× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он снова написал: Раз уж я оставлю тебе дверь открытой, не мог бы ты по пути зайти кое-что купить?

Цзинь Е огляделся по сторонам, заметив круглосуточный магазинчик, и ответил в WeChat: Что купить? Как раз рядом со мной есть магазин.

Чжао Ичжань замялся. Сначала он прислал стикер, чтобы сгладить неловкость, а потом написал: Ну... Я же говорил тебе, что работаю маркетологом в компании товаров повседневного спроса? На самом деле мы продаем всякие средства для здоровья, в том числе... лубриканты.

Цзинь Е уже примерно догадывался, к чему клонит собеседник. И действительно, в следующем сообщении Чжао Ичжань добавил: Завтра мне нужно сдать отчет по конкурентам. Я забыл заказать онлайн один из брендов, не мог бы ты захватить мне один тюбик?

Цзинь Е не был консерватором, но всё же не ожидал, что впервые в жизни пойдет покупать подобную вещь по такой нелепой причине. Он отправил Чжао Ичжаню цепочку многоточий, а затем коротко ответил: Понял.

Магазин был сетевым. Раньше, когда район вокруг университета Z был не особо процветающим, с порядком там было туго, но ассортимент товаров всегда был в наличии. Цзинь Е знал, где обычно лежат лубриканты нужной марки, и, прихватив заодно бутылку воды, направился к кассе.

Кассир был совсем молодым парнем с четкими чертами лица и ярким, проницательным взглядом, в котором сквозила какая-то удаль. Он был высокого роста — Цзинь Е показалось, что они почти одного роста, а может, парень даже чуть выше. Его мышцы под белой футболкой были напряжены — сразу видно, человек часто занимается спортом. Правда, сама футболка была немного грязной, словно он испачкался во время игры в мяч.

По привычке Цзинь Е предположил, что этот юноша — студент из университета Z неподалеку.

Он выложил минеральную воду и лубрикант на стойку и сказал: Пробейте, пожалуйста.

Чжоу Чэн подменял коллегу, поэтому в делах разбирался не слишком уверенно, а тут еще и занервничал — совсем неудачно. Когда он сканировал штрих-код, руки дрожали, и ему удалось пробить товар только с четвертого или пятого раза. Заикаясь, он произнес: С вас семьдесят три юаня и пять цзяо, оплата телефоном или компьютером?

Цзинь Е за весь день наговорился и ужасно устал. Он просто открыл на телефоне интерфейс Alipay и протянул экран Чжоу Чэну. Дождавшись, когда оплата пройдет, он забрал лубрикант и сунул его в карман брюк от костюма, а затем взял минеральную воду, слегка надавил пальцами, открутил крышку, сделал глоток и развернулся, чтобы выйти из магазина.

Чжоу Чэн обратил внимание на его руки: длинные пальцы, ровные суставы, а когда он приложил усилие, на кисти проступили четкие вены.

Невольно Чжоу Чэн поднял свою руку и посмотрел на ладонь: постоянные тренировки и никакого ухода — кожа покрылась грубыми мозолями, зрелище не из приятных.

По идее, пора было закрываться и идти в общежитие, но Чжоу Чэн, как дурак, снова опустился на стул за стойкой. В голове постоянно всплывало лицо того покупателя.

Холодное, отстраненное, как вечерний ветерок в это время года.

И этот человек пришел покупать лубрикант!

Такой равнодушный тип... Даже если бы он собрался заниматься подобными вещами, всё должно было быть подготовлено заранее, всё чинно и благородно, с нежностью и лаской. Никак он не походил на того, кто в спешке прибежит в круглосуточный магазин за смазкой.

Может, это его партнер так торопился?

Ну да, кто сможет удержаться, глядя на такого красавца...

Чжоу Чэн вздрогнул, подскочил со стула и чуть не врезался ногой в стол. Он про себя выругался: Да что за чушь я несу!

Он потер лицо, пытаясь отогнать нелепые мысли, в смятении достал из холодильника ледяную колу, сделал несколько больших глотков и лишь потом пробил покупку себе.

Оплатив товар, Чжоу Чэн взглянул на время и только тогда вспомнил, что собирался закрыть магазин еще двадцать минут назад. Уже половина одиннадцатого.

Если идти пешком до общежития, как раз к закрытию успеешь. Чжоу Чэн не хотел нарываться на выговор от коменданта, поэтому решил не возвращаться и заночевать в квартире, которую купили ему родители.

Он был спортсменом, постоянно пропадал на тренировках и соревнованиях, поэтому график часто не совпадал с соседским, да и на каникулах приходилось оставаться в городе. Когда его отец услышал, что район планируют развивать, он — отчасти как инвестицию, отчасти из жалости к сыну — купил Чжоу Чэну небольшую квартиру рядом с университетом Z.

На летних каникулах он играл в баскетбол в студенческой лиге CUBA, поэтому жил здесь, когда оставался на тренировки. Все вещи были при нем. Рассеянно выключив свет и заперев дверь, Чжоу Чэн отправил сообщение соседу, что подмену закончил.

Вернувшись в квартиру, он снова весь взмок от пота. Даже не включая свет, он заскочил в ванную и открыл душ. Не прошло и нескольких минут, как из ванной донесся вопль:

— А-а-а-а! Ну зачем я спросил про компьютер?! Ведь явно надо было спрашивать про WeChat или Alipay!!!

К сведению: лубриканты используют не только в гомосексуальных парах, у них довольно широкий рынок сбыта. Но наш студент оказался слишком невинным и по наивности решил, что такими вещами пользуются только «определенные» люди. (Матушка посмеивается.jpg)

Глава 3. Негодяй оказался рядом

Наступил четвертый курс. Чжоу Чэн больше не планировал развиваться в баскетболе, а университетская команда, учитывая скорый выпуск, перестала включать его в тренировочный график.

Тренировок не было, пар тоже, но на следующее утро Чжоу Чэн проснулся очень рано.

Небо едва начало светлеть, а он уже очнулся от сна и уставился в ослепительно белый потолок.

Что днем на уме, то ночью во сне: всю ночь его мучили смутные, двусмысленные видения. В них было холодное, бледное лицо и пара изящных длинных пальцев.

Чжоу Чэну стало невероятно стыдно за свои сны. Он подумал, что У Фан, возможно, был прав: студенческая жизнь без романа — это не жизнь.

У него и студенчества нормального не было, а теперь он совсем свихнулся — видит эротические сны о человеке, которого видел всего один раз в жизни.

Чжоу Чэн еще немного потаращился в потолок, с досадой выдохнул, поднялся, снял постельное белье и засунул его в стиральную машину вместе с вчерашней грязной одеждой.

В холодильнике оставалось два куска тоста и бутылка молока. Чжоу Чэн, шаркая тапочками и держа в зубах зубную щетку, побрел на кухню. С кислой миной разогрел завтрак, почистил зубы, вернулся, быстро поел, сполоснул кружку, схватил пакет с мусором и был готов выходить в университет.

http://bllate.org/book/27067/3266876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу