× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже много лет прошло с тех пор, как он покинул университет, поэтому Цзинь Е успел забыть об этом, иначе поехал бы на такси.

Он наклонился, толкнул дверь со стороны пассажирского сиденья и сказал: Ничего страшного, садись и будешь показывать мне дорогу.

Парковка находилась на некотором удалении от столовой, так что Цзинь Е оставил там машину, и они с Чжоу Чэном вместе направились к зданию.

Весь день он проработал, и от обилия документов, протоколов и моделей голова стала словно чугунной. А теперь, идя по территории кампуса и глядя на студентов, которые проходили мимо, пересмеиваясь друг с другом, он почувствовал, как в него вливается заряд юношеской энергии.

Чжоу Чэн, шагая рядом, спросил: Что из того, что я тебе скинул, ты хочешь съесть?

Может, рыбу в остром масле? — Цзинь Е немного подумал и добавил: — Картинка с корейским рисом в каменной чаше тоже выглядит аппетитно, но я не могу позволить тебе есть одно и то же блюдо дважды за день.

Ничего страшного, — Чжоу Чэн поздоровался с проходящим мимо студентом и продолжил: — И рыба, и рис в каменной чаше есть в центральной столовой. Можем сделать так: ты возьмешь рис, я — рыбу, а потом ты попробуешь рыбу у меня.

Впереди была развилка, и Чжоу Чэн предупредил о ней слишком поздно — они едва не столкнулись.

Испугавшись за Цзинь Е, Чжоу Чэн занервничал и наступил собственной левой ногой на правую. Сам Цзинь Е устоял, а вот Чжоу Чэн чуть не растянулся, и в итоге именно Цзинь Е пришлось его подхватить.

Оказавшись слишком близко, он снова уловил исходящий от Цзинь Е едва уловимый аромат парфюма.

Чжоу Чэн подумал: поразительно, как такой спокойный, холодный и отстраненный человек, словно небожитель, далекий от мирской суеты, сейчас идет вместе с ним в университетскую столовую.

Цзинь Е в свою очередь размышлял: не верится, что Чжоу Чэн, который даже завтраки заказывает с такой избирательностью, с таким удовольствием ест в студенческой столовой эту стряпню из общего котла.

Чжоу Чэн первым оплатил рис в каменной чаше и попросил Цзинь Е занять очередь, а сам отправился за рыбой.

Сейчас был самый разгар ужина, людей в очереди было много, что напомнило Цзинь Е о его собственных студенческих годах. Он поднял телефон и сделал несколько снимков столовой.

Раздаточные окна в центральной столовой университета Z располагались по кругу, а в центре находилась обеденная зона. Окно с рыбой в остром масле находилось прямо напротив окна с рисом, и на последнем снимке, сделанном Цзинь Е, оказалась запечатлена спина Чжоу Чэна.

Чжоу Чэн был очень высоким и выделялся в толпе. Цзинь Е улыбнулся, и тут услышал, как тетушка из столовой спрашивает его с сильным местным акцентом: Острое будешь?

Цзинь Е убрал телефон и ответил: Побольше острого соуса, пожалуйста.

Тетушка щедро плеснула порцию соуса и заботливо добавила: Если не хватит, можно еще риса попросить!

Университетская столовая была на удивление дешевой и сытной. Цзинь Е даже не смог доесть свою порцию, куда уж тут добавлять риса. Он невольно вздохнул, осознав, что действительно постарел, раз его аппетит уже не сравнить с аппетитом энергичных студентов.

Рыба в остром масле готовилась дольше, чем рис. Чжоу Чэн еще стоял в очереди, поэтому Цзинь Е подошел к столику с подносом, забрал их ложки и палочки и стал ждать.

На экране телефона всплыло уведомление о новом письме.

Цзинь Е разблокировал смартфон и заглянул внутрь. Отправителем значился Wenzhao.J, а в приложении лежали материалы по проекту, от которого он утром отказался. В самом письме Цзинь Вэньчжао писал: Твое личное дело все еще находится в головной компании, я попросил помощника предоставить тебе доступ для ознакомления. Можешь просмотреть ранние проекты компании, чтобы набраться опыта.

Палец Цзинь Е замер на экране. Ему совсем не хотелось открывать файлы. Спустя долгое время он нажал ответить и написал: Получил, спасибо, директор Цзинь.

Закончив, он вспомнил, что Цзинь Вэньчжао писал с личной почты, замялся на пару секунд, стер обращение и написал: Спасибо, папа, — после чего отправил письмо.

Аромат подгоревшего риса в каменной чаше окончательно заполнил пространство. Подошел Чжоу Чэн с полной порцией рыбы, плюхнулся на место рядом с Цзинь Е и радостно просиял: Я попросил тетушку положить побольше рыбы, ешь первым!

Цзинь Е взял палочки, но прежде чем он успел начать, зазвонил телефон.

Цзинь Вэньчжао получил ответ и перезвонил.

Чжоу Чэн краем глаза увидел на экране имя Цзинь Вэньчжао, которое ярко мигало. Однако Цзинь Е не собирался отвечать. Чжоу Чэн, не совсем уверенный, осторожно заметил: Рыба еще очень горячая, может, сначала ответишь на звонок? Я подожду, есть не буду.

Цзинь Е: ...

Надо же, он подумал, что тот не берет трубку из-за страха, что у него отнимут еду!

Он не знал, смеяться или злиться. Убрав телефон в карман, он невозмутимо ответил: Звонят по рабочим вопросам в нерабочее время — не буду брать.

О... — Чжоу Чэн усвоил полезный карьерный навык и предложил: — Тогда давай приступим к еде.

Пока они еще не успели воспользоваться приборами, Цзинь Е наложил немного риса Чжоу Чэну, а сам переложил себе в миску кусочек рыбы.

Они оба решили сначала попробовать порцию друг друга. Цзинь Е попробовал кусочек и ошарашенно спросил: В столовой университета Z рыбу в остром масле подают не острой?

Чжоу Чэн тоже попробовал и чуть не пустил слезу: Почему твой рис такой острый!

Чжоу Чэна от безумно острого риса до слез прошибло. Цзинь Е побежал к торговому автомату купить что-нибудь попить. Молоко лучше всего снимало остроту, но его в автомате не оказалось, поэтому Цзинь Е пришлось взять бутылочку молочного напитка с кальцием.

Чжоу Чэн не пил такую гадость со времен начальной школы.

Но сейчас, изнывая от жгучей остроты, он уже не привередничал: вставил трубочку, сделал два жадных глотка и вмиг осушил бутылку.

Цзинь Е рассмеялся, аж глаза сощурились, и пододвинул каменную чашу к себе: Ты что, острое совсем не ешь? Зачем тогда брал рыбу?

Чжоу Чэн допил напиток, но все еще чувствовал во рту пожар. Губы покраснели, но он упрямо стоял на своем: Я вообще-то хорошо переношу острое.

Цзинь Е решил не спорить с ребенком: Ладно-ладно, ты большой молодец. Хочешь, куплю тебе еще бутылку?

Вопрос достоинства боролся в Чжоу Чэне ровно три секунды, после чего он сдался: Хочу.

Цзинь Е был в восторге, весь негатив за день как рукой сняло. С довольной улыбкой он снова побежал к автомату и принес Чжоу Чэну еще две бутылочки.

http://bllate.org/book/27067/3266887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода