Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 7

Чжоу Фосяо проснулся в холодном поту и лишь спустя пару секунд сообразил, что всё ещё укрыт ватным одеялом. Над его головой без устали раздавался монотонный гужэнь электрического вентилятора. Глядя на лопасть со отломанным краем, он целых две секунды не мог понять, где находится.

Тан Чунь спал без задних ног и громко храпел. А ведь ещё перед сном он яростно возмущался и вопил, что нужно вызвать полицию, но теперь храпел громче всех. Непонятно было, широкая ли у него душа или просто беззаботная. Двое несовершеннолетних забились каждый на свою кровать лицом к стене, желая буквально вжаться в неё, лишь бы сбежать от жестокой реальности этого мира.

Чжоу Фосяо вытащил телефон, включил его и бросил взгляд на время — до половины третьего было ещё далеко. В почтовом ящике, помимо спама, обнаружились два непрочитанных сообщения от знакомых: в одном бывший хозяин квартиры напоминал проверить возврат залога, а второе пришло от мамы.

— Береги себя, знай, что бы ни случилось, родители тебя любят.

Он ответил арендодателю, немного помедлил, стёр мамино сообщение и только после этого выключил телефон.

Заряда у телефона оставалось совсем мало, зарядное устройство у него отобрали, так что аппарат приходилось беречь. Следующей важнейшей задачей для него было найти достаточно скрытное и безопасное место, где можно было бы зарядить телефон, иначе никакой режим экономии не спасёт.

К тому же вещи больше нельзя было прятать в пододеяльник — при очередном осмотре порядка постель и подушки неминуемо бы перетряхнули.

Он поднялся и забрал рюкзак. Внутри, помимо сменной одежды и туалетных принадлежностей, лежала пара запасных парусиновых кед, в которые была вложена пара увеличивающих рост стелек. Он распорол матерчатую подкладку стелек — внутри они оказались полыми, и телефон как раз туда поместился. Деньги он спрятал точно так же, в стельки другого ботинка, после чего запихнул обувь обратно в рюкзак.

Немного переведя дух, снаружи услышал звуки радиотрансляции.

Чжоу Фосяо догадался, что это сигнал об окончании полуденного отдыха. Он соскочил с кровати и поднял трёх соседей по комнате строиться внизу. Тан Чунь, сонный и ещё толком не пришедший в себя, позволил вытащить себя за дверь. Снаружи стоял грохот, напоминающий миграцию целого стада слонов: толпа детей не успела даже завязать шнурки, как неслась вниз по лестнице. В коридоре Чжоу Фосяо заметил Чжан Байнаня, и они обменялись улыбками.

Внизу выстроились пять рядов, и после переклички всех отвели в западный актовый зал. Это было единственное здание на территории кампуса, выглядевшее свежо отремонтированным: красные стены, зелёная черепица и сильный налёт старины — на фоне сероватых приземистых корпусов оно выглядело особенно бодро. Перед входом не было ни клумб, ни цветов, лишь две статуи цилиней (или кого-то на них похожего) охраняли двери, высоко задрав головы.

Внутри зала обнаружилась небольшая сцена, над которой нависал транспарант с надписью: «Церемония открытия летнего лагеря специальной подготовки 2016 года».

Цзя Синьминь стоял на сцене и проверял микрофон.

Глядя на двести с лишним учеников в зале, он не выказал ни малейшей улыбки:

— Скоро школьное руководство войдёт в левую дверь. Когда они появятся, я хочу, чтобы вы встретили их самыми бурными аплодисментами. Давайте сначала потренируемся. Я скажу: «А теперь приглашаем руководство школы!», и вы начнёте хлопать. Всем всё понятно?

От этого громогласного «Понятно!» пол в актовом зале едва заметно задрожал.

— Все взбодрились! — Цзя Синьминь откашлялся. — А теперь приглашаем руководство школы...

Аплодисменты грянули громом. Цзя Синьминь кивнул, повторил репетицию, а оставшись доволен, ещё пару раз поиграл в игру «встали-сели». Около трёх часов он объявил церемонию открытия официально начатой.

Так называемая церемония открытия на деле оказалась очередным собранием с речами.

Сначала выступил представитель учащихся — неизвестно, кто откопал среди них ребёнка, совершенно не выговаривавшего шипящие и свистящие звуки, но тот зачитал с листа заготовленные клятвы о безусловном подчинении дисциплине и усердном исправлении себя. Затем взял слово завуч, который от корки до корки зачитал историю развития школы и её великие достижения (припомнив даже какую-то затхлую десятилетней давности грамоту за передовой санитарный пост). Под конец выступил директор. Целых полчаса он вещал о перспективах развития образования в Китае и сообществе единой судьбы человечества — размах его мысли был таков, что Чжоу Фосяо чуть не перепутал школу с Домом народных собраний.

Все руководители сидели перед рядами учеников в ряд из двенадцати стульев. Директор — посередине, по левую руку от него — парторг, по правую — завуч. Рядом с завучем сидел мужчина в камуфляже крепкого телосложения. Он был единственным в камуфляже среди всех двенадцати человек, и когда он шёл к своему месту, Чжоу Фосяо успел разглядеть лишь его профиль в полуобороте.

Когда директор закончил, этот человек в камуфляже поднялся и под представление Цзя Синьминя поднялся на сцену:

— А теперь мы просим главного инструктора рассказать о расписании нашего тренировочного лагеря и объявить школьные правила.

Его слова только затихли, как мужчина как раз шагнул к трибуне. Его камуфляжная куртка была расстегнута, обнажая чёрную футболку под ней, а на воротнике красовались солнцезащитные очки. Хотя он был выше и шире Цзя Синьминя, те несколько шагов до сцены он преодолел так, что его ботинки почти бесшумно ступали по деревянному полу, крадучись подобно хищнику высшего порядка.

Эти шаги взбодрили Чжоу Фосяо, и он поднял голову, чтобы разглядеть лицо выступающего. На этот раз расстояние было не таким большим, как в столовой, и черты лица отчётливо проступили: правильные, густые брови, пухлые губы. Особенно ртом мужчина напоминал Марлона Брандо — мясистым и чуть вывернутым; даже не улыбаясь, он излучал греховную, порочную сексапильность.

Мужчина как раз посмотрел на него в ответ и улыбнулся. Он произнёс:

— Здравствуйте все. Моя фамилия Не, Не Таочэн. Тао из укрывать свет и выжидать время, чэн из принять смерть ради справедливости.

Чжоу Фосяо его ничуть не испугался, шагнул навстречу взгляду и улыбнулся в ответ.

Тут главный инструктор Не продолжил:

— Некоторые товарищи находятся здесь уже неделю, другие прибыли только что. Поскольку здесь ещё не все ориентируются, я вкратце всем всё объясню.

— Во-первых, школа строго придерживается единого распорядка дня. Подъем и утренняя зарядка в шесть, завтрак в семь, с семи тридцати до восьми — наведение порядка в комнатах, в восемь часов начинаются утренние занятия, в двенадцать — обед и полуденный отдых, в половине третьего — занятия, в шесть вечера — ужин, в семь начинается вечерняя самоподготовка, в девять — умывание и уборка помещений, в десять — отбой и сон. Все временные ориентиры задаются по звуку радиотрансляции. Этот распорядок выработан на основе многолетних исследований и призван привить каждому из вас привычку к самодисциплине, поэтому я прошу всех неукоснительно его соблюдать.

— Учащиеся, проявляющие себя в повседневной жизни с хорошей стороны, получают поощрительные баллы, а те, кто ведет себя плохо или нарушает дисциплину, — штрафные. Проявившие себя отлично удостаиваются похвалы и наград, а нарушители несут сораз наказание. Если штрафных баллов накопится слишком много, мы рассмотрим вопрос о более суровых мерах воздействия, так что советую всем морально подготовиться. Если не хотите наказаний, старайтесь лишний раз не зарабатывать штрафные баллы.

http://bllate.org/book/27080/3269451