Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 5

— То есть шанс выкрутиться всё-таки есть? — Чжоу Фосяо повернулся к собеседнику и с усмешкой приподнял бровь.

Тот парень, увидев его лицо, на мгновение замер, а затем густо покраснел от такой улыбки:

— Слы... слышал от девчонок, что если девушка проявит немного ласки и покорности, он может проявить снисходительность. К тому же, хоть он и любит помахать кулаками, но в открытую, без подлостей, так что в ловушку к нему попасть не так-то просто.

— Давно вы здесь? Хорошо его знаете?

— Неделю. Он вёл у нас курс коррекции.

— Что ещё за курс коррекции?

— Ну, это физические нагрузки вперемешку с психологическими занятиями: несут всякую чушь про зарубежные теории, приправленную сомнительными упражнениями на концентрацию и всё в таком духе. Сами скоро узнаете — всё это сплошное надувательство. Если бы это действительно работало, мир был бы полон примерных учеников. Он и сам-то в этом не разбирается, просто находит предлог, чтобы пудрить мозги родителям, а нас гоняет ради забавы.

— А помимо занятий? Он говорил, что он здесь заведующий хозяйством, чем именно он занимается?

— Всем подряд: едой, одеждой, распорядком дня, даже лечением. По сути, он как университетский куратор. Ты в вузе учился?

— Не поступил.

— Ну, в общем, помимо тренировок, будь осторожен в общежитии — он устраивает внезапные проверки.

— Что проверяет?

— На месте ли все, не болтаем ли мы после отбоя, не прячем ли еду. У него есть ключи от всех комнат, он вламывается в любое время, это просто безумие. Кто-то рассказывал, что он однажды завалился в три часа ночи под предлогом проверки дисциплины. Все заведующие так делают. Позавчера у нас в соседней комнате во время переклички не досчитались одного человека, так того парня наказали просто зверски.

Чжоу Фосяо обменялся взглядом с Тан Чунем. Тан Чунь понял, почему Фосяо выбрал именно этот стол, а не пустой. Эти ребята, пришедшие раньше, уже освоились, и у них проще выведать информацию.

— А кроме рукоприкладства, есть ещё какие-то методы? — спросил Чжоу Фосяо.

Парень, с хрустом пережевывая лист сельдерея, ответил:

— О, их полно: стоять в углу, стоять на коленях, бегать, лишение еды, душа или сна… Некоторые заставляют драить туалеты и бани, стирать вещи инструкторов или мыть им ноги, переписывать устав студента. Наш заведующий, например, любит заставлять стоять под палящим солнцем с пустой пластиковой бутылкой на голове — два часа кряду. Малейшее движение, бутылка падает — и время пошло заново. А есть учителя по общеобразовательным предметам, которые заставляют при всём классе сто раз повторять: Я — мусор.

— Я имел в виду, — Чжоу Фосяо хотел услышать не это, — используют ли они другие методы… самосуд…

Парень перестал жевать, замолчал и опустил глаза.

Чжоу Фосяо и без слов всё понял:

— Нельзя говорить?

Парень махнул рукой и уткнулся в тарелку, продолжая есть.

Даже Тан Чунь поджал губы, на его лице отразилось глубокое сочувствие.

Когда парень почти закончил с едой, он огляделся по сторонам и, прикрываясь жестом, будто вытирал рот, понизил голос:

— Вам стоит опасаться одного человека. Не знаю, будет ли он у вас вести, но кое-кто из наших уже сильно пострадал. С остальными ещё можно как-то сладить, но если наткнётесь на этого типа — не задирайте его, лучше держаться от него подальше.

Чжоу Фосяо нахмурился и жестом попросил продолжать.

— Мы зовём его Чёрные Очки — сразу узнаете, он везде ходит в тёмных очках. Это главный инструктор, все остальные ему подчиняются. Время от времени он заглядывает на занятия и тренировки, иногда сам проводит уроки. — Парень понизил голос до шёпота: — Мы попали к нему всего на одно занятие, это был сущий ад: он дотошный, злопамятный, ядовитый и, главное, обожает играть исподтишка. Накажет — а ты даже не поймешь, в чём провинился.

Чжоу Фосяо промолчал.

— Он может выбрать кого-то из вашего класса, чтобы тот следил за остальными и доносил ему, — добавил парень. — И всё это тихо, без лишнего шума, а потом он прицепится к какой-нибудь мелочи и задаст вам жару. Вы даже не догадаетесь, как он узнал о ваших проступках.

Тан Чунь уже не мог есть:

— Терпеть не могу доносчиков. Как так можно?

— Не идите на конфликт, просто терпите. Два месяца пролетят — и всё закончится, — парень протянул руку: — Чжан Байнань. Байнань — от слов «кипяченая вода» и «страны света». Теперь мы все в одной лодке.

Чжоу Фосяо пожал ему руку и представился:

— Спасибо.

Аппетит был испорчен окончательно. Сдавая подносы, Чжоу Фосяо случайно оказался позади того парня с баклажановой головой. У юного мажора фиолетовые волосы были выстрижены клочьями, лицо распухло и покрылось тёмными синяками. Цзя Синьминь не поскупился на удары — у парня был срезан кусочек кожи на ухе, кровь капала на шею. Он, видимо, пытался прижать рану салфеткой, но она пропиталась кровью и теперь нелепо болталась на ухе.

Тан Чунь негромко ахнул, чем привлёк внимание парня. Тот резко обернулся и, словно стесняясь своего вида, злобно зыркнул на Тан Чуня:

— На что уставился?

Тан Чунь испугался, замолчал и отступил на два шага назад.

Чжоу Фосяо отодвинул свой поднос из нержавейки, с грохотом бросил его в корзину и встал перед Тан Чунем:

— Он просто хотел сказать, что у тебя кровь на шее.

Мажор огрызнулся:

— Знаю. Не твоё дело. Не лезь, куда не просят.

Тан Чунь возмутился:

— Совести у тебя нет? Тебе же помочь хотели, а ты грубишь.

Парень уже было открыл рот, чтобы обругать их, но Чжоу Фосяо холодно произнёс:

— Начнешь шуметь — привлечёшь внимание инструкторов, и бить будут тебя. — Он сбросил чашку и приборы: — Попроси у тёти в столовой ложку сахара и посыпь ухо — кровь остановится.

Мажор, по-видимому, не ожидал, что содранная кожа может привести к таким последствиям. Когда троица ушла, он тихо выругался и направился к окошку выдачи еды.

По пути в общежитие Тан Чунь всё не унимался:

— Фосяо, ты знаком с Се И? — Увидев, что Чжоу Фосяо отрицательно покачал головой, Тан Чунь продолжил: — Пока стояли в очереди, слышал, как говорили, что его семья владеет крупной компанией в провинции. Отец богат, вот и разбаловал сына, отправив его сюда. На самом деле, его даже жаль: жил в роскоши, а попал в такую дыру. Не знаю, сможет ли он это пережить.

http://bllate.org/book/27080/3269449