Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 10

— Ах, ты загораживаешь мне дорогу.

Вокруг царило зловещее молчание.

Не Таочэн сохранял невозмутимость. Онт утер лицо, стряхнув прилетевший туда помидор, и медленно поднялся со стула.

Он был высок, и когда вставал, его аура подавляла окружающих. Глядя на Чжоу Фосяо сверху вниз, он слегка опустил голову, так что тень скрыла выражение его лица.

В этот момент в противоположной стороне раздался пронзительный крик.

Звук доносился от места сбора подносов. Все пространство у мусорных баков для пищевых отходов было забито людьми — кто-то прижал ученика к полу и избивал его. Звуки ударов ремня были резкими и безжалостными, а ученик яростно ревел изо всех сил, и голос его казался очень знакомым.

Это был Се И.

Брови Чжоу Фосяо сошлись на переносице. Он уже было хотел сделать шаг, но замер, бросив взгляд на стоявшего рядом Не Таочэна.

Не Таочэн даже слегка подался вперед и улыбнулся ему:

— Давай, проходи первым.

Чжоу Фосяо: «...»

Зрители: «...»

Когда они добрались до места, на лице Се И красовалась длинная горизонтальная кровавая полоса. Капли крови стекали по щеке, и теперь половина его лица утопала в лужице крови. Какая-то инструктор заломил ему руки за спину и прижал лицом вниз к полу, наступив берцем на обе вывернутые за спину руки. Се И изо всех сил повернул голову, вытянул шею и впился зубами в лодыжку нападавшего. Инструктор взвыл от боли и отступил на два шага назад — казалось, Се И готов был прогрызть его брюки. Едва вырвавшись, Се И вскочил и бросился на него с криком: «Я убью тебя!»

Испуганные его окровавленным видом окружающие студенты бросились в рассыпную, и никто не осмеливался его остановить.

Чжоу Фосяо проявил молниеносную реакцию: он крепко обхватил Се И за талию и оттащил назад:

— Се И, хватит. Довольно!

Не Таочэн тем временем оттащил укушенного инструктора:

— Что здесь происходит?

Инструктор всё еще держался за лодыжку и с обидой сплюнул в сторону Се И:

— Этот студент сквернословит на каждом шагу, чуть что — начинает поминать предков до седьмого колена! Главный инструктор, этого парня сегодня же нужно отправить в карцер!

Чжоу Фосяо удерживал Се И, но тот рвался вперед:

— Он первый полез без очереди! Какого чёрта ты лезешь без очереди, да еще и пытаешься всё перевернуть с ног на голову! Все видели, столько людей видели, что он влез без очереди, правда же? Скажите все, он лез без очереди или нет?

Не Таочэн обвел взглядом стоявших вокруг студентов, но никто не кивнул и не покачал головой.

Се И разозлился еще сильнее:

— Чего вы боитесь? Вы просто трусы, вот эти ублюдки и чувствуют себя хозяевами положения! Вы же прекрасно видели, это он влез без очереди! Ты! И ты тоже, вы ведь только что стояли за мной!

Но те, на кого он указывал, даже не смотрели на него, лишь опустив головы.

Избивший его инструктор торжествовал:

— Кто лез без очереди? Посмотрите-ка, есть тут хоть кто-нибудь, кто подтвердит, что я лез без очереди?

Без свидетелей и записей с камер видеонаблюдения продолжать спор, где у каждого своя правда, было пустой тратой времени.

Не Таочэн искоса глянул на Се И, затем перевел взгляд на коллегу и спровадил того первым:

— Обработай рану, посмотри, нет ли серьезных повреждений. А с этим я разберусь.

Инструктор проявил понимание и с кислым видом удалился.

Се И продолжал бранить его в спину. Не Таочэн сделал два шага вперед и спросил:

— Тебя зовут Се И?

Се И вовсе не испугался его: оттолкнув Чжоу Фосяо, он попытался двинуться на главного инструктора, но Чжоу Фосяо силой задвинул его себе за спину. Се И крайне возмутился:

— Не держи меня, они все заодно! Говорю тебе, погоди, вот выйду отсюда — и вы все у меня попляшете!

Чжоу Фосяо холодно прикрикнул:

— Натешился уже?

Се И никак не ожидал отповеди с его стороны. Широко распахнув глаза от изумления, он на какое-то время лишился дар речи.

Не Таочэн с ухмылкой наблюдал за этой сценой. Чжоу Фосяо повернулся к нему:

— Если хочешь наказать его, пусть сначала обработает рану. Лицо разбито, если останутся шрамы и оно потеряет нормальный вид, его родители могут поднять шум в школе, вам потом замучаетесь объяснять.

Не Таочэн с готовностью кивнул:

— Ладно, отправляйте его в медпункт.

Чжоу Фосяо хотел было сам отвезти парня, но Не Таочэн остановил его:

— Я сказал отправить его, а не тебя. Ты ведь не ранен.

Подумав немного, Чжоу Фосяо отпустил Се И. Подошедшие сзади Чжан Байнань и Тан Чунь подхватили Се И и увели с собой.

Теперь остались только Не Таочэн и Чжоу Фосяо.

— Ну а теперь давай поговорим о тебе, — с улыбкой произвел Не Таочэн.

Офис главного инструктора.

— Чжоу Фосяо.

Мужчина швырнул анкету на рабочий стол.

— Девяносто шестой год рождения, бросил среднюю школу, безработный. Отец — индивидуальный предприниматель, мать работает на заводе. Она и записала тебя сюда на подготовку под предлогом, что ребенок избалован, свободолюбив и не подчиняется дисциплине...

Чжоу Фосяо сидел в кожаном кресле напротив него. Его взгляд скользнул поверх плеча Не Таочэна на выставочную зону в книжном шкафу позади — та была до отказа забита грамотами и кубками, а на самом верху красовался небольшой вымпел с надписью: «Первое место на соревнованиях по единоборствам Юго-Восточного военного округа. Не Таочэн».

— А, это?

Не Таочэн проследил за его взглядом и уставился на вымпел.

— Мелкие состязания, так, баловство.

Чжоу Фосяо вновь сосредоточил внимание на главном инструкторе Не:

— Что-то не так с моей анкетой?

Не Таочэн полубоком прислонился к краю стола:

— Всё в порядке, просто любопытно: такой взрослый лбэ, а родители всё еще отправляют сюда? К тому же, неужели человек со столь свободолюбивым характером сам не против сюда заявиться?

— Разве возраст помеха для поступления? Среди здешних учеников найдется немало тех, кто явился сюда по собственной воле — главный инструктор должен знать это лучше меня.

— Но судя по твоему виду, ты не слишком-то и против здесь находиться.

— Даже если я против, это не изменит того факта, что мне пришлось приехать.

Не Таочэн издал тихий смешок. Обойдя письменный стол сзади, он вытащил из нижнего ящика другую папку для документов, достал оттуда сточку анкет и положил перед Чжоу Фосяо.

На самой первой строчке в графе имени четко красовались три иероглифа: «Чжоу Ваньчжао».

— Знакома?

Не Таочэн зажал в зубах сигарету и ткнул пальцем в графу с данными о семье:

— Данные о ее семье точно такие же, как у тебя. Она даже вписала твое имя... вот здесь, видишь? Чжоу Фосяо — отношение — брат и сестра.

Лицо Чжоу Фосяо неуловимо изменилось:

— К чему вы клоните?

Не Таочэн зажал сигарету между пальцами и потер переносицу:

— Чжоу Ваньчжао покончила с собой. Полицейское расследование тоже завершено, никаких неопровержимых доказательств убийства нет — она сама сбросилась с крыши общежития. Я понимаю, членам семьи может быть трудно смириться с этим фактом, но дело уже закрыто. Приехав сюда, ты не найдешь ту правду, которую ищешь.

http://bllate.org/book/27080/3269454