Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 11

Чжоу Фосяо сказал: Я верю, что она покончила с собой.

Ты считаешь, что кто-то довел ее до самоубийства?

Мое мнение здесь ничего не значит, мне нужны доказательства.

Ты веришь, что сможешь их найти?

Чжоу Фосяо поудобнее устроился в кресле. Сидя в кожаном кресле, он выглядел так, словно сам был хозяином этого кабинета: Если я не приду, то точно ничего не найду. А если приду — по крайней мере, появится хоть какой-то шанс.

Изначально он опирался на спинку, но, сменив позу, слегка подался вперед и уперся локтями в колени. Теперь расстояние между ним и Не Таочэном составляло меньше десяти сантиметров. Ему не нужно было повышать голос, чтобы собеседник его расслышал: В конце концов, она была моей родной сестрой. Умерла непонятно как, погибла в вашей школе, я даже не увидел ее в последний раз. Мне просто сунули в руки коробку с прахом и указали на нее, мол, вот твоя сестра.

Главный инструктор, вы можете себе представить такую картину? Вы живете своей жизнью: ходите на работу, зарабатываете деньги, едите, встречаетесь с друзьями, играете в игры… И вдруг появляется кто-то, всовывает вам коробку, в которой горсть пепла, и говорит, что это ваша сестра. У вас есть сестра?

Если у вас нет родных, то считайте, что я ничего не говорил, — с сожалением добавил он.

Не Таочэн понял, что тот разозлился: Я не переходил на личности. Разве не слишком грубо так выражаться?

Маски были сброшены, и Чжоу Фосяо больше не видел смысла притворяться вежливым: А разве не грубо заставлять всех подряд учить правила поведения учащихся наизусть?

О, это действительно стоило того, чтобы разозлиться.

Не Таочэн счел его очень забавным: Мне просто было любопытно, как ты справишься с тем, что тебя все ненавидят. Теперь я знаю, — он посмотрел на свою одежду, все еще пахнущую томатным соусом. — Похоже, я пожинаю плоды своих же действий.

Чжоу Фосяо даже удивился, что тот знает такой фразеологизм.

Давай проанализируем ситуацию, — Не Таочэн снова встал, все еще сжимая между пальцами дымящуюся сигарету. Он задумчиво вертел ее в руках: Ты пришел в школу расследовать смерть сестры, а меня записал в злодеи. Но ты совершил ошибку прямо у меня на глазах. Как думаешь, что мне теперь делать?

Чжоу Фосяо развел руками, показывая, что оставляет решение на его усмотрение.

Я могу тебя отчислить. Ради блага всей школы и, конечно, ради собственного интереса. Ты намеренно напал на инструктора, вылил на меня объедки, так что я могу заявить, что у тебя проблемы с психикой, и посоветовать родителям забрать тебя домой, в психиатрическую лечебницу. Плату за обучение, возможно, придется частично вернуть, но ради будущего школы такие гроши не имеют значения. Ну как, что скажешь? — произнес Не Таочэн.

Чжоу Фосяо ответил: Ты этого не сделаешь.

М-м? И почему же?

Потому что если все узнают, что за вылитые на твою голову объедки можно отчислиться и уйти отсюда, то, поверь мне, уже завтра ты не сможешь даже шагу ступить в столовую. Двести с лишним студентов будут стоять в очереди, чтобы помыть тебе голову. Они мечтают, чтобы их выгнали.

Не Таочэн одобрительно кивнул: Ты абсолютно прав, логика в этом есть.

Чжоу Фосяо тоже поднялся: Тебе лучше быть осторожнее с применением ко мне наказаний. Я здесь именно для того, чтобы собирать улики, и, кто знает, может, я использую способы, которые тебе и в голову не придут, чтобы зафиксировать доказательства и передать их полиции.

Или, — сказал Не Таочэн, — я могу поступить с тобой так же, как с Чжоу Ваньчжао.

Ты хочешь меня убить?

Разве она не покончила с собой?

Чжоу Фосяо не испугался: Ты не позволишь мне умереть.

Не Таочэн спросил: Почему?

Если я умру, у тебя будут настоящие неприятности. Когда умерла Ваньчжао, вы могли сказать полиции, что это самоубийство, но если вслед за ней умру я, это будет выглядеть слишком подозрительно. Родные брат и сестра, последовательно поступившие в школу и так же последовательно погибшие в ней. Если дело выйдет наружу, то проверять будут не только тебя, но и все руководство школы. Ты не пойдешь на такой риск, это не стоит того ни для тебя, ни для школы, — уверенно заявил Чжоу Фосяо.

Не Таочэн не ответил сразу. Он наконец затянулся сигаретой, а затем протянул пачку Чжоу Фосяо: Будешь? — не дождавшись реакции, он убрал пачку и прикурил сам.

Через некоторое время в клубах дыма раздался его смешок: Люди нынче пошли просто невероятные. Вот поэтому я и говорил, что нужно уволить тех бездарей из приемной комиссии и нанять профессионалов. Тц-тц, не послушали. Теперь расхлебываем.

На самом деле ладони Чжоу Фосяо вспотели от напряжения. Но он не двигался, и Не Таочэн этого не заметил.

Похоже, единственный путь, который у меня остался — это наложить на тебя взыскание, — Не Таочэн смотрел прямо на него.

Чжоу Фосяо даже сам предложил вариант: Лично я считаю, что трудовое наказание было бы лучше — мытье полов или стирка, это даже можно подать под соусом воспитательного процесса. Конечно, если ты хочешь отправить меня в Камеру для карцера — пожалуйста, но там я буду только спать.

Словосочетание воспитательный процесс в голове Не Таочэна прозвучало как шутка.

Не Таочэн глубоко затянулся и медленно выпустил дым: Кстати, как звали того студента, которого отправили в медпункт? — его лицо появилось из дымки с выражением злобы. — Прошу прощения, я еще не всех вас запомнил по именам. А как насчет тех двух студентов, которые были рядом с тобой в столовой? Захватим и их до кучи?

Чжоу Фосяо нахмурился: Они ничего не сделали.

Разумеется, ты скажешь, что они ничего не делали, — Не Таочэн усмехнулся. — Но с моей точки зрения, вполне возможно, что именно они подговорили тебя опрокинуть на меня поднос, и, возможно, они — главные зачинщики, а ты лишь инструмент, чтобы отвлечь мое внимание. Включая того избитого студента — вы четверо могли действовать заодно…

Чжоу Фосяо в этот момент хотелось надеть на него пепельницу: Ты просто притягиваешь факты за уши.

Правда? Мне кажется, мои подозрения вполне разумны. Я могу хотя бы привести трех твоих хороших друзей в Камеру для карцера и спросить, что там произошло, верно? Это ведь не будет чрезмерным, правда? Это всего лишь опрос, а не наказание, верно?

Ты думаешь, что с помощью них троих сможешь мне угрожать?

Не стоит придавать моим словам такой неприятный оттенок. Раз вы такие чистые перед законом, то вам нечего бояться пары вопросов, верно?

http://bllate.org/book/27080/3269455