Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 11

Лу Мин не хотел умирать, но и смерти не боялся. Если ему… и вправду суждено было сложить здесь голову, нужно было во что бы то ни стало защитить Чэнь Чэна — второго засланного агента, нельзя было допустить, чтобы вырвали оба острия.

Видя, что Лу Мин упрямо молчит, Кавелл вздохнул. Тепло в его глазах постепенно погасло, он сделал шаг назад и спокойно отдал приказ:

— Откройте дверь.

— Слушаюсь, господин.

Лань И поспешил выполнить приказ. Сначала он попытался толкнуть дверь и быстро сообразил, что изнутри ее подперли письменным столом. Опасаясь, что внезапное вторжение может случайно задеть Лу Мина, он заранее предупредил:

— Господин Лу, пожалуйста, отойдите подальше от двери, я вхожу.

Лу Мин склонил голову набок, чувствуя себя все более и более озадаченным.

Где это видано, чтобы враг, вламываясь в помещение, еще и предупреждал об этом заранее? Он ведь все-таки взрослый мужчина, вооруженный смертоносным оружием, неужели его до такой степени ни во что не ставят? Казалось, ни Кавелл, ни Лань И вовсе не воспринимают его побег всерьез.

Лу Мин немного разозлился. Он спрыгнул со стола, затаился у дверного проема и приготовился нанести удар первым.

Правда, по-настоящему калечить Лань И Лу Мин тоже не хотел. Они проработали вместе пять лет, и тот всегда заботился о нем: по разуму Лу Мин понимал, что перед ним представитель иного народа, но по сердцу — считал Лань И наполовину другом.

В итоге Лу Мин спрятал пистолет, из которого мог случайно выстрелить, вытащил из разгрузочного ремня кинжал, перехватил его обратным хватом, затаил дыхание и пригнулся, притаившись, словно охотничья рысь.

Но вскоре Лу Мин неожиданно услышал странный шум. Какое-то необычное предчувствие зародилось в его груди, и многолетний опыт выживания на волоске от смерти подсказал: если он упрямо останется в засаде у двери, то может погибнуть.

Он быстро отступил на несколько шагов назад, к самому окну. В следующий мгновение у входа раздался оглушительный грохот: тяжелый двусторонний письменный стол взмыл в воздух и с силой врезался в противоположную стену. Раздался треск, стол практически развалился на части, столешница треснула пополам, ножки согнулись, а в прочной стене от удара образовалась огромная выбоина.

Лу Мин от страха едва не лишился сил в ногах и чуть не выпал в оконный проем.

Взглянув же на дверь, он увидел, что прочная рама из черного дерева деформировалась, а Лань И, держась за ручную ручку, без малейшего выражения на лице просто снял дверное полотно с петель и швырнул в сторону.

Лу Мин широко открыл глаза, охваченный полнейшим изумлением. Разве это называется вломиться? Это же называется вынести дверь вместе с проемом!

Он знал, что некоторая часть Клана демонов обладает силой, превосходящей человеческую, но Лань И всегда заведовал лишь хозяйственной частью особняка, отличался мягким и сдержанным нравом. Лу Мин ни разу не видел его в деле, тот даже злился крайне редко и говорил всегда тихим, ласковым голосом. Кто бы мог подумать, что человек с таким характером одним ударом едва не разнесет полздания?

Поднявшаяся пыль постепенно осела. Лань И отступил в сторону на пару шагов, и вперед уверенно шагнул Кавелл.

Изначально в его глазах еще таилась легкая, игривая улыбка, но, разглядев, где именно находится Лу Мин, он помрачнел, и лицо его слегка осунулось.

Окно во всю стену позади Лу Мина было полностью разбито, его пятки отстояли от края всего на какие-то дюжину сантиметров, а осенний ветер с гулом свистел за спиной. Стоило ему хоть немного поскользнуться или покачнуться, и он полетел бы вниз с шестого этажа, встретив здесь свою гибель.

Кавелл сам по себе был хорош собой, но стоило его лицу помрачнеть, как исходившее от него незримое давление нахлынуло ураганом, заставляя людей едва ли не задыхаться. Воздух словно обрел плоть, застыв и превратившись в опасные клинки.

Лу Мин все-таки испытывал определенный страх: его тело слегка подрагивало, а угольно-черные глаза намертво впились в противника, не смея совершить ни единого лишнего движения.

Повелитель Клана демонов был холоден и жесток и ни за что не пощадил бы предателя. Если подкрепление не явится вовремя, его участь наверняка окажется не лучше судьбы того бедолаги, которого три года назад предали медленной смертной казни, а возможно, станет еще ужаснее. Тот подчиненный предал Кавелла лишь однажды, Лу Мин же обманывал его целых пять лет.

Если он действительно попадет к нему в руки, даже сама смерть покажется ему несбыточным счастливым желанием.

Кавелл сделал к нему шаг, и Лу Мин тут же крепче сжал кинжал, но почти сразу сообразил, что этой штукой Короля демонов не одолеть. Он попытался вытащить пистолет, но от сильного волнения как-то неловко перехватил кинжал в левую руку, наконец выхватил огнестрельное оружие и прицелился Кавеллу в грудь.

Он изо всех сил подавил внутренний страх, постарался придать себе как можно более угрожающий вид и свирепо рявкнул:

— Не подходи! Я правда выстрелю!

Он потребовал, чтобы Кавелл отступил, и сам бессознательно сместился назад на несколько сантиметров. Его каблук почти прижался к самому краю, и он наступил на осколки стекла, которые издали хруст. Лу Мин был сосредоточен исключительно на обороне спереди и совсем не заметил, что за его спиной ситуация стала критической — до падения оставался всего один шаг.

В глазах Кавелла это незначительное движение выглядело совсем иначе. Он остановился и тихо усмехнулся:

— Бамби, это ты решил шантажировать меня собственной смертью? Неужели я страшнее смерти для тебя?

Хоть он и улыбался губами, холод в его глазах заставлял сердце сжиматься от ужаса. Лу Мин сжал зубы и зло бросил:

— Хватит притворяться благодетелем! Я не дурак, лучше уж сброситься отсюда и разбиться насмерть, чем попасться к тебе.

По крайней мере, смерть будет быстрой и чистой, не придется испытывать те жестокие и безжалостные пытки.

Минутная стрелка настенных часов уже указывала на цифру двадцать, прошло уже больше пяти минут сверх срока, но подкрепление все не шло. В деле тайных агентов каждый шаг имел решающее значение, и все действовали предельно осторожно. Если не случилось ЧП, задержки быть просто не могло.

Единственным объяснением было то, что спасательный отряд перехватили люди Кавелла. Лу Мин не знал, как обстоят дела там, но у него самого здесь уже не осталось путей к отступлению, оставалось только биться насмерть.

Больше не колеблясь, он медленно дожал указательным пальцем спусковой крючок. Раскаленная пуля со свистом вылетела из ствола, устремившись к Кавеллу.

Лу Мин и не рассчитывал, что пистолет сможет причинить тому вред — в конце концов, у него был пример перед глазами, он лично видел, как Кавелл с легкостью останавливал пули на лету. И действительно, не успела пуля приблизиться к Кавеллу, как она, словно внезапно налетев на острие острого и твердого клинка, грубо раскололась надвое и упала на пол.

Эта сцена выглядела точь-в-точь как замедленная съемка из классического фильма, переполненная эстетикой насилия. Впрочем, у Лу Мина не было времени любоваться этим: он изначально собирался выстрелить, чтобы отвлечь внимание врага, а затем попытаться по уцелевшей оконной раме снаружи здания перебраться на седьмой этаж.

Хоть это и было несколько рискованно, с его сноровкой подобное предприятие оставалось вполне осуществимым. К несчастью, Лу Мин забыл об одной важной детали: несколько дней назад он повредил правое запястье, и сил в руке осталось меньше, чем прежде, а в левой он держал кинжал, из-за чего даже не подумал о том, что следует держать пистолет обеими руками, чтобы зафиксировать тело.

http://bllate.org/book/27070/3267327