Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 6

Чжоу Фосяо слегка усмехнулся: Если бы я был его отцом, то сейчас уже волновался бы, как бы он, оправившись, не содрал с меня шкуру.

Кстати, а почему сахар останавливает кровь? В чем тут секрет? — с любопытством спросил Тан Чунь.

Не знаю, просто личный опыт, — ответил Чжоу Фосяо.

Чжан Байнань решил пояснить: Можно сказать, это своего рода народное средство. Если под рукой совсем нет бинтов или кровоостанавливающих препаратов, стоит попробовать. Сахар поглощает влагу, превращаясь в густую массу, что до некоторой степени помогает остановить кровь. Но это работает только при мелких ранениях, при серьезных травмах толку не будет, да и зависит все от индивидуальных особенностей организма. Заметив благоговейный взгляд Тан Чуня, он добавил: Немного внеклассных знаний из пищевой инженерии.

Тан Чунь сказал: Я просто хочу, чтобы его отправили в медпункт. В школе ведь должен быть медпункт?

При такой степени тяжести травм они вряд ли позволят туда пойти. Право на лечение в руках инструкторов, — ответил Чжоу Фосяо.

Тоже верно. Сегодня он перешел дорогу Цзя Синьминю, тот точно не позволит ему лечиться.

Хуже того, они могут ограничить количество посещений медпункта. Лучше экономить, — добавил Чжоу Фосяо.

Тан Чунь по своей простоте считал его добрым человеком: Он так грубо с тобой разговаривал, а ты все равно решил подсказать ему, как остановить кровь.

Чжоу Фосяо опустил ресницы, выглядя несколько рассеянным. Спустя мгновение он произнес: Если он способен сопротивляться — это уже хорошо.

Тан Чунь не расслышал последнюю фразу, но уловил в Чжоу Фосяо некую не по годам развитую рассудительность: Фосяо, ты уже бывал в подобных местах?

Нет, — покачал головой Чжоу Фосяо.

Просто ты выглядишь так, будто привык к подобной обстановке… — пояснил Тан Чунь. — Я не хотел сказать ничего плохого, не пойми меня неправильно. Я лишь о том, что ты постоянно выглядишь таким напряженным и настороженным.

Чжоу Фосяо даже не нашелся, что ответить.

Тогда почему ты здесь оказался? — этот вопрос Тан Чунь задал еще при первой встрече в общежитии.

Чжоу Фосяо даже бровью не повел: Обманом заманили.

Тан Чунь сделал такое лицо, будто именно этого и ожидал: Я так и знал. Меня тоже обманули…

…

Когда они вернулись в комнату, двое других соседей еще не пришли, но в комнате явно кто-то побывал.

Чемоданы, стоявшие у изножья кроватей или на полу, были распахнуты, вещи внутри перерыты и в беспорядке валялись повсюду. Рюкзаки и ведра тоже были опрокинуты. Рюкзак Чжоу Фосяо, который раньше лежал в ногах на верхней койке, неведомо когда перекочевал на нижнюю. Он был раскрыт, и из него пропало всё, кроме сменной одежды и туалетных принадлежностей. Даже пачка сигарет, которую он купил в круглосуточном магазине перед тем, как сесть на автобус, исчезла.

Взгляд Чжоу Фосяо быстро скользнул по его верхней койке. Сложенное квадратом одеяло, казалось, не тронули: оно по-прежнему аккуратно лежало на подушке, включая травинку, которую он заложил в уголок перед уходом, чтобы пометить — она так и оставалась на прежнем месте.

Глава 4. Церемония открытия учебного года

Тан Чунь вскрикнул и бросился вперед проверять свой багаж.

Кто это сделал? Как они посмели рыться в наших личных вещах? — Тан Чунь тут же обнаружил пропажу. — Мой телефон! Где мой телефон? Кошелек… вот беда, если я потеряю кошелек, отец меня убьет…

Чжоу Фосяо заглянул в соседнюю комнату, чтобы оценить обстановку: У всех то же самое. Видимо, все ценные вещи изъяли.

Как они могли? — возмутился миловидный парень. — Это же грабеж! Если хотели забрать телефоны и кошельки, могли бы просто попросить нас сдать их добровольно! С какой стати рыться в вещах и всё забирать? Я могу заявить в полицию?

Собирая рюкзак, Чжоу Фосяо ответил: По чему заявлять?

Телефонов не было, значит, они отрезали их от связи с внешним миром.

Тан Чунь поджал губы, даже в гневе он выглядел по-детски мило: Вернусь домой, обязательно попрошу отца подать жалобу! Они же вернут вещи? Не могут же они просто так их заграбастать? Может, вернут, или, например, будут выдавать телефоны раз в неделю?

У Чжоу Фосяо не было ответа. Он привел рюкзак в порядок и молча посетовал на свою пачку сигарет, из которой успел выкурить всего одну штуку.

Вскоре вернулись двое других соседей. Увидев комнату, напоминавшую Берлин после Второй мировой войны, они тоже выразили свое негодование, но никто не предложил пойти к инструкторам или администрации школы, никто не хотел требовать объяснений — все просто молча пересчитывали уцелевшие вещи и кипели от злости.

В конце концов, Тан Чунь угостил всех конфетами (пачка, спрятанная в подкладке чемодана, чудом уцелела и стала единственным лакомством в общежитии), что позволило им немного успокоиться перед дневным отдыхом.

Чжоу Фосяо сел на свою кровать и для виду накрыл живот краем одеяла. Просунув руку под него, он нащупал отверстие в пододеяльнике и, убедившись, что спрятанная там вещь на месте, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Он вовсе не собирался спать, но, возможно, из-за того, что после еды навалилась сонливость, вскоре он действительно начал видеть сны.

Короткий сон. В нем был день, когда Чжоу Ваньчжао получила уведомление о зачислении в старшую школу.

Она набрала высший балл на экзаменах в их уезде, и бабушка в честь этого купила фунт ребрышек, чтобы приготовить их в кисло-сладком соусе. Они вдвоем наперегонки хватали куски из одной миски, споря друг с другом — Чжоу Ваньчжао считала, что Чжоу Фосяо лишь пользуется ее успехом, ведь экзамен сдала она, так с какой стати он отбирает у нее еду? Чжоу Фосяо же заявлял: Если бы не я, ты бы вообще не училась, все деньги на твое обучение — мои, так что с того, что я съем пару кусков? Баушка, видя их ссору, лишь весело посмеивалась и пыталась примирить их парой слов.

Вспоминая об этом позже, Чжоу Фосяо понимал: с самого детства они только и делали, что делили игрушки, еду, бабушкину заботу, внимание родителей… ни дня покоя. Мелкие ссоры лишь раззадоривали, а большие грозили разрушить все до основания. В семье не было такой нужды, чтобы лишний кусок мяса решил вопрос жизни и смерти, да и не был он так уж голоден в тот день. Просто он привык препираться с Чжоу Ваньчжао. Даже если она его не трогала, он сам провоцировал конфликт, будто без этого подлого укола ему было не по себе.

Чжоу Ваньчжао, тыча в него пальцем, кричала: Посмотрим, какая женщина потом тебя вытерпит!

Чжоу Фосяо небрежно отмахивался: Сначала сама найди себе мужчину, а потом говори.

Позже Чжоу Ваньчжао действительно влюбилась, и он готов был с живого содрать с того парня шкуру.

http://bllate.org/book/27080/3269450