Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 6

Не вышло с одним планом — придумает другой. Люй Яояо решила отправить наследного принца: пусть тот достанет для неё побольше «кровавого лекарственного ингредиента».

Однако, вспомнив, что её безумная сестра всё это время тайно влюблена в наследного принца, она почувствовала неприятный укол ревности. Даже если не брать в расчёт прочее, одного лишь лица сестры было достаточно, чтобы тревога сжала сердце. Хотя Люй Яояо и знала, что сердце принца принадлежит ей, всё равно боялась: а вдруг он в самом деле не устоит?

Люй Яояо металась по дворцу, но в конце концов не выдержала. Она решила сначала поручить обычным людям лишить ту безумную сестру девственности и тем самым окончательно испортить ей репутацию, а уж потом посылать наследного принца. Иначе, даже если сама Люй Яояо устроит так, что девственная плева исчезнет, без настоящего любовника всё равно нельзя быть спокойной — слишком велик риск, что дело затянется и обернётся чем-то непредвиденным.

Горничная, видя, как выражение лица госпожи то и дело меняется, испугалась, что та разгневается, и осторожно подошла утешать:

— Госпожа сердится? Но ведь Его Величество, хоть и велел вам переписывать книги, всё равно прислал щедрые подарки. Это значит, что Он прекрасно знает о ваших заслугах и вовсе не гневается. Просто… в Зале Цяньцин нельзя устраивать шум — Его Величество обязан дать хоть какой-то ответ придворным.

— Всё дело в той Люй Дайдай! Как она посмела так дерзко выйти против вас? Его Величество непременно накажет её и восстановит вашу справедливость, — горничная, нанося на лицо госпожи охлаждающую маску, возмущённо добавила.

Люй Яояо некоторое время молча слушала, а потом поманила служанку ближе:

— Сходи к Его Высочеству и передай моё слово. А ещё… подготовь кое-что за пределами дворца. Вот так… и вот так…

Люй Дайдай, конечно, не подозревала, что главная героиня оригинальной книги, вышедшая из себя от злости, уже потеряла всякое самообладание и расставила вокруг неё обширную сеть ловушек.

Она, покачиваясь, лежала в паланкине, воображая, будто всё ещё в мире апокалипсиса и отбивает у кого-то куриное бедро. Её алые губки то и дело шевелились, а розовый язычок изредка мелькал в уголке рта.

Ей было неудобно лежать, и она, не церемонясь, потянула за край императорского одеяния, укрывшись им. А когда паланкин начал покачивать, она непроизвольно прижалась к ногам Канси и, прежде чем уснуть, машинально потрогала, мягко ли лежится.

Это была её привычка: даже во сне или в бессознательном состоянии она всегда проверяла, безопасно ли вокруг. Если нет — даже в глубоком сне она заставляла себя укусить язык и проснуться.

На удивление, на этот раз всё казалось спокойным. Она несколько раз потрогала, похлопала — всё твёрдое, совсем не мягкое, но в остальном безопасно.

— Твёрдый, как камень, — пробормотала она и, нехотя устраиваясь, заснула: — Ну ладно, сойдёт.

С этими словами она перевернулась и, повернув лицо прямо к Канси, уснула. Император, глядя на неё, видел лишь её язычок, который то и дело играл в уголке рта — соблазнительно и невинно одновременно.

Взгляд Канси потемнел, тело напряглось, и он замер на месте.

Он внимательно смотрел на неё, поражённый. Он точно знал: женщина ничего не ела, но от одного лишь вида её шевелящегося языка у него разыгрался аппетит — до такой степени, что захотелось попробовать вкус её языка.

Эта мысль испугала его. Перед ним действительно стояла странная женщина, и его чувства к ней были ещё страннее.

С тех пор как он осознал, что переродился, у него появились две необычные особенности: память стала невероятно острой, а в сознании появился прозрачный светящийся шар. Когда он приближался к нему, его скорость и духовная сила резко возрастали.

Однажды он даже обнаружил, что может, не открывая глаз, ощущать всё, что происходит в радиусе десяти ли вокруг дворца.

Однако эта чрезмерная чувствительность причиняла ему страдания: периодически начинались головные боли, пропадал аппетит, а иногда он даже терял сознание и забывал, что происходило.

А теперь эта женщина возбуждала в нём желание сильнее, чем еда. Это выходило за рамки всего, что он знал.

Пока Канси размышлял, Люй Дайдай снова пошевелилась.

Её многолетняя бдительность заставила её начать просыпаться, но император лёгким ударом по шее вновь погрузил её в бессознательное состояние.

Паланкин тем временем приближался к резиденции семьи Ши. Лян Цзюйгунь, следуя рядом, осторожно спросил:

— Ваше Величество, мы почти у резиденции Ши. Доставить госпожу Дай лично?

Как доверенный евнух императора, он уже успел выяснить, кто такая эта единственная девушка, которой позволили сесть в императорский паланкин.

По закону, она уже была исключена из списка фрейлин и лишена статуса участницы отбора. За пределами дворца за ней наверняка закрепилось клеймо «безнравственной». Даже если бы она вышла замуж, жених вряд ли согласился бы на такой брак.

Её будущее казалось предопределённым — хорошей партии ей не найти.

И вдруг — такое! Император лично возвращает её домой. Это почти как мгновенное превращение в птицу феникс.

Хотя… на отборе два года назад ходили слухи, что она уже не девственница. Из-за этого семью Ши чуть не постигло несчастье, и лишь вмешательство наследного принца спасло положение.

Лян Цзюйгунь решил, что стоит напомнить об этом:

— Только… Ваше Величество… Говорят, два года назад, на первом отборе, госпожа Дай уже утратила девственность. Если вы лично доставите её домой, не вызовет ли это…

Канси, державший её на руках, на мгновение замер, а затем спокойно произнёс:

— Позови людей.

Голос императора был ровным, но Лян Цзюйгунь сразу понял, что перестарался, и, испугавшись, поспешил выполнить приказ.

Тем временем в резиденции Ши царила паника. Семья уже разослала всех слуг с факелами на поиски пропавшей девушки.

Дело не в том, что Люй Дайдай была особенно дорога семье. Просто родная дочь госпожи Ши велела держать приёмную дочь под строгим надзором — только так семья Ши сможет укрепить своё положение в столице, а сыновья получат возможности для карьеры.

И вот — девушка исчезла! Боится гнева дочери при дворе, госпожа Ши была в отчаянии.

В резиденции горели огни, слуги метались, докладывая о результатах поисков. Господин и госпожа Ши нервно расхаживали перед главными воротами.

И вдруг раздался громкий возглас Лян Цзюйгуна:

— Его Величество прибыл! Госпожа Дай возвращена!

Это было словно гром среди ясного неба. Вся резиденция пришла в смятение.

Господин Ши и его супруга переглянулись, ошеломлённые.

— Я… я не ослышался? — пробормотал господин Ши, дав себе пощёчину, чтобы убедиться, что не спит. — Его Величество… Сам Император?!

Госпожа Ши тоже не верила своим ушам. Она ущипнула мужа:

— Кажется… да, именно так сказали. Его Величество здесь!

Для простого чиновника пятого ранга визит императора — событие немыслимое. Даже министры первого ранга не могут похвастаться таким.

А тут — Император в их доме! Это не просто «честь для дома» — это чудо, за которое предки молились веками.

Пока они стояли оглушённые, управляющий вбежал во двор, споткнулся несколько раз и, едва выдохнув:

— Господин! Госпожа! Паланкин Его Величества у ворот!

— и упал в обморок от волнения.

Господин и госпожа Ши тут же бросились к воротам, повели за собой всю прислугу и, упав на колени перед паланкином, хором воскликнули:

— Министр Ши Вэньюань и его супруга со всей семьёй приветствуют Его Величество! Да здравствует Император, десять тысяч лет, сто тысяч лет!

Господин Ши в волнении даже прикусил язык.

Женщины же дрожали, не зная, куда деть руки.

Зато сыновья, хоть и стояли на коленях, тайком поднимали глаза, сердца их бешено колотились. Визит императора — это слава на всю жизнь!

Все думали, что в паланкине только Император.

Но в следующий миг, услышав холодный и величественный голос «Встаньте», они увидели, как из паланкина ступает пара жёлтых императорских сапог.

И к всеобщему изумлению, в руках у Его Величества была женщина!

На мгновение во дворе воцарилась тишина. А затем — взрыв шепота и возбуждения!

Канси, держа Люй Дайдай на руках, спустился из паланкина — и это зрелище буквально взорвало резиденцию Ши.

Господин и госпожа Ши поспешили вперёд:

— Ваше Величество! Мы не знали о вашем прибытии! Простите нас!

Госпожа Ши, сдерживая бурю эмоций, осторожно спросила:

— Это… наша дочь? Позвольте мне взять её.

Кто бы мог подумать, что приёмная дочь, объявленная безумной, вдруг получит такую милость — Император лично возвращает её домой! А главное — не скрывает этого! Значение этого жеста было очевидно.

Но оставлять императора держать девушку на руках в доме она не смела. Да и раньше обращались с ней плохо… А теперь, когда она в милости у Императора, госпожа Ши боялась, что тот припомнит обиды и погубит всю семью.

Нужно было спасать положение.

Однако Канси лишь холодно взглянул на неё и произнёс:

— Не нужно. Веди в её комнату.

Он знал о своих странностях и не мог оставить женщину наедине с опасностью. Вопрос, войдёт ли она во дворец, решался одним его словом. Но, учитывая её способности, он не собирался принуждать. Однако все проблемы, мешающие ей, он устранит сам.

Госпожа Ши чуть не лишилась чувств от страха и, дрожащей рукой указывая путь, прошептала:

— Простите… комната дочери — сюда, Ваше Величество.

Ранее их родная дочь предупредила, что приёмная дочь принесёт беду в дом. Если её не запереть, семья погибнет. Сначала они не верили, но когда сбылось предсказание о повышении господина Ши до пятого ранга, пришлось прислушаться.

За столько лет между ними возникла привязанность, но в чиновничьем доме такие чувства ничего не значат по сравнению с карьерой. А родная дочь уже стала наложницей при дворе — выбор был очевиден.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк!

Когда именно сбежала приёмная дочь? Как встретилась с Императором? Почему он держит её на руках?

Мысли госпожи Ши путались, и она едва держалась на ногах.

Она махнула служанке, чтобы та срочно прибрала старую комнату девушки, а сама, дрожа, вела Императора.

Канси заметил суету вокруг. Особенно раздражал болтливый господин Ши, чьи слова сверлили ему виски.

Не выдержав, император резко оборвал его:

— Замолчи. Насчёт безумия твоей дочери — я сам пришлю императорских врачей. А пока… я решил взять её в наложницы и возвести в сан наложницы высшего ранга. Если она сама захочет войти во дворец.

Господин Ши онемел. Лицо его застыло в глупой улыбке, которую он не успел стереть, услышав последнюю фразу.

— Служить Вашему Величеству — величайшая честь! Как она может отказаться? — поспешно заговорил он, пытаясь исправить впечатление. — Даже если придётся бить её, мы доставим её во дворец!

Канси бросил на него ледяной взгляд:

— Значит, вы заперли её в подземной каменной комнате? Отличное воспитание. Разве я не запрещал применять частные наказания? Ши Вэньюань, ты осознаёшь свою вину?

Господин Ши тут же упал на колени и начал бить себя по щекам:

— Простите, Ваше Величество! Всё из-за слухов! Простите меня!

Канси остановился и обернулся. Он искренне не ожидал, что среди его чиновников окажется такой глупец.

И как только в такой семье могла родиться такая опасная личность, как Гвала Цзя Дайдай?

http://bllate.org/book/2706/296469