не Таочэна стала шире. Он обошел рабочий стол, дернул ящик, вытащил оттуда зарядное устройство и бросил его парню. Чжоу Фосяо поймал его на лету. Главный инструктор Не, который, казалось, даже обрадовался тому, что у одного из учеников тайно спрятан телефон, заметил: Если кто другой обнаружит — я тебя не прикрою.

Чжоу Фосяо остался доволен. Пожалуй, он был первым с момента основания школы человеком, который проиграл всю ночь в игры, сидя в карцере.

Не Таочэн просил его подумать над вопросами, но сам Чжоу Фосяо не планировал слишком уж усердствовать. Не Таочэн переоценил его: человек, не окончивший среднюю школу, не способен на глубокие раздумья. Часто он действовал импульсивно, поддаваясь порывам. Например, когда швырнул тарелку в Не Таочэна — он действительно разозлился и хотел выпустить пар. Он не был совсем уж безрассудным, чтобы полностью терять связь с реальностью, но и не собирался сдерживать свой гнев.

Реакция Не Таочэна, напротив, оказалась неожиданной. Он был готов к тяжелой схватке, но реальный разговор прошел куда спокойнее, чем он воображал.

В итоге он вальяжно зашагал в карцер, прихватив с собой телефон. Сначала обрадовался зарядке, хотел просто поиграть пару раз, а потом, сам того не заметив, втянулся и не смог остановиться. То, что он не включил звук игры на полную громкость и не устроил прямую трансляцию, было большой любезностью с его стороны по отношению к Не Таочэну. Когда же он спохватился, было уже четыре часа утра.

Он бросил телефон и тут же провалился в сон, так что даже звонок на утреннюю зарядку не смог его разбудить.

А уж до того, какие бедолаги не выучили правила и были наказаны, ему и вовсе не было дела.

Утром Не Таочэн лично пришел и пнул парня, чтобы тот проснулся. Чжоу Фосяо, нехотя зевая, поднялся. Не Таочэн, воспользовавшись моментом, выхватил у него зарядку:

Дать тебе зарядку — это чтобы ты всю ночь в игры рубился? А? Вот так ты расследуешь причину смерти родной сестры? Игры — это и есть твое расследование? Чжоу Ваньчжао не приходит к тебе во снах, чтобы навести порядок? — Главный инструктор Не пожалел о своем решении.

Чжоу Фосяо скривил губы, но спорить не стал: Понял. Только в этот раз.

Не Таочэн уже спрятал зарядку: В следующий раз, когда нужно будет зарядиться, придешь ко мне.

Эх, — не выспавшийся Чжоу Фосяо вздохнул. — Ты так не можешь, ты же обещал, что отдашь её мне.

Я сказал — одолжу, я не говорил, что дарю.

Но у меня сейчас зарядки нет.

После того как проиграл всю ночь, было бы странно, если бы она осталась.

Не Таочэн посмотрел на то, как парень держит телефон, и окончательно понял, что это за характер: Отдай телефон.

Чжоу Фосяо заупрямился: Нет.

Не Таочэн загнал его в угол, делая вид, что не отступит, пока не заберет устройство.

Чжоу Фосяо потер глаза, немного взбодрился и заодно осмотрелся — прошлой ночью он не успел толком изучить обстановку карцера. Когда он пришел, было уже поздно, свет не горел, хоть глаз выколи, а света от экрана телефона хватало лишь на отдельные участки, так что он бросил эту затею, напоминающую игру в слепого, ощупывающего слона.

Сейчас же рассвело, и солнечный свет проникал через единственное кирпичное отверстие в южной стене, обнажая истинный вид комнаты. Стены были пустыми, на полу не было даже плитки — видна была лишь первозданная серая земля. Кроме грязного матраса, на котором он спал, в комнате валялись лишь бумажки, мусор и дохлые тараканы. Никаких легендарных орудий пыток он не увидел. Чжоу Фосяо подумал, что если бы ему приспичило в туалет, пришлось бы справлять нужду прямо здесь.

Всю ночь не наигрался? Ты правда не боишься, что я накажу тебя по-настоящему? — Не Таочэн прижал его к углу стены.

Чжоу Фосяо поднял руки в знак капитуляции: Телефон не забирай, остальное — как хочешь.

Не Таочэн был готов рассмеяться от злости: Сначала оставь его у меня на хранение, если понадобится — придешь и возьмешь. Иначе с ним ты в опасности.

Он попытался выхватить телефон, но Чжоу Фосяо не стал идти на прямой конфликт, спрятал телефон за спиной, свернулся калачиком в углу, подобно бездомному животному, измученному скитаниями, и закрыл глаза, притворяясь мертвым. Этот вид заставил Не Таочэна на секунду замереть.

Если бы он не знал, что Чжоу Фосяо просто устал от игр, то почти смягчился бы: Чего это? Жалостливый вид тут не поможет.

Чжоу Фосяо открыл глаза и пристально посмотрел на него: Там фотографии Ваньчжао, я не могу их тебе отдать.

Не Таочэн не нашелся, что ответить. Во взгляде юноши читались мягкость и твердость.

Через некоторое время главный инструктор отступил на два шага и стряхнул пыль с брюк: Ладно. Вставай, умойся и быстро иди завтракать, скоро утренние занятия. Не хватало еще, чтобы учитель по общеобразовательным предметам поймал тебя на опоздании.

http://bllate.org/book/27080/3269456