Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 4

Гвала Цзя Дайдай резко мотнула головой:

— Сестрица, я больше не хочу жить! Я уже переродилась — и всё равно так несчастна… Не хочу больше вести эту жалкую жизнь. Возьми моё тело, сестра, прошу тебя: живи за меня, отомсти и спроси у моих родных родителей — правда ли, что я им не родная? Почему они так со мной поступают?

Люй Дайдай уже проверила: назад ей не вернуться. Но прежняя хозяйка тела отчаянно рвалась в небытиё. В конце концов, Люй Дайдай отдала ей треть своей кармы, накопленной в мире апокалипсиса, надеясь, что та обретёт шанс на перерождение. Как только душа первоначальной обладательницы исчезла, Люй Дайдай оказалась втянутой в это тело.

И тут же её заперли в подземной каменной комнате.

Ночью прохладный ветерок ласкал лицо. Люй Дайдай, подперев затылок руками, беззаботно покачивала ногами, размышляя, как дальше развивать сюжет.

На самом деле, как только её душа переселилась в тело и оно немного окрепло, она отправилась во дворец, пытаясь напрямую встретиться с Его Величеством. Но сколько раз ни проникала она в Зал Цяньцин, в итоге поняла: это пустая оболочка. Весь дворец думал, что государь здесь, а на деле Его Величества нигде нет.

Однажды она даже несколько раз подряд сталкивалась с одним и тем же измождённым мужчиной, который утверждал, что до потери памяти был императором.

Ей стало интересно, и она заявила, будто сама — наложница-гуйфэй.

Так они постепенно сблизились. Кто бы мог подумать, что этот милый, послушный, словно щенок, мужчина вдруг нападёт на неё и оглушит!

Люй Дайдай чуть не поперхнулась от злости. У неё ведь активирована сверхспособность! Но тело прежней хозяйки настолько слабо, что даже её психическая сила уровня S не выдерживает — тело просто разваливается.

Что до самой прежней хозяйки — та уже умирала однажды и, переродившись, увидела, что её жизнь — лишь трагедия второстепенной героини. Теперь Люй Дайдай унаследовала эту жалкую судьбу: она всего лишь жалкая жертва в книге, да ещё и с телом, готовым в любой момент дать сбой. Её объявили сумасшедшей и держат взаперти.

В общем, у неё на руках сплошной проигрыш.

Помимо того, что ей нужно найти настоящего государя и восстановить честь прежней хозяйки, она должна постоянно остерегаться главной героини книги и её толпы поклонников, которые только и ждут, чтобы подставить её. Ещё ей срочно нужны деньги — чтобы купить травы для укрепления тела.

— Фу! — плюнула она, избавляясь от травинки собачьего хвоста во рту, и резко перевернулась, укутавшись в одежду. Активировав свою способность, она в несколько прыжков выбралась из подземной каменной комнаты.

Сегодня ночью она впервые лично увидит ту самую главную героиню книги — ту, кто довёл прежнюю хозяйку до того, что даже после перерождения та не смогла изменить свою судьбу. Посмотрим, на что она способна.

Зал Цяньцин.

Лян Цзюйгун с тревогой смотрел, как Его Величество молча созерцает перед собой императорскую трапезу, даже не собираясь брать палочки.

— Ваше Величество, всё ещё нет аппетита? — чуть не плакал он от беспокойства.

Канси действительно чувствовал голод — живот сводило судорогой, но при виде еды его тошнило. Он лишь махнул рукой:

— Уберите всё.

— Но, Ваше Величество, вы уже целые сутки ничего не ели! — Лян Цзюйгун был в отчаянии. Все придворные врачи стояли на коленях, бледные от страха, но никто не мог помочь. Император страдал от странной болезни — полной потери аппетита.

Странно, однако, что раньше, когда Его Величество возвращался после приступов потери памяти, он выглядел измождённым, будто голодал много дней. А в последнее время, наоборот, врачи утверждали, что он недавно ел.

Все уже видели проблеск надежды и хотели расспросить государя, что с ним происходило во время исчезновения. Но как только Его Величество возвращался во дворец, вся память о том периоде стиралась — даже он сам ничего не помнил.

Это было особенно мучительно: надежда возникала, а потом её жестоко гасили.

Канси окинул взглядом собравшихся врачей, прижал пальцы к переносице и устало приказал:

— Уйдите все.

Врачи, дрожа, поклонились и вышли, бросая на императора последние тревожные взгляды.

В зале остались лишь Канси и несколько приближённых слуг, включая Лян Цзюйгуна. Тогда император тихо произнёс:

— Цунь Вэнь.

Тотчас из тени появился глава тайной стражи и опустился на колени:

— Ваше Величество.

Канси постукивал пальцами по переносице:

— Приведи её.

Лян Цзюйгун растерянно заморгал: «…Кого привести?»

Цунь Вэнь бросил на государя понимающий взгляд:

— Ваше Величество, госпожа Дай уже во дворце. Сейчас она прячется на крыше покоев наложницы Яо.

— А-а! — Лян Цзюйгун прикусил язык от ужаса и чуть не упал в обморок. Кто осмелился так нагло ворваться в Запретный город?

Неужели это тот самый вор, что недавно крал еду из императорской кухни?

Брови Канси дёрнулись. По старой привычке он должен был немедленно приказать схватить нарушителя. Но что-то остановило его:

— Отведи её сюда. Пусть сначала уйдут все с императорской кухни.

Цунь Вэнь поклонился:

— Слушаюсь.

И тут же исчез.

Лян Цзюйгун с трудом сдерживал любопытство:

— Ваше Величество, прикажете ли мне распорядиться на кухне?

Канси лишь кивнул:

— Мм.

В этот момент у входа в Зал Цяньцин раздался доклад:

— Ваше Величество, наложница Яо принесла вам куриный суп и просит аудиенции.

Канси нахмурился:

— Кто такая наложница Яо?

Лян Цзюйгун вздрогнул: «…Неужели Его Величество совсем не помнит?»

— Та, что живёт в боковом крыле Чанчуньгун и уже несколько раз приносила Вам суп.

Канси попытался вспомнить — безрезультатно.

— Не принимать, — коротко бросил он.

Лян Цзюйгун, глядя, как уносят нетронутую трапезу, добавил:

— Ваше Величество, именно её суп вы ели в прошлый раз, когда совсем не могли есть ничего другого.

Канси задумался, будто что-то вспомнил:

— Пусть принесёт суп. А саму…

Он не договорил — снаружи раздался крик и громкие удары, будто кто-то падал на пол.

Сердце Лян Цзюйгуна чуть не выскочило из груди.

Лицо Канси потемнело:

— Посмотри, что там происходит.

Лян Цзюйгун уже готов был придушить неумелых стражников у дверей, но едва он шагнул к выходу, как за спиной мелькнула императорская фигура.

— Ваше Величество! — воскликнул он, оглянувшись.

Канси не ответил. Его взгляд упал на сцену у входа: несколько служанок наседали на девушку в светло-розовом халате, прижав её к полу. Рядом валялся опрокинутый куриный суп.

Девушка в розовом плакала навзрыд, широко раскрыв глаза:

— Ах! Куриный суп для Его Величества!

А другая, в зелёном, стояла боком к двери Зала Цяньцин, одной ногой наступив на ягодицы розовой девушки, а другой рукой, упершись в бок, тоже рыдала:

— Суп! Суп!

Несколько крепких нянек окружили зелёную девушку, ругаясь:

— Ты, распутница! Кто позволил тебе входить во дворец? Да как ты посмела разлить суп, приготовленный для Его Величества? Жить надоело? Бейте её! Бейте как следует!

Они занесли руки, чтобы ударить зелёную девушку по лицу, но та ловко увернулась. В результате пощёчины пришлись не ей, а другим нянькам. Звонкие шлепки разнеслись по двору.

Няньки били с особой злобой — в ладонях у них были спрятаны шипы. Когда они отдернули руки, на лицах остались кровавые царапины. От боли они завопили и одна за другой рухнули на пол, образовав живую пирамиду, в центре которой оказалась розовая девушка.

А зелёная девушка, оставшись в стороне, вдруг тоже зарыдала, упала на эту пирамиду и закричала:

— Суп! Суп! Мой суп!

Придворные слуги остолбенели:

— …Кто эта сумасшедшая?

Они уже готовы были схватить её, но увидели, что главный евнух Лян Цзюйгун не шевелится и молчит. А потом заметили жёлтые императорские туфли — и окончательно замерли.

Лян Цзюйгун мысленно стонал: «…Откуда взялась эта дикая женщина? Неужели тайная стража мертва? Как она вообще проникла сюда?»

Цунь Вэнь, стоя в тени, лишь прикрывал лицо рукой: «Эта госпожа Дай — настоящая дикарка! Прямо в Зал Цяньцин ворвалась! Я хотел её остановить, но между нами огромная разница в боевых навыках. Пока она не хочет быть замеченной — мы её не найдём. Да и… она ведь особо близка к Его Величеству в его другом обличье. Когда я увидел, как она спустилась с крыши, государь сам велел не применять силу».

Он мысленно ворчал, но всё же наклонился к Канси:

— Ваше Величество, это госпожа Дай.

Канси и сам уже узнал её, поэтому остановил Лян Цзюйгуна, собиравшегося наказать нарушительницу.

— Я знаю, кто она, — сухо сказал он. Глаза у него не слепые.

Лян Цзюйгун был ошеломлён. Он хотел что-то сказать, особенно о супе — ведь это был единственный продукт, который помогал императору при «анорексии». А теперь его разлили! Сердце его разрывалось от боли.

Но если Его Величество молчит, кто он такой, чтобы гневаться?

Цунь Вэнь спросил, как поступить.

Канси, уже сделав шаг вперёд, вдруг остановился:

— Посмотрим, чего она хочет. Потом приведи её сюда и накорми.

Цунь Вэнь кивнул и исчез.

Лян Цзюйгун обмяк:

— Ваше Величество, а суп…

«Схожу ли я с ума или весь мир сошёл с ума? Эта сумасшедшая женщина открыто врывается в Зал Цяньцин, устраивает скандал — и наказания нет? Более того, государь велит её накормить!»

Канси не стал объяснять. Лишь добавил:

— Когда она будет есть, не позволяй ей видеть меня.

Лян Цзюйгун растерянно кивнул:

— Слушаюсь.

Тем временем у входа в зал ситуация резко изменилась. Зелёная девушка вытащила розовую из-под пирамиды и принялась хлестать её по щекам. Когда губы той распухли, она вдруг зарыдала:

— Персики! Персики! Мне нужны персики!

«Сумасшедшая» — так её и объявили. Ведь она и вправду вела себя, как безумная.

Лян Цзюйгун уже несколько раз пытался вмешаться — ведь оскорбляли наложницу, а это позор для императора! — но Канси каждый раз его останавливал.

Государь внимательно наблюдал за Люй Дайдай. Заметив, что та что-то ищет, он нахмурился.

И тут она резко сорвала с шеи розовой девушки нефритовую подвеску в форме персикового цветка, после чего ещё несколько раз ударила её по лицу.

Во дворе снова раздался вопль.

Это уже переходило все границы — прямое вторжение в Запретный город! Снаружи уже выстроились лучники императорской гвардии. Лян Цзюйгун мысленно проклинал Цунь Вэня за беспомощность и тихо позвал:

— Ваше Величество…

Если так продолжится, император потеряет лицо.

Канси лишь хмыкнул:

— Потом приведи её сюда поесть. Пусть подадут трапезу.

Лян Цзюйгун почувствовал, будто его ударили молнией:

— …Что-то здесь не так. Или мне кажется?

Он не мог понять, кто эта зелёная девушка, но раз Его Величество не гневается, он не смел с ней грубо обращаться. Однако он точно помнил всех приближённых — откуда же она взялась?

Он уже собрался крикнуть «Стой!», но тут зелёная девушка швырнула нефритовую подвеску на землю и одним ударом ноги растоптала её вдребезги.

Наложница Яо, до этого умолявшая принести суп, вдруг завопила, как одержимая, и бросилась собирать осколки, но её удержали.

Лян Цзюйгун: «……»

«Что вообще происходит? За всю свою жизнь я не испытывал такого потрясения!»

*

Люй Дайдай крепко держала розовую девушку за подбородок, вглядываясь ей в глаза. Она видела в них ненависть — ту самую, что исходила от главной героини книги. Услышав, как та зовёт «Ваше Величество!», Люй Дайдай тут же отпустила её и сама завопила, изображая безумие:

— Ваше Величество! Спасите! Убивают меня!

Ведь она же сумасшедшая.

http://bllate.org/book/2706/296467