Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 13

Ветер постепенно утих, лунный свет стал ярче, но за безмятежными облаками уже назревала огромная, ужасная буря.

Глава 10. Фэн Ци

Тук-тук…

Находясь на грани сна и бодрствования, Лу Мин услышал странный звук неподалеку, похожий на то, как ногтями легко постукивают по металлической столешнице. Еще не открыв глаза, он почувствовал яркий свет, падавший прямо на него: это был мощный свет лампы накаливания, который пробивался сквозь веки, заливая всё поле зрения краснотой.

Следом кто-то заговорил. Голос звучал молодо и с легким легкомыслием:

— Еще не проснулся? Уже рассвело, эй, если не встанешь, солнце тебе спину припечет.

Лу Мин нахмурился, его ресницы слегка затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Сразу после пробуждения его мысли соображали с трудом, оставалось лишь странное ощущение сильного несоответствия происходящего реальности. Очень скоро он понял, что лежит не на кровати, а сидит на стуле, причем его руки заведены за спину и скованы наручниками, пристегнутыми к спинке.

Он попытался пошевелить руками и не почувствовал боли: наручники оказались не металлическими, а мягкими, кожаными, но при этом очень прочными — вырваться было невозможно.

Вокруг простирались серо-черные стены, виднелась лишь тяжелая железная дверь, а окон не было. Перед ним стоял стол с двумя мощными настольными лампами; ослепительный свет раздражал, а в воздухе стоял холодный запах ржавчины.

По другую сторону стола сидел молодой человек. Из-за того, что парень сидел спиной к свету, Лу Мин слегка прищурился, чтобы разглядеть его внешность.

И тогда он почувствовал легкое напряжение, тревожно отпрянув назад и плотно прижавшись спиной к спинке стула.

Этот человек… хотя Лу Мин почти не имел с ним дел, впечатление он произвел неизгладимое: три года назад ту самую казнь путем медленного расчленения собственными руками исполнил именно он.

Лу Мин помнил его имя — Фэн Ци. Звучало оно не слишком по-демонски, скорее всего, это был просто позывной, а настоящее имя оставалось неизвестным.

Фэн Ци состоял при Кавелле в должности судебного палача и отвечал за допросы, следствие и приведение наказаний в исполнение. Он был высокого и стройного роста, с лицом неопределенного пола — исключительно обольстительным, со зрачками цвета перидота и заметной красной родинкой у внешнего угла глаза.

Он носил длинные волосы цвета бордо с легкой естественной волной на кончиках. Обычно они распускались по плечам, и лишь за работой он собирал их в высокий хвост.

Сейчас же волосы были собраны.

Переведя взгляд ниже, Лу Мин заметил разложенный на столе ряд ножей. Самый длинный из них достигавший сорока сантиметров, имел тонкое и острое лезвие, а самый короткий — не больше ладони, но с изогнутым лезвием, изгиб которого на конце выглядел зловеще.

Остальные ножи либо щетинились зазубринами, либо отливали странными цветами, либо имели обратные крючки — жуткое зрелище, но все они, как на подбор, снабжались изящными рукоятями, инкрустированными серебром и драгоценными камнями, отчего скорее напоминали жестокие произведения искусства.

Фэн Ци подался вперед, подперев подбородок рукой, и с улыбкой смотрел на Лу Мина, с чувством произнося:

— Никогда бы не подумал, что однажды встречу тебя в допросной, да еще и по ту сторону стола. Ирония судьбы.

Лу Мин ничего не ответил, да и настроения вести пустые светские беседы у него не было — ножи на столе предназначались явно для него.

Стоит внедренному агенту попасться, и впору не надеяться ни на легкую жизнь, ни на быструю смерть. Скорее всего, теперь Фэн Ци попытается выбить из него какую-то информацию, но Лу Мин твердо решил хранить молчание. Каким бы сильным ни было его желание выжить, он не опустится до такой низости, чтобы предать родину ради жалкого существования.

Фэн Ци небрежно взял самый короткий изогнутый нож и подушечкой пальца легко провел по лезвию, приняв непринужденную позу человека, затеявшего праздную болтовню.

— Помнится, ты прибыл сюда в девятнадцать лет, верно? Раз Государство Чжунхэ осмелилось сделать тебя шпионом, значит, ты прошел несколько лет подготовки. Выходит, в Управлении безопасности должно быть специальное учреждение для воспитания молодых агентов?

Лу Мин сохранял беспристрастное выражение лица и молчал, лишь его зрачки чуть заметно качнулись.

Фэн Ци не упустил это крошечное движение и соблазнительно улыбнулся:

— Если ты согласишься назвать мне точный адрес тренировочного лагеря, было бы просто великолепно.

— …Ты считаешь это возможным?

— Ха-ха, ты тоже прав, к тому же разве я не собираюсь тебя допрашивать? — Фэн Ци снова изобразил заботливый вид. — Но я все же советую тебе благоразумно во всем признаться и не навлекать на себя лишних мук.

Лу Мин холодно усмехнулся:

— Я слышал, что, допрашивая преступников, ты любишь сначала пустить кровь и лишь потом прибегать к выбиванию показаний, а перед вопросами наносишь паренек пару ран, чтобы сбить спесь. Почему же теперь ты перешел на пустые разговоры? Лучше бы сразу воткнул в меня нож и проверил, сломлюсь я или нет.

Фэн Ци наигранно и удивленно коснулся подбородка:

— Передо мной прошло столько арестантов, но впервые я встречаю того, кто сам напрашивается на боль. Ладно, учитывая наше знакомство, позволю тебе выбрать самому. Какое лезвие предпочтешь?

Лу Мин бросил взгляд на выстроенные в ряд на столе орудия пыток, его тело инстинктивно напряглось, горло пересохло, а скованные за спиной руки невольно сжались в кулаки.

Заметив, что он молчит, Фэн Ци моргнул, а затем просветленно протянул:

— Ох, я понял! Ты ведь не знаешь, для чего они нужны, да? Давай-ка я тебе их представлю.

Он поднял свои белые тонкие пальцы и принялся перечислять слева направо:

— Это самое маленькое, сокровище номер один. Изогнутое лезвие создано специально для того, чтобырезать языки. Правда, после него допрос сильно усложняется — без языка-то толком ничего не объяснишь. Рекомендую поставить две звезды.

— …

— Это — номер два. Лезвие тонкое, как бумага, оно способно легко проскользнуть под ногтевую пластину и целиком сорвать ноготь. Боль невероятная, а рана маленькая и урон минимальный, допросу не помешает. Рекомендация — пять звезд.

Лу Мин молчал несколько секунд, прежде чем выдавить сквозь зубы:

— …Извращенец. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Фэн Ци ничуть не рассердился и весело рассмеялся:

— Буду считать это комплиментом. Кстати, видишь этот нож?

Он поднял короткий кинжал и продолжил с неподдельным энтузиазмом:

— Три года назад была казнь через медленное расчленение, помнишь? Я использовал именно его. Человек испустил дух только после ста двадцати срезов.

У Лу Мина внутри все сжалось, а лицо побледнело. Фэн Ци со смыслом посмотрел на него:

— Интересно, осталось ли у лезвия прежнее качество после стольких лет?

http://bllate.org/book/27070/3267329