× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятого сентября в университете Z началось столпотворение: первокурсники, только что поступившие в вуз, толпились у стоек регистрации, спешно установленных в спорткомплексе, чтобы отсканировать коды и заполнить анкеты. Вслед за ними шли родители с огромными баулами. Суетливая толпа заполнила не только сам стадион, но и всю улицу, примыкающую к нему.

Чжоу Чэн, студент последнего курса, уже почти завершил свои дела в студенческом совете и клубах, так что встречать новичков его не обязали. Делать было нечего, и он отправился бродить по кампусу в компании своего товарища по команде У Фана.

День выдался необычайно ясным, а солнце, несмотря на то что уже близился вечер, припекало совсем по-летнему. Чжоу Чэн, одетый в простую белую футболку и спортивные шорты, чувствовал, как спина покрылась испариной.

У Фан, не имевший отношений с самого рождения, всё еще лелеял надежду встретить любовь среди первокурсниц до своего выпуска. Он разрывался между мечтами об эпизоде из романтической дорамы и пугливым желанием отскочить на несколько метров от любой встречной девушки.

— Как подумаю, что они младше нас на целых три года, сразу чувствую себя стариком, — ворчал он Чжоу Чэну.

Тот, едва волоча ноги в толпе, одарил его скептическим взглядом:

— Не строй из себя недотрогу.

В этот момент позвонил их старший товарищ Чэнь Ян и спросил, не хотят ли они погонять мяч. Чэнь Ян выпустился годом ранее и устроился на работу в городе, правда, очень далеко от университета. Когда он переезжал, то потратил целых пятьсот юаней на грузчиков. Но проработал он всего месяц: городские власти решили превратить район, где находился университет Z, в высокотехнологичный парк. Множество компаний начали переезжать, и отдел продаж, в котором трудился Чэнь Ян, тоже перевели поближе к кампусу. Пришлось ему снова выкладывать пятьсот юаней, чтобы перевезти бережно упакованные вещи обратно.

Поиграть в баскетбол было куда интереснее, чем шляться по стадиону, и Чжоу Чэн сразу согласился. Он потащил У Фана к выходу:

— Пошли. Шанс, что ты найдешь здесь любовь всей своей жизни, бродя кругами, ничтожно мал. Куда выше вероятность случайно заехать мячом по своей судьбе во время игры.

На уличной баскетбольной площадке тоже было оживленно: крытый зал оказался занят, и все переместились сюда. Чжоу Чэн отвоевал кусочек площадки и начал разминаться, размахивая руками и растягивая ноги.

Чэнь Ян приехал через десять с лишним минут, приведя с собой коллегу, который только недавно устроился в их компанию. Вместе с ребятами, которых позвал Чжоу Чэн, они начали парный матч три на три.

Весь день Чжоу Чэн ходил как в воду опущенный, но стоило ему выйти на площадку, как он преобразился. Он словно светился изнутри: ловкие перемещения, точные броски, легкий бег — он будто несся на всех порах. Демонстрируя сильные, жилистые руки, он крикнул товарищу:

— Старший, сюда!

Спустя полчаса коллега Чэнь Яна выдохся и попросил тайм-аут. Ребята отправились отдыхать в тень деревьев у края площадки.

Вечер уже опускался на город, зной отступал, и прохладный ветерок приятно холодил кожу, покрытую потом после тренировки. Чжоу Чэн, болтая с Чэнь Яном, открутил крышку бутылки с водой и залпом осушил больше половины. Он выложился на площадке по полной, из-за чего промок насквозь. Поскольку он не взял с собой спортивную сумку, полотенца под рукой не оказалось, и он, недолго думая, задрал край футболки, чтобы обтереть лицо. На долю секунды показался рельефный пресс.

У Фан шутливо саданул его кулаком в плечо:

— Эй, имей совесть, веди себя прилично!

Чжоу Чэн едва не поперхнулся водой и озадаченно посмотрел на друга:

— Какая еще приличность?

У Фан передразнил его движение, которым тот вытирал пот:

— Белым днем, на виду у честного народа, какой-то студент бесстыдно сверкает телом! Фу, какой нахал!

Чжоу Чэн тут же вскочил и отвесил У Фану подзатыльник:

— Да ты просто завидуешь, что у твоего бати тело что надо!

Чэнь Ян, стоявший рядом, расхохотался:

— Слушайте, а ведь эта мода называть друг друга батями пошла как раз с вас двоих, верно?

У Фан тут же решил припомнить Чжоу Чэну старый позор перед новыми знакомыми:

— Да всё из-за него. Когда он только пришел в команду, то заявил тренеру: смотрите, батя сейчас покажет вам класс!

Для Чжоу Чэна это было худшим воспоминанием, равносильным социальной смерти. Услышав это при всех, он с криком бросился за У Фаном через всю площадку:

— Не убегай! Стой, кому сказал!

Отдохнув и поиграв еще полчаса, ребята решили, что пора перекусить. Толпа изрядно вспотевших и разгоряченных парней отправилась к уличным лавкам у ворот университета поесть шашлычков в соусе.

В начале учебного года дела у торговцев шли отлично. Ребята назаказывали целую кучу еды и, дожидаясь, пока всё приготовят, начали жадно хватать закуски. Утолив первый голод, они перешли к более серьезным разговорам.

Так как после выпуска Чжоу Чэн не планировал идти в магистратуру, а хотел сразу начать работать, он начал расспрашивать Чэнь Яна о стажировках. Правда, учились они на разных специальностях, поэтому дельных советов по трудоустройству по специальности Чэнь Ян дать не мог, зато подсказал пару надежных приложений для поиска стажировок и дал пару рекомендаций, на что стоит обратить внимание при составлении резюме и на собеседованиях.

http://bllate.org/book/27067/3266874

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу