Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 5

Сойти с ума — и ворваться во дворец, избить и растоптать одну из наложниц? Да разве это хоть что-то значило! Даже если бы она схватила нож и убила кого-нибудь — всё равно списали бы на безумие. Ведь сумасшедший не отвечает за свои поступки!

Она и рассчитывала на этот статус: лишь бы вернуть прежней хозяйке тела тот самый родимый знак в виде персикового цветка, скрывающий в себе тайное пространство. Чёрт побери, оказалось — подделка!

Настоящая героиня романа теперь ненавидела её всей душой.

И сама Люй Дайдай так разъярилась, что сердце, печень и лёгкие будто выворачивало наизнанку. В ярости она несколько раз пнула Люй Яояо в живот, и та вновь завизжала от боли.

Героиня наконец перестала притворяться белоснежной лилией. Глядя на Дайдай, она злобно процедила:

— Сестрица, ты хочешь убить старшую сестру?

Дайдай, в роли «зелёного чая», сошедшего с ума, тут же повторила:

— Ах, сестрица, ты хочешь убить старшую сестру?

С этими словами она ещё сильнее надавила локтем на живот Яояо. Та почувствовала во рту горько-сладкий привкус крови, в голове загудело, и от невыносимой боли, распространившейся по всему телу, не смогла даже вдохнуть — и провалилась в беспамятство.

Лян Цзюйгунь, морщась от головной боли, громко крикнул:

— Прекрати немедленно!

Дайдай, не моргнув глазом, эхом отозвалась:

— Прекрати немедленно!

Лян Цзюйгунь пришёл в бешенство.

«Сошедший с ума от ярости» Лян Цзюйгунь с трудом сдержался и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Вы, вероятно, и есть госпожа Дай? Немедленно прекратите! Это Зал Цяньцин — здесь нельзя шуметь!

Он заметил, как глаза Дайдай остекленели, уголок рта начал подёргиваться, и явно собиралась вновь повторить за ним, как попугай.

Брови его дёрнулись, но он тут же натянул учтивую улыбку:

— Госпожа Дай, пожалуйте за мной. В императорской кухне уже приготовили вкусные угощения. Позвольте проводить вас на трапезу.

Дайдай широко распахнула глаза и на несколько секунд застыла в полном оцепенении.

Во всём дворце, наверное, все сошли с ума! Она пришла устроить скандал — во-первых, чтобы проучить настоящую героиню и хоть немного отомстить за прежнюю хозяйку тела; во-вторых, чтобы намеренно раздуть шум и, наконец, увидеть самого Сына Небес! А теперь её избили — и вместо того чтобы арестовать, её приглашают на обед? Что за чёрт?

В западном тёплом павильоне перед Канси уже был накрыт стол.

Цунь Вэнь доложил:

— Наложница Яо стоит на коленях перед Залом Цяньцин и просит Сына Небес восстановить справедливость.

— Госпожа Дай тоже стоит на коленях снаружи и говорит, что хочет видеть Сына Небес.

Видя, что Канси молчит, Цунь Вэнь продолжил:

— Ваше Величество, госпожа Дай пришла во дворец сегодня вечером именно за тем, чтобы найти одну вещь. Только вот оказалось, что это нефритовая подвеска наложницы Яо. Сейчас госпожа Дай тоже плачет навзрыд и просит Сына Небес восстановить справедливость, утверждая, что она вовсе не сошла с ума.

— Госпожа Дай обладает довольно пугающей боевой мощью. Может быть… ради безопасности Вашего Величества… стоит пока её…?

Цунь Вэнь осторожно говорил и одновременно провёл пальцем по собственному горлу.

Канси взглянул на него и спросил:

— Когда следующий приступ потери памяти?

— Сможешь ли ты с ней справиться?

Щёки у Цунь Вэня заболели. Ему казалось, что уголок рта всё ещё дергается от боли. Что за демоническая ведьма эта госпожа Дай?

— Через три дня, — добавил он. — Так что делать с ней сегодня вечером? Арестовать?

Пусть даже она и демонически сильна, но против целой армии стражников и императорской гвардии не устоит. Тысячи людей и череда сражений — рано или поздно её измотают.

Ранее ей удавалось незаметно ускользать лишь потому, что Сын Небес всегда оказывался рядом с ней.

Канси посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Ты хочешь арестовать и меня заодно?

Цунь Вэнь в ужасе упал на колени:

— Простите, Ваше Величество! Я проговорился!

Канси холодно взглянул на него:

— Приведи её сюда. Пусть Лян Цзюйгунь отправит наложницу Яо обратно, сославшись на необходимость отдыха и выздоровления. Пусть три дня переписывает священные тексты.

Никто не мог понять мыслей Сына Небес, да и гадать не смел.

Благоволение императора непредсказуемо; служить при дворе — всё равно что жить рядом с тигром. Сегодня — фаворитка, завтра — кто знает, что ждёт?

Возьмём хотя бы наложницу Яо. Пусть её и зовут лишь наложницей, но даже обе императрицы вынуждены проявлять к ней уважение.

Причина, разумеется, в «анорексии» Сына Небес.

Когда приступы были особенно сильны, он не мог есть ничего, приготовленного другими. Только куриный суп и блюда от этой наложницы он ещё мог проглотить.

Именно за это она получала неиссякаемые почести и богатства.

Но теперь, когда её избила «сошедшая с ума» младшая сестра прямо у ворот Зала Цяньцин, наказали не сестру, а саму наложницу — отправили домой переписывать священные тексты.

У всех во дворце рты перекосило от изумления — никто не ожидал такого поворота.

Наложница Яо так и вовсе не смогла переварить обиду и снова потеряла сознание.

А тут ещё эта «сошедшая с ума» сестра собралась наступить ей ногой ещё раз! К счастью, главный евнух Лян Цзюйгунь, не щадя себя, вовремя остановил злодейку.

Все приближённые при императорском дворе единодушно воскликнули: «Главный евнух Лян — настоящий благодетель!»

Тот самый «благодетель», получивший благодарность, теперь мрачно смотрел на госпожу Дай:

— Госпожа, вы не можете уйти. Если уж идти, то только после трапезы.

Люй Дайдай посмотрела на Лян Цзюйгуна так, будто это он сошёл с ума:

— Неужели это ты сошёл с ума, а не я?

Лян Цзюйгунь, делая вид, что не слышит её оскорблений, молча шёл впереди.

Но оскорбления продолжали сыпаться одно за другим:

— Я сказала, что хочу видеть вашего Сына Небес, а вы ответили, что его нет.

— Я сказала, что избила одну из наложниц, велела арестовать меня — но вы не арестовали!

— Теперь я устала и хочу уйти, а вы вдруг зовёте меня на обед! Хотя я и люблю мясо с овощами, но даром есть не стану — стыдно же!

— Даже если мне не стыдно, мне за вас стыдно! Ведь я же только что избила человека в своём безумии! Разве вас не должны были арестовать? Почему же вы, наоборот, угощаете меня? Неужели весь дворец страдает мазохизмом? Хочешь, чтобы я тебя избила? Могу попробовать поаккуратнее!

Люй Дайдай хотела увидеть Канси, чтобы оправдать прежнюю хозяйку тела, но несколько раз подряд её не пускали. Настроение у неё было уже на пределе.

А теперь всё стало ещё нелогичнее.

Она устроила скандал во дворце, но её не арестовали — напротив, пригласили на обед! Разве это нормально?

Она не боялась ареста: даже если её и схватят, позже, когда придёт в себя, сумеет сбежать. Ведь она — тяжёлая психопатка, и за любые преступления её не осудят по закону — ведь у неё безумие!

Но почему же всё идёт вопреки здравому смыслу?

Ранее, у ворот Зала Цяньцин, Канси, по логике, должен был находиться внутри. Но её способность действовала всего час в сутки, и из-за задержки с наложницей Яо действие способности закончилось — она уже не могла определить, есть ли Канси в павильоне.

Теперь она находилась в огромной опасности. Даже самые вкусные блюда не заставили бы её остаться во дворце. Но этот главный евнух, любимец императора, стоял как деревянный — никак не желал отступать и упорно вёл её на трапезу.

Люй Дайдай ускорила шаг и вдруг подмигнула Лян Цзюйгуню:

— Господин евнух, вы же знаете, я труслива и сошла с ума. Мои родные меня ненавидят — если узнают, что я во дворце, сразу потащат домой и забьют до смерти, а потом запрут навечно! А вдруг я не сдержусь и сделаю что-нибудь Сыну Небес? У вас и десяти голов не хватит, чтобы спасти себя!

Говоря это, она пустила ещё несколько слёз.

Она думала: раз она проявила слабость и напомнила о своём безумии, то этот евнух, заботясь о безопасности императора, хотя бы доложит и прикажет выдворить её из дворца.

Но Лян Цзюйгунь улыбнулся так невинно, что даже женщины позавидовали бы:

— Не волнуйтесь, госпожа. С тех пор как мы вышли вместе, вы говорите чётко, двигаетесь уверенно, никого не бьёте, ничего не ломаете, не карабкаетесь на крыши и не поёте без причины. Похоже, вы вполне безопасны.

Люй Дайдай, сохраняя серьёзное лицо, мысленно выругалась: «Чёрт, этот евнух ещё хитрее и лицемернее меня!»

*

Люй Дайдай ужинала в западном тёплом павильоне.

Канси находился за ширмой, в нескольких шагах от неё.

Она ела с таким аппетитом, будто это последняя трапеза перед казнью — решила умереть, но сытой. Слуги императорской кухни бегали туда-сюда, пот выступал на лбу, а блюда с жареным мясом и рыбой одна за другой подавались на стол.

И одна за другой пустые тарелки уносились обратно.

Все были ошеломлены, а потом испуганы: кто это такой, что съедает все лучшие блюда, приготовленные для Сына Небес? Неужели у неё бездонный желудок?

Но ни Канси, ни главный евнух Лян не останавливали её. Главный повар вытер пот со лба и скомандовал:

— Продолжайте готовить!

Так Люй Дайдай в тот вечер наелась до отвала. Она решила, что избить настоящую героиню во дворце — отличная идея: теперь она сыта как никогда с тех пор, как очнулась в этом теле. Это был самый вкусный ужин в её жизни.

Действительно, не зря все мечтают попасть во дворец — даже приглашение на обед здесь необыкновенно изысканно!

Просто великолепно, восхитительно!

Цунь Вэнь спросил Канси, как он себя чувствует.

Канси смотрел сквозь ширму и действительно почувствовал, как желудок зашевелился. После нескольких спазмов голод стал ещё сильнее.

Он кивнул Лян Цзюйгуню, чтобы тот подал ему еду.

Лян Цзюйгунь мгновенно понял и взял те блюда, которые Люй Дайдай ела с наибольшим удовольствием.

Но Канси, взглянув на них, почувствовал, что чего-то не хватает.

Он попробовал кусок жареной курицы — и почувствовал, будто жуёт солому. Тошнота подступила к горлу, и он вырвал.

А ведь ещё недавно ему казалось, что курица изо рта этой женщины была невероятно вкусной!

В последний момент, перед тем как вырвало окончательно, Канси понял: аппетит у него есть, желание есть есть, но, похоже, только еда, которую съела наполовину эта женщина, вызывает у него интерес.

Великий Сын Небес, чтобы поесть, должен отбирать еду изо рта женщины? Да это же позор!

Он вновь подавил желание и велел вызвать лекаря, чтобы ввести питательные вещества и как-то пережить эти дни.

Ещё три дня… Всего три дня… Он наверняка доберётся до неё, и тогда больше не будет голодать.

И тут за ширмой женщина, наевшись досыта, вновь начала «сходить с ума» и требовать встречи с Сыном Небес.

Цунь Вэнь спросил, принять ли её.

Канси немного подумал: сейчас, вероятно, не лучшее время для встречи. Ситуация ещё не прояснилась, видеть её пока нельзя.

— Отправьте её домой, предварительно оглушив. Я не буду её принимать, — сказал он.

Цунь Вэнь подумал, что это будет непросто. С ней может справиться, пожалуй, только сам Сын Небес в своём «демоническом» состоянии, когда обладает невероятной силой.

Пока он ломал голову, как же её оглушить, снаружи раздался глухой стук — госпожа Дай упала без сознания.

Цунь Вэнь в изумлении посмотрел на Канси:

— Ваше Величество…

Канси спокойно взглянул на него:

— Что? Неужели ты думаешь, что я просто так впустил сюда такую опасную особу?

Цунь Вэнь был поражён:

— Ваше Величество — истинный мастер!

Цунь Вэнь считался доверенным человеком Канси. Когда-то император спас ему жизнь и почти сам воспитал. Он был умён и много лет служил при дворе. Именно он защищал Канси в самые тяжёлые времена, когда тот страдал от хронической болезни и приступов амнезии, превращаясь в «Потерявшего память императора». Между ними установились отношения, близкие к дружбе.

Но даже он не ожидал, что Сын Небес подсыплет госпоже Дай снотворное.

Он искренне восхищался: раньше Канси презирал такие методы.

Канси не стал отвечать. Он велел Лян Цзюйгуню лично подготовить паланкин, вышел из-за ширмы, сам поднял Люй Дайдай и усадил в паланкин, чтобы отвезти её домой.

*

Когда избитая до синяков наложница Яо очнулась и, рыдая, как цветок груши в дождь, потребовала у Канси наказать «сошедшую с ума» сестру, ей сообщили, что и сестра, и сам Сын Небес уже покинули дворец.

Она в ярости разбила в своей комнате множество драгоценностей, но злобы это не уняло.

Особенно её тревожило, что на этот раз «лекарственное сырьё», присланное из дома Ши, оказалось неподходящим. Нефритовая подвеска с персиковым узором, которую она использовала для активации, дала лишь каплю воды из источника духов. Она забеспокоилась.

Неужели эта персиковая нефритовая подвеска не работает без «сошедшей с ума» сестры?

Но раз уж она её заполучила, ни за что не отдаст обратно!

Это же ключ к её вечному фавору, к неувядающей молодости и долголетию! Она обязательно должна спрятать её в надёжном месте.

Проклятая! Та мерзавка не только разлила куриный суп, который она собиралась преподнести Сыну Небес, но и разбила её драгоценную подвеску!

За такую обиду она готова была растерзать её на тысячу кусков!

А теперь ещё и публичное унижение! Люй Яояо, конечно же, не собиралась так просто отступать.

http://bllate.org/book/2706/296468