× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он собирается меня выставить?

Тем временем в другом конце зала Лу Шэн фамильярно приобнял А Ци за плечи, изображая закадычных друзей:

— А Ци, слушай, не считай тому парню минимальный заказ, лучше позови его к нам за стол, составит компанию… Эй, эй! Мнение твоего босса спрашивать не обязательно, я плачу, а значит, всё будет так, как я скажу.

А Ци бросил на Лу Шэна косой взгляд, дернул плечом и с явным отвращением сбросил его руку. Увидев, что А Ци не ведется на его уловки, Лу Шэн повернулся к Лу Чжую:

— Босс Лу, ну разве я не прав?

Лу Чжуй проигнорировал болтовню Лу Шэна и прямо спросил А Ци:

— Что случилось?

— А что тут может случиться? Типичный сюжет: невинный юноша напивается в баре с горя, а сердобольный герой спешит на помощь… — продолжал тараторить Лу Шэн.

— Заткнись, — раздраженно оборвал его пафосные речи Лу Чжуй.

А Ци доложил:

— Тот парень выглядит совсем юным, не уверен даже, есть ли ему восемнадцать. Похоже, он здесь впервые, заказал только один Лонг-Айленд. К тому же он сказал, что ждет кого-то, но прождал уже полдня, а никто так и не пришел… Брат Лу, может, просто попросим его уйти?

Лу Чжуй еще не успел ничего ответить, как Лу Шэн тут же возмутился:

— Ты что такое несешь! Он клиент, а клиент всегда прав, с какой стати ты просишь его уйти?

А Ци был самым молодым и горячим среди официантов «Юньдин», к тому же он всегда питал неприязнь к этому сомнительному приятелю своего босса. Услышав такое, он насупился и громко выпалил:

— А если он несовершеннолетний? Если в «Юньдин» что-то случится, вы, брат Лу, будете нести ответственность? Ого, какой вы, оказывается, ответственный!

— Эй, ты, мелюзга, ты как с братом Лу разговариваешь! — крикнул Лу Шэн, вскакивая с места. — Совсем страх потерял? Хочешь, чтобы я позвал тетю Ло, и она задала тебе трепку?

А Ци уже открыл рот, чтобы ответить, но получил подзатыльник от Лу Чжуя:

— Сходи позови того паренька, хватит тут орать!

Как только Лу Чжуй закончил говорить, А Ци тут же сбавил обороты, хотя по выражению его лица было видно, что он всё еще кипит от злости. Он напоследок сверкнул глазами в сторону Лу Шэна и, понурив голову, поплелся выполнять поручение.

Когда А Ци ушел, Лу Чжуй обернулся к другу:

— Лу Шэн, ты в своем уме? Мой трехлетний племянник ведет себя взрослее тебя.

Лу Шэн сплюнул:

— А по-моему, этот пацан А Ци просто напрашивается на неприятности.

— Не твое дело, — отрезал Лу Чжуй, бросив на него холодный взгляд.

Когда рыжеволосый паренек подошел, у него был такой удрученный вид, что Цинь Шу немного занервничал. Он не знал, стоит ли ему первым попрощаться и уйти, пока его не выгнали.

Денег на выпивку нет, так что, мне теперь и уйти нельзя?

— Наш босс зовет тебя, — без энтузиазма бросил А Ци.

— А? — Цинь Шу решил, что ослышался, и в недоумении переспросил: — Меня?

А Ци вяло кивнул:

— Да, тебя.

Зачем? Цинь Шу никак не мог взять в толк, но все же поднялся с места.

— Иди, я с тобой не пойду, — сказал А Ци и направился к барной стойке.

Лу Чжуй наблюдал, как парень, медленно переставляя ноги, подошел к ним. Выглядел он совсем нерасторопным. Однако, в отличие от Лу Шэна, который не сводил с него глаз весь вечер, Лу Чжуй присмотрелся и понял: паренек-то довольно симпатичный.

Светлая кожа, черные растрепанные волосы падают на глаза, взгляд необычайно яркий, а уголки глаз длинные и изящные. Фигура стройная, но не хрупкая. Вблизи он уже не казался таким уж ребенком.

Лу Чжуй опустил взгляд и невольно замер.

Первый раз в жизни он видел кого-то в вязаном кардигане в собственном баре. И правда, выглядел он здесь как чужак.

— Удостоверение с собой? — подняв глаза, спросил Лу Чжуй.

— А, да, есть.

Голос у парня был мягкий и приятный. Если бы голос можно было материализовать, то этот звучал бы так, будто его бережно отшлифовали, словно драгоценный камень.

Парень опустил голову и принялся долго копаться в сумке. Наконец, он выудил документ и, помедлив секунду, протянул его Лу Чжую. Тот взглянул на него, прежде чем взять удостоверение.

Цинь Шу, 28 июня 1997 года.

Двадцать четыре? Ни за что бы не сказал.

Пока Лу Чжуй протягивал руку за документами, Цинь Шу первым делом обратил внимание на татуировку на его левом предплечье. Она совсем не походила на те вульгарные наколки, что он привык видеть у завсегдатаев подобных мест, — скорее, напоминала изящный рисунок. Увы, у него не хватило знаний, чтобы понять, что именно изображено.

В остальном рука мужчины выше предплечья была чистой, кожа светлая, а мышцы красиво очерчены. Татуировка не делала мужчину грозным, напротив, он выглядел довольно стильно. Цинь Шу не знал, как еще это описать — просто круто и эффектно.

Цинь Шу невольно проникся уважением: значит, вот он какой, владелец знаменитого бара Юньдин! За всю свою жизнь он не только впервые переступил порог бара, но и воочию увидел самого владельца.

От мысли, что он видит его живым и настоящим, ему стало смешно, но из-за обстановки он сдержался, лишь слегка тронув губы улыбкой.

Не успел босс снова заговорить, как тот самый энергичный мужчина первым подал голос, с любопытством спросив:

— Малыш, сколько тебе лет? Школу закончил?

Цинь Шу наконец понял: так они боялись, что он несовершеннолетний, поэтому и потребовали документы? Надо же, а этот бар довольно… законопослушный?

Стоп, почему они вообще решили, что он несовершеннолетний?!

Цинь Шу выдавил улыбку и ответил:

— Я закончил университет уже больше двух лет назад.

— О-о… ну ничего себе, а выглядишь очень молодо!

http://bllate.org/book/27075/3268408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу