Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 13

Глава 7. Долг жизни и воспитания

На утреннее занятие он все-таки опоздал. Когда Чжоу Фосяо прибежал в класс, у него в уголке рта прилипло зернышко каши, которое он даже не успел стереть. Учительница общеобразовательных предметов, увидев его в таком виде, не сдержала улыбки: — Заходи скорее, сегодня не буду засчитывать тебе опоздание.

Первым уроком было рисование. Учительница оказалась молодой девушкой, даже ниже Чжоу Фосяо ростом. Она носила две короткие косички, кончики которых кокетливо подпрыгивали вверх благодаря заколкам в виде маленьких золотистых бабочек. Она представилась как учительница Вэн.

Тан Чунь прошептал Чжоу Фосяо на ухо: — Бай Нань говорил, что эта учительница Вэн — лучшая из всех преподавателей. Очень мягкая, совсем не злая. А если ученики подходят с вопросами, она все терпеливо объясняет и даже начисляет дополнительные баллы или угощает сладостями за успехи.

Чжоу Фосяо так хотелось спать, что голова едва не прилипала к парте: — Угу.

В Камере для карцера он оторвался по полной, а Тан Чунь всю ночь переживал: — Фосяо, ты… как ты?

— Нормально, просто сонный, — Чжоу Фосяо потер глаза.

— Не спал? — Тан Чунь, глядя на его бледное, изможденное лицо, живо представил себе, каким нечеловеческим испытаниям тот подвергся. — Тебе не давали спать? Они издевались над тобой? Ты не пострадал? Мы с Бай Нанем хотели проведать тебя ночью, но дежурный инструктор не разрешил.

Чжоу Фосяо понял, что тот все неверно истолковал: — Я не пострадал. Поспал два часа, просто сам не хотел больше.

Тан Чунь решил, что это Не Таочэн пригрозил ему молчать, и крепко сжал его руку: — Я понимаю. Если не хочешь говорить — не надо. Может, после уроков все же сходим в медпункт? Я никому не скажу, не переживай.

Чжоу Фосяо не мог же признаться, что в Камере для карцера играл в игры, иначе прокол с пронесенным телефоном точно вскроется.

Упоминание медпункта напомнило ему о другом: — А где Се И? — Он не увидел Се И в классе.

Тан Чунь ответил: — Се И, кажется, свалился с высокой температурой. Говорят, даже с кровати встать не может, так и лежит в медпункте. Думаю, на занятия он сегодня уже не придет. Хорошо, что ты его спас, а то, может, он бы и ночь не пережил.

— Высокая температура? Разве у него было лицо повреждено?

— Ну да. Наверное, раны воспалились.

— Чуть позже сходим его проведать.

Тан Чунь хотел что-то еще добавить, как вдруг перед ними раздался бодрый и звонкий женский голос: — Тан Чунь!

Тан Чунь вздрогнул и вскочил: — Слушаю!

Вэн Линцзы с улыбкой спросила: — На уроке нельзя болтать. Отвечай-ка на вопрос: сколько видов художественных стилей мы только что разобрали?

Тан Чунь вообще не слушал: — Художественных… каких?

Вэн Линцзы с досадой указала на экран проектора: — Я двадцать минут рассказывала, неужели ничего не запомнил?

Дело было не только в том, что он не запомнил, но и в том, что соображал туго. На слайде ведь было черным по белому написано — пять направлений современного искусства: кубизм, минимализм, оп-арт, поп-арт и мемфис.

Тан Чунь почувствовал неловкость: — Простите, учительница.

Вэн Линцзы не стала его ругать: — Садись. Слушай внимательнее, рисование — тоже очень важный предмет. — Она раздала каждому по листу бумаги: — Давайте сейчас попробуем сделать постер в стиле мемфис. Используйте элементы, указанные на слайде: треугольники, прямоугольники и текст. Быстро и просто составьте композицию. Творите свободно, сдадите до конца урока. Других домашних заданий на сегодня не будет.

Тан Чунь уставился на чистый лист, в голове было пусто: — Урок рисования какой-то чересчур продвинутый. Почему в нашей школе всегда рассказывали только про Да Винчи и Ван Гога? Фосяо, ты понял? Нам надо что-то нарисовать?

Искусство и Чжоу Фосяо были вещами несовместимыми, поэтому он поднял руку: — Учительница.

Вэн Линцзы терпеливо подошла к его столу: — Что такое, ученик?

— Я не понял. Нам нужно просто нарисовать что-то, используя треугольники, прямоугольники и ваши фразы?

— Верно. Располагайте элементы как хотите, главное — наличие треугольников, прямоугольников и заданных мною строк текста.

Она ходила между рядами, наблюдая за работой учеников и давая персональные советы:

— Попробуйте сами придумать начертание шрифта, не обязательно писать так строго.

— Сначала набросайте эскиз карандашом, решите, где будет текст, а где фигуры, и только потом приступайте к чистовику.

— Цвета можно выбирать посмелее, поярче.

Чжоу Фосяо интерес к рисованию не проявлял. Он размашисто начертил на листе кривой прямоугольник, вписал в него треугольник, добавил сверху пару фраз своим фирменным размашистым почерком — и за три минуты закончил свое недолгое путешествие в мир искусства.

— Пошли, проведаем Се И! — Тан Чунь сдал рисунок одновременно с ним, и они направились к выходу. — Жаль, что рисование всего раз в неделю. Хотелось бы почаще. Учительница Вэн такая мягкая.

Чжоу Фосяо шел рядом, в оконном стекле отражался силуэт Вэн Линцзы: — Да, она хороший учитель.

— Только темы у нее странные, никогда раньше о таком не слышал.

— Это все оттого, что наши познания в искусстве слишком скудны.

— Может, и так. Хотя в таком месте вряд ли стали бы нанимать серьезного преподавателя по рисованию. Может, она этим и не занимается профессионально, но характер у нее хороший, и человек она добрый.

Медпункт находился на первом этаже учебного корпуса. Когда они постучали и вошли, врач в белом халате сначала не хотел их пускать, но стоило Чжоу Фосяо упомянуть имя Не Таочэна, как тот сразу указал на кровать в самом дальнем углу.

Се И был в таком жару, что губы его посинели. Он погрузился в тяжелый сон, весь взмокший от пота. Раны на лице и ушах были обработаны и перевязаны чистыми бинтами. В медпункте, на удивление, работал кондиционер, и больной был укрыт толстым ватным одеялом. Видимо, ему стало жарко, и он высунул одну ногу наружу.

— Се И, Се И… — Тан Чунь приложил ладонь к его лбу. — Весь в поту, похоже, температура уже спадает.

Се И проснулся от его голоса, растерянно посмотрел на них и первым делом узнал Чжоу Фосяо: — Ты…

http://bllate.org/book/27080/3269457