Готовый перевод Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Глава 4

Чжоу Фосяо нахмурившись смотрел на ряд дырок в полу, и только здесь он впервые по-настоящему почувствовал сильное желание убраться отсюда пораньше.

Он переоделся. Когда они вышли наружу, вся эта пестрая ватага детей уже была с ног до головы выкрашена одинаковой зеленой краской, торча ровно и аккуратно у входа в деревню, точно грядка с огурцами. У девочек торчали стрижки под арбузные корочки, а у мальчиков блестели белые лбы.

Подошел инструктор для личного досмотра, проверяя украшения. После наглядного примера с баклажаном и свиной головой никто больше не затягивал этот этап.

Стоя в строю, Чжоу Фосяо в очередной раз ощутил странное чувство, будто кто-то смотрит на него сзади — совсем как перед проверкой внешнего вида. На этот раз, делая вид, что подчиняется досмотру, он повернул голову и в семи часах от себя заметил вдалеке у входа в столовую какую-то фигуру.

Черная футболка, камуфляжные штаны, поля кепки низко надвинуты на лоб, а на лице — солнцезащитные очки.

Цзя Синьминь стоял рядом с ним и, наклонившись, протягивал сигарету.

Кто это?

Дожидаясь, пока остальные переоденутся, Цзя Синьминь вышел под навес закурить. В то мгновение, когда он опустил голову, из тени сбоку выступила пара армейских берцев.

Это были тренировочные боевые ботинки образца 17 года: U-образные петли для быстрой шнуровки из меди, на пряжках ремешков выдащен узор в виде пятиконечной звезды, а на внутренней стороне слегка вывернутого голенища виднелся белый штамп военной приемки.

Настоящие армейские берцы, совсем не похожие на те подделки, что носили такие дилетанты, как они.

Цзя Синьминь сбросил расслабленное выражение, выпрямился по стойке смирно и отдал честь:

— Главный инструктор!

Лицо мужчины было почти полностью скрыто за солнцезащитными очками, но судя по голосу, он был еще совсем молодым:

— Последняя партия?

— Так точно. — Цзя Синьминь протянул сигарету и попутно помог ее прикурить. — На время летних каникул эта, должно быть, последняя.

— Есть среди них кто-нибудь интересный?

— Только прибыли, пока не разглядеть.

Мужчина тихонько усмехнулся:

— Тот парень, что только что в общежитии парировал твои выпады правилами для учащихся, не в счет?

Цзя Синьминь почувствовал себя неловко:

— Просто умеет языком трепать.

Мужчина затянулся, не выражая ни согласия, ни возражения. Его взгляд прошелся по толпе, некоторое время выискивая что-то среди шеренги огурцев всех размеров и комплекций, затем задержался у входа в общую душевую, нашел цель, зафиксировал ее, и уголки его губ игнорировочно изогнулись вверх.

— Как зовут? — спросил мужчина.

Цзя Синьминь не сразу сообразил:

— А? Кого? — Он проследил за взглядом мужчины и без труда обнаружил поразительно красивое лицо: блеклые брови, длинные глаза с опущенными вниз уголками. С рождения у него было выражение крайнего несчастья на лице, казалось, будто этот человек создан для тягот и уже испил их сполна. Изначально такая физиогномика не располагала к себе людей, но у самого внешнего уголка глаза родилась родинка, и оттого в страдании проступило своеобразное очарование — красота падшего и сбившегося с пути человека. Даже короткая стрижка и зеленая, к тому же явно великоватая камуфляжная форма нисколько не портили это лицо.

Чтобы вырасти с такой внешностью, нужно было заручиться немалой долей благосклонности небес.

Он вспомнил это имя:

— Чжоу Фосяо.

Уже светало, рассвет был близок.

По идее, это добрый знак, сулящий процветание. Но к такому лицу он совершенно не подходил.

В этот момент мальчик как раз повернулся, и их взгляды встретились, словно он знал, что сзади кто-то пялится.

Улыбка мужчины стала шире:

— Оставьте его. Пока не трогайте.

Цзя Синьминь не мог угадать замысел главного инструктора:

— Вы хотите...

Мужчина бросил недокуренный окурок, и стоило берцу придавить его, как огонек погас:

— Этот парень мне нужен.

Чжоу Фосяо на самом деле просто переглянулся с тем человеком, у него не было времени на излишнее любопытство.

Потому что он был чертовски голоден. После удара, полученного от Цзя Синьминя, его и так недовольный желудок сначала заныл, спустя какое-то время онемел от боли, а в конце концов осталось лишь чистейшее, животное чувство голода. В этот момент в его голове крутилась лишь одна мысль: как бы раздобыть еды.

К счастью, этап проверки внешнего вида подходил к концу. Пройдя нечто вроде строевой песенной подготовки, они были приведены в столовую. У окон раздачи еды уже выстроилась в очередь другая группа учащихся, они держали в руках по пустому подносу и, получив порцию, рассаживались где придется.

Время обеда составляло полчаса, после чего следовало самостоятельно вернуться в общежитие, навести порядок в быту и отправиться на дневной сон вплоть до построения в половине третьего.

Иными словами, вход в столовую означал начало свободного времени.

Что до качества еды, для Чжоу Фосяо это не было большой проблемой. Он не относился к людям, которые перебирают харчами: пока еда не испорчена, он ел всё, что помогало утолить голод — сгодились бы даже остатки.

С подносом в руках он обошел просторный зал. Большинство учеников сидело за передними столами, тогда как последний ряд был оставлен для инструкторов, учителей и прочего персонала школы. Он выбрал столик в середине, где уже кто-то сидел, и уселся, а следом за ним пристроился Тан Чунь.

— Видела же, что ты долго кружил и даже не оглянулся. Там ведь были свободные места, почему не сел туда? — произнес Тан Чунь.

Чжоу Фосяо чуть было не забыл про этот «хвостик», хотя на самом деле ему вовсе не улыбалось общество Тан Чуня:

— Хочешь — иди туда, не обязательно таскаться за мной.

Тан Чунь ошибочно решил, что Чжоу Фосяо сердится из-за того, что тот заступился за него и получил удар от Цзя Синьминя, и теперь прогонял его:

— Прости меня, пожалуйста, Фосяо, у тебя все еще болит живот? Хочешь, я потом намажу тебя мазью? Я захватил с собой немного заживляющего.

— Я не это имел в виду. — Чжоу Фосяо поленился вдаваться в объяснения. — Забей. Живот в порядке, не переживай.

Увидев, что лицо у того вполне нормальное, Тан Чунь повеселел:

— Ты просто невероятен, за такое короткое время выучил правила для учащихся и додумался использовать их, чтобы заткнуть рот инструктору. А я только что чуть со страху не умер.

— Я не учил. Просто запомнил два пункта.

— И всё равно, не каждый на такое способен. Только войдя туда, я даже разглядеть толком не успел, что там написано.

...

Сидевший неподалеку парень постаржу вмешался в разговор:

— Это ты тот самый парень, который заткнул Цзя Синьминя правилами для учащихся?

За такое короткое время об этом уже знали все.

— Угу. — Чжоу Фосяо опустил голову и принялся выковыривать из еды яйцо, явно не желая особо с ним общаться. — Того хмыря зовут Цзя Синьминь?

Тот парень как раз болтал со своими друзьями о сегодняшней сенсации, а теперь, увидев главного участника вживую, заинтересовался еще сильнее:

— Вы ведь прибыли только сегодня? Не повезло вам связаться с Цзя Синьминем, с ним шутки плохи.

http://bllate.org/book/27080/3269448