Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 3

Она резко схватила за запястья всех нянь, державших её, и одним стремительным движением провела лезвием по коже — ровно, чётко, оставив на каждом запястье глубокие порезы. В комнате тут же поднялся хор истошных воплей:

— А-а-а!

Госпожа Ши в изумлении ахнула:

— Дайдай…!

Она хотела что-то сказать, но Люй Дайдай уже схватила хрустальный флакон и подставила его под струю крови, хлынувшую из собственного запястья. Пальцем она несколько раз коснулась раны — и кровь хлынула ещё сильнее, мгновенно наполнив сосуд до краёв.

Госпожа Ши, тайно ликующая, с трудом сдерживала волнение. В этот самый миг в комнате пронёсся ледяной ветерок, погасив свечи, а крики боли всё ещё не утихали:

— А-а-а!

— Быстрее зажгите свет! Откуда вдруг ветер? — в ярости воскликнула госпожа Ши, боясь, что кровь прольётся. Она забыла о боли в разбитом пополам заде и сама бросилась зажигать свечи.

— Держи, матушка. Сегодня так вкусно поела, крови осталось много, — сонно зевнула Люй Дайдай, протягивая ей флакон. — Мама, вы идите, пожалуйста. Я так наелась, хочу поспать.

Госпожа Ши ничуть не усомнилась. Она внимательно посмотрела на дочь, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь бросила на неё последний взгляд и неуверенно спросила:

— Дайдай, ты… злишься на маму?

В ответ ей уже доносился ровный сонный храп: Дайдай уютно устроилась на лежанке и крепко спала.

Несколько нянь шагнули вперёд, чтобы связать её, но госпожа Ши взглянула на флакон в руке, что-то вспомнила и вдруг сказала:

— Сегодня не надо её связывать. Крови много ушло, наверняка болезнь не вернётся.

Няни переглянулись: сначала на Дайдай, потом на госпожу Ши. Наконец они поклонились и ответили:

— Слушаемся.

Вслед за госпожой Ши они вышли из комнаты. Железная дверь с громким «пэн» захлопнулась, и в помещении воцарилась тишина.

*

Как только все ушли, Люй Дайдай открыла глаза.

Она приложила ладонь к порезу на запястье — и рана мгновенно зажила, словно её и не было.

Её большие миндальные глаза распахнулись от любопытства.

Свою кровь она, конечно, отдавать не собиралась.

Интересно, какую же «волшебную химическую реакцию» вызовет кровь нянь, когда её доставят во дворец.

Цок, какая же жалкая судьба у этой героини-антагонистки…

Перед тем как перенестись в тело первоначальной героини, Люй Дайдай как раз праздновала великую победу над ордами зомби в апокалипсисе. Её ждала церемония награждения, но от усталости она просто упала в обморок — и проснулась в теле умирающей от потери крови девушки, которая в отчаянии сбежала и утонула.

Та, в чьё тело она попала, тоже звалась Люй Дайдай. Точнее, при рождении её имя было Гвала Цзя Дайдай, но позже, когда выяснилась её подлинная родословная, её вернули настоящей семье и переименовали в Люй Дайдай.

Надо сказать, что это тело оказалось настоящей трагедией.

Изначальная героиня, Гвала Цзя Дайдай, сама была перерожденкой.

В прошлой жизни она росла любимой дочерью в знатной семье, пока за полгода до императорского отбора невест её отец не привёл домой девушку с кротким, невинным личиком и объявил, что они в младенчестве были перепутаны.

По словам отца, который тринадцать лет её лелеял, настоящей наследницей дома была та самая девушка, а она — подменыш, самозванка, занявшая чужое место. Лжедочь.

Сначала она не могла смириться с таким падением, несколько дней рыдала, но потом решила принять свою участь и проститься с приёмными родителями. Однако вернувшаяся настоящая наследница, Люй Яояо, взяла её за руки, ласково улыбнулась и сказала, что родители не могут с ней расстаться, что она сама считает Дайдай родной сестрой и что они вместе будут заботиться о родителях.

Несмотря на все сомнения, Дайдай согласилась остаться. Ведь через полгода начинался трёхлетний отбор невест, а для всех участниц он решал судьбу: если тебя оставляли при дворе, тебя либо брали в гарем императора, либо лично государь устраивал тебе выгодную свадьбу.

Это был шанс изменить жизнь раз и навсегда — буквально «предки в гробу перевернулись от радости». Поэтому Гвала Цзя Дайдай решила остаться в доме под видом дальней родственницы рода Гвала Цзя и участвовать в отборе, а уж потом разбираться со своей судьбой.

Но именно эта надежда всё испортила.

На отборе с ней случилась аллергия на пыльцу, а затем выяснилось, что она не девственница. Это привело в ярость главную наложницу, отвечающую за отбор, и та приказала немедленно вычеркнуть Дайдай из списков и лишить статуса участницы.

Не стоит недооценивать значение этого статуса: он был чем-то вроде «золотого билета», гарантирующего достойное замужество даже после отбора. А вот лишение статуса и слухи о потере девственности означали полное социальное уничтожение — хороший брак ей больше не светил.

Для избалованной Гвала Цзя Дайдай это стало шоком. Она до самого конца не могла поверить в происходящее и вышла из дворца в полном оцепенении.

Позже её заставили коленопреклониться в семейном храме рода Гвала Цзя. Приёмные родители с разочарованием и гневом требовали назвать имя любовника, ведь из-за неё вся ветвь рода опозорилась перед другими семьями.

Конечно, всё это было выдумкой, но никто ей не верил.

За одну ночь она потеряла доверие родителей и братьев и была вынуждена искупать вину.

Все дальние родственницы шептались за её спиной, обвиняя в позоре и в том, что из-за неё страдают их собственные свадебные перспективы.

Слуги тоже не стеснялись: называли её распутницей, говорили, что она ещё девчонкой вела себя как проститутка, и что из-за неё император может разгневаться и испортить карьеру молодым господам.

Родители заставляли её лично просить прощения у дворцовых вельмож и просить разрешения уйти в монастырь под предлогом молитв за спасение души.

Переломный момент наступил, когда, споря с приёмными родителями, она упала перед ними на колени и умоляла провести повторную проверку — она всё ещё девственница! Но родители лишь с горечью отвернулись.

Тогда она окончательно сломалась.

В отчаянии она сбежала из дома и бросилась в реку.

Когда она снова переродилась, то решила мстить.

Сначала она проникла во дворец и обвинила сестру Люй Яояо, уже получившую статус наложницы, в том, что та подкупила дворцовых нянь, чтобы лишить её девственности. Разгневанные вельможи выгнали Дайдай из дворца, а приёмные родители заперли её дома.

Когда же она собралась подать прошение в суд Юцзинского уезда и потребовать личного разбирательства у самого императора, родители нашли её, оглушили и объявили, что у неё сумасшествие. Всё, что она говорила, теперь считалось бредом параноика.

Безумную, конечно, наказывать не стали — приказали лишь держать под замком. Ей даже не пришлось становиться монахиней.

Но и во второй жизни всё пошло ещё хуже.

Дайдай думала: «Приёмные родители жестоки, но они ведь мне не родные — в этом есть своя логика». Однако она не ожидала, что и кровные родители, приехавшие навестить её, привезут с собой сестру, уже ставшую наложницей.

Люй Яояо бросилась к ней, рыдая, обещала восстановить справедливость и даже нашла ей прекрасную партию: как только Дайдай выздоровеет, её отдадут в наложницы наследному принцу. А там, мол, родишь ребёнка — и всё наладится.

Правда, сначала придётся вырезать родимое пятно в виде персикового цветка на груди: наследный принц не терпит женщин с родинками. Иначе он разгневается, и тогда никто не станет ходатайствовать за семью ни при дворе, ни в роду Гвала Цзя.

Так, в полном шоке, не успев опомниться, Дайдай позволили вырезать себе кусок плоти с груди.

Когда она очнулась после обморока, ей уже вылили целую чашу крови. Проснувшись, она узнала, что теперь ежемесячно должна посылать во дворец свою кровь, чтобы умилостивить вельмож.

На этот раз, придя в себя, она поняла: ни приёмные, ни родные родители не любили её ни капли. Её просто заперли, как настоящую сумасшедшую, и каждый день кололи неизвестными снадобьями под предлогом «лечения».

Она знала: она не больна. Её сводят с ума.

Но ей никто не верил. Её заставляли ежемесячно сдавать кровь, которую во дворце называли «эликсиром красоты». Ведь дворцу нужна была репутация — никто не осмелился бы признавать, что туда поставляют человеческую кровь.

Сначала она не сходила с ума. Но постоянные уколы, предательство всех близких — и приёмных, и родных — сломили её. Она действительно сошла с ума.

Она не видела ни выхода, ни надежды, её держали взаперти, обращаясь как с монстром. Однажды, когда слуга принёс еду, она вцепилась зубами в его вену, сбежала и бросилась в пруд усадьбы. Но её спасли.

Именно тогда, после спасения, она увидела всю свою ужасную жизнь.

Оказалось, она живёт в мире романа — глупого, бессмысленного и жестокого, где всё крутится вокруг главной героини.

Она увидела, как на первом этапе отбора её подстроили, лишив девственности — да, она нарушила правила.

Увидела, что родимое пятно в виде персикового цветка — это вход в пространственный карман, где бьёт источник духовной воды, обладающей омолаживающим эффектом. Так что «эликсир красоты» — не ложь, но для поддержания источника нужна её кровь.

«Прекрасная партия», о которой говорила сестра, тоже была правдой: наследный принц — второй человек в империи, и стать его наложницей, родить ребёнка и возвыситься — мечта любой девушки.

Но из книги она узнала, что её «добрая сестра» — белая луна принца. А саму Дайдай после отправки в резиденцию принца ждала ужасная участь: после родов её убьют, а ребёнка заберут.

Её сердце вырежут и используют как сосуд для питания родимого пятна.

А вот «добрая сестра» благодаря источнику станет всеобщей любимицей императорского гарема, всю жизнь будет окружена почестями. Приёмные и родные родители тоже благодаря дочери-фаворитке взлетят по карьерной лестнице и станут влиятельнейшими особами в империи.

Все жили счастливо. Все, кроме сумасшедшей первоначальной героини, которая в конце концов попыталась убить принца и сестру.

Узнав всю правду, Дайдай выплюнула несколько глотков крови. Жить она больше не хотела.

Когда Люй Дайдай перенеслась в это тело, её душа парила рядом, наблюдая за всеми унижениями и страданиями первоначальной героини, за её отчаянием и попыткой самоубийства. Когда же та прыгнула в пруд, Люй Дайдай бросилась за ней, но вдруг её душу затянуло в замкнутое пространство.

Перед ней стояла душа первоначальной героини, вся в кровавых слезах, и на коленях умоляла:

— Сестра, я знала, что ты рядом и обладаешь силой. Я видела, как ты пыталась меня спасти. Но я больше не хочу жить. Я не могу с ними справиться — даже переродившись, я проиграла.

Она посмотрела на Люй Дайдай и всхлипнула:

— Я знаю, ты тоже не можешь вернуться назад. Прошу, живи вместо меня. Найди способ увидеть самого императора и восстанови мою честь. Пожалуйста, отомсти за меня.

Люй Дайдай не любила быть в долгу и нахмурилась:

— Я научу тебя защищаться самой.

http://bllate.org/book/2706/296466