Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 12

В тот самый момент, когда грянул выстрел, отдача оружия отбросила его назад. Лу Мин инстинктивно отступил правой ногой, пытаясь обрести устойчивость, но угодил в пустоту — и его тело, потеряв управление, полетело назад.

Сильное ощущение невесомости заставило пульс Лу Мина бешено участиться, его обдал холодный пот, а на лице невольно отразился страх. Он машинально выпустил из рук оружие и протянул руки в сторону Кавелла, словно ища у него спасения.

Но это было лишь инстинктивное движение: в этот момент голова Лу Мина была совершенно пуста, он был не способен мыслить.

Следом Лу Мин почувствовал, как перед глазами промелькнула человеческая фигура, а запястье обожгло теплым и сильным прикосновением. Кавелл крепко ухватил Лу Мина за руку, полуприсев у разбитого окна. Весь Лу Мин висел над пропастью, под ногами не было никакой опоры, и его, раскачиваемого холодным ветром, клонило к падению.

При всей этой опасности Кавелл не спешил втаскивать его наверх, а лишь смотрел на него сверху вниз и с улыбкой произнес:

— Как там говорится? Благодеяние по спасению жизни нечем отплатить, не можешь ли ты предложить себя в ответ?

Лу Мин на мгновение остолбенел: очевидно, эта фраза показалась ему чересчур неуместной и странной, так что его мозг словно заледенел, а во взгляде читалось полное непонимание, из-за чего он выглядел несколько глуповато.

Это выражение лица доставило Кавеллу удовольствие. Большим пальцем он огладил запястье Лу Мина и, намеренно смягчив тон, ласково протянул:

— Ну как, скажи, что готов отдать себя, и я тебя вытяну.

Лу Мин наконец пришел в себя, в его глазах вспыхнул гнев, и он процедил сквозь зубы:

— Ты издеваешься надо мной? Я вообще-то мужчина!

Кавелл усмехнулся, полушутливо-полусерьезно:

— Нет, скорее я бы назвал это шантажом. Если ты не согласишься, я тебя сброшу.

Подобный поворот вызвал у Лу Мина странное чувство дежавю, словно незадолго до этого его уже угрожали точно таким же тоном. Память вернулась к той кошмарной глубокой ночи, когда его прижали к постели и унизили, и Лу Мин внезапно всё понял.

— Человек той ночью… это был ты?!

Кавелл не стал отвечать напрямую, лишь двусмысленно обронил:

— У тебя такие мягкие губы, и подумать не мог, что ты так больно кусаешься.

Лицо Лу Мина в тот же миг позеленело от ярости, волна гнева ударила в голову. Не раздумывая, он крепче перехватил в левой руке кинжал и со злостью полоснул по руке Кавелла.

Он действительно шел ва-банк, напрочь лишенный всякой рассудительности, готовый нанести удар ценой собственного уничтожения — даже умирая, оставить на теле противника рану.

В конце концов, Лу Мин оставался человеком вспыльчивым. За столько лет работы под прикрытием он неизбежно должен был не раз проколоться из-за собственной горячности, но Кавелл всегда смотрел на него сквозь призму особой предвзятости, упуская из виду множество деталей, что и позволило Лу Мину целых пять лет спокойно вести свою тайную игру.

Вжух — рассекая воздух, взметнулся кинжал. Кавелл чуть отклонился назад, и лезвие скользнуло впрямую по его рукаву.

В этот момент он услышал еле уловимый звук лопнувшей нити: платиновая запонка сорвалась вслед за траекторией кинжала, сверкнула в воздухе и в мгновение ока растворилась в ночной темноте.

Шум был настолько незначительным, что главный виновник — Лу Мин — вовсе ничего не заметил. Он понятия не имел, каких натворил бед, и даже злился из-за того, что не задел руку противника.

Кавелл опустил ресницы и тихо произнес:

— Это ведь единственный подарок, который ты мне преподнес.

Его голос звучал так тихо, что Лу Мин не разобрал слов, но он остро почувствовал исходящий от Кавелла ледяной холод, а в тех красивых глазах промелькнула тень мрачной злобы и жестокости.

Прежде чем Лу Мин успел отреагировать, Кавелл внезапно разжал пальцы. Тело Лу Мина резко ухнуло вниз, и его лицо мгновенно побелело, как бумага. Издав короткий крик, он инстинктивно вцепился в руку Кавелла мертвой хваткой — все пять пальцев впились так сильно, что побелели суставы, а сам он забился в крупной дрожи.

Кавелл приподнял уголки губ и насмешливым, издевательским тоном поддразнил его:

— Держишься так крепко, разве ты не боишься смерти?

Лу Мин закусил губу, и всколыхнутая Кавеллом гордость заставила его всерьез вознамериться разжать пальцы, чтобы ценой жизни отстоять свое достоинство.

Заметив, что сила в пальцах противника внезапно ослабла, Кавелл тут же перехватил запястье Лу Мина и рывком втащил его наверх.

Едва ноги Лу Мина коснулись твердого пола и он попытался дать отпор, даже не успев толком встать, как Кавелл скрутил ему руку и прижал к стоявшему рядом письменному столу. Верхняя половина тела Лу Мина прижалась к холодной столешнице, из его рта полились ругательства, и он принялся отчаянно и безуспешно вырываться.

При этих метаниях его бедра и ягодицы непроизвольно терлись о тело Кавелла. Кавелл сдержанно и глубоко вздохнул, после чего крепче сжал руку, добившись того, что Лу Мин издал полный боли приглушенный стон, и его отчаянные попытки сопротивляться прекратились.

— Осознай свое положение, Бамби. Упорное сопротивление без капли самокритики — верх глупости.

Свободной рукой Кавелл погладил Лу Мина по затылку, а затем вновь смягчил голос:

— Уже поздно, тебе пора спать.

Лу Мин приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в следующий миг в задней части шеи ощутил легкий укол. Перед глазами тут же начало темнеть, и через несколько секунд он потерял сознание.

Кавелл разжал руку, опустил взгляд на бесчувственного Лу Мина и спокойно отдал приказ:

— Отведите его к себе и приставьте к дверям двоих людей.

Лань И кивнул:

— Я понял.

Отослав оставшихся охранников, Кавелл в одиночестве ступил в залитый лунным светом сад под административным зданием.

Осенний ветер свистел, заставляя кроны деревьев шелестеть. Лунный свет, скрытый за пеленой темных туч, был тусклым и лишь смутно очерчивал черные силуэты деревьев, кустарников и статуй. Кавелл чуть поднял руку, и классические садовые фонари по обеим сторонам дорожки загорелись один за другим, освещая весь сад.

На лужайке впереди белело множество осколков стекла — это были следы разбитого Лу Мином панорамного окна. Невозмутимо ступая среди этого беспорядка, Кавелл принялся методично и внимательно шарить взглядом вокруг.

Прошло минут пятнадцать, прежде чем под унваревым деревом он отыскал ту самую платиновую запонку.

Она лежала на палом листе, но неизбежно испачкалась в земле. Кавелл наклонился, поднял ее, положил на ладонь и замер, разглядывая.

Его взгляд был мрачен и непроницарен, по нему невозможно было угадать никаких эмоций. Долгое время спустя он сомкнул свои узловатые пальцы — словно пытаясь поймать кого-то, зажав запонку глубоко на ладони: теплой, мягкой, но не оставляющей путей к отступлению.

http://bllate.org/book/27070/3267328