Готовый перевод The Galaxy Covets My Voice / Мелодия звезд: Голос, покоривший космос: Глава 9

Инь Лу небрежно обнял одеяло и выключил свет. Веки начали слипаться, и сонливость накатила волной.

В полудреме Терминал внезапно ожил.

Скривившись, Инь Лу вяло принял вызов, но согласился только на аудиосвязь.

— Привет! Доброй ночи! Ну как, доволен комнатой? — голос Тяньнуна звучал на удивление бодро, словно он прославлял великие свершения.

Инь Лу широко зевнул и лениво ответил:

— Сойдет.

— Лу-лу, ты разбиваешь мне сердце! Я ведь столько сил и времени потратил, обустраивая эту комнату, — на том конце провода Тяньнун притворно сокрушался, словно был девой, чье сердце пронзила стрела, и обвинял Инь Лу в бессердечии.

— О, спасибо, — сухо отрезал Инь Лу.

Ему было совершенно безразлично, как выглядит комната, лишь бы было где голову преклонить. Вспоминая времена двадцать первого века, он и не в таких условиях жил — приходилось ютиться в восьмиместных общежитиях.

Тяньнун беззвучно усмехнулся. Безразличие Инь Лу к окружающему миру было сродни тому, как люди привыкли служить ему, считая это само собой разумеющимся.

Словно Божество, рожденное на вершине, он взирал на всё со стороны.

— В такой момент не говорят спасибо, — Тяньнун слегка прищурил глаза, в которых сквозила насмешка. Сейчас Инь Лу должен был уверенно заявить, что это его прямая обязанность, и пользоваться всем тем, что он с такой любовью подготовил.

Не нужно быть таким вежливым, это создает дистанцию.

— ? — Инь Лу был в полном недоумении. Только он хотел спросить, что же тогда нужно говорить, как Тяньнун, сохранив свой высокий боевой дух, перевел тему: — Как дела в Первой академии? Учеба отнимает много времени?

Инь Лу не стал утруждать себя раздумьями над предыдущим ответом и ответил как есть:

— Вроде нормально, кто-то другой уже обо всем позаботился.

— Какая жалость. А я надеялся, что ты будешь занят, и я смог бы примчаться на помощь, чтобы воспеть нашу прекрасную дружбу, — в тоне Тяньнуна не было ни капли сожаления, скорее, легкий холодок. — Но раз уж кто-то всё сделал за тебя, то это, несомненно, его честь.

— Угу, да-да, честь, конечно, — Инь Лу отвечал без малейших эмоций, превратившись в бездушный ретранслятор, совершенно не вникая в слова Тяньнуна.

В конце концов, Тяньнун постоянно говорил странные вещи, и если воспринимать их всерьез, то проиграешь.

— А ты? Сам-то занят? — Инь Лу решил проявить редкую искреннюю заботу о друге, лишь бы тот перестал нести околесицу.

— Не занят. Если ты позовешь, у меня всегда найдется время, — Тяньнун игриво растянул окончание фразы, явно довольный собой.

Значит, если позову — время есть, а если не позову — то и времени нет? Мозг Инь Лу невольно заработал, выстраивая эту дьявольскую логику.

— О, звучит так, будто ты очень занят. Ну, тогда занимайся своими делами.

Тяньнун закатил глаза. Он ведь сказал такую трогательную вещь, а эффекта — ноль. Как будто метать бисер перед свиньями!

— О, только что вспомнил, я ведь очень занят, — Тяньнун не стал торопиться с отрицанием, а открыл свой внушительный список дел. — В конце концов, у тебя под рукой еще много чего не хватает. Продукты в холодильнике нужно обновить, может, припасти еще вина?

— Делай как знаешь, — Инь Лу безразлично перевернулся на другой бок, закрыл глаза и снова зевнул.

— Тогда припасу, — алкоголь — это всегда хорошо, про себя кивнул Тяньнун.

Затем Тяньнун принялся перечислять еще кучу всякой всячины, Инь Лу отвечал невпопад, пока наконец окончательно не провалился в сон.

Услышав тишину на том конце, Тяньнун слегка вздохнул и, смягчив голос, прошептал:

— Спокойной ночи.

А затем с явной неохотой отключил Терминал.

Звук сигнала завершения вызова резко разбудил Инь Лу. Он посмотрел на погасший экран, удовлетворенно закрыл глаза и приготовился спать дальше. Однако спустя мгновение снова подскочил.

Ну как так? Только что безумно хотелось спать, а теперь сон как рукой сняло!

Тяньнун, верни мне мою сонливость! В итоге Инь Лу, ворча от досады, полез в игру, чтобы скоротать время в ожидании новой волны сна.

Пока Инь Лу ждал, когда снова захочется спать, Тяньнун, находясь в одной из учебных аудиторий, вовсю заказывал ему покупки. Вокруг него сидели люди, которые не смели даже шелохнуться. Наконец, нашелся смельчак, которого подтолкнули вперед. Он робко напомнил Тяньнуну:

— Глава Тяньнун, пора заняться делом.

— Разве я сейчас не делом занят? — Тяньнун с серьезным видом тыкал в виртуальную панель Звездной сети.

Если бы на экране не значились названия вин, все бы ему поверили.

— Но…

Тяньнун внезапно поднял руку, прерывая длинные нотации, и, одарив человека, который ждал его уже целую вечность, широкой улыбкой, произнес ледяным тоном:

— Это и есть дело. У меня других дел нет.

Все знали, какое место занимает Инь Лу в жизни Тяньнуна. Тот человек в ужасе опустил голову — они прекрасно знали характер Тяньнуна и боялись, что тот сейчас разозлится.

Вдруг Тяньнун хлопнул в ладоши:

— О! Вспомнил. Пора решить пару пустяковых вопросов, чтобы объявить о своем возвращении.

Инь Лу, благодаря стараниям Бай Цинланя, благодаря заложенному второкурсниками фундаменту, благодаря своему непререкаемому авторитету и таинственности, заставляющей всех благоговейно отступать, мог бы спокойно восседать на пьедестале Божества, не ударив палец о палец.

Но Тяньнун был другим. Хоть он и был самым сильным среди СС-ранга в Первой академии, это не могло подавить амбиции других, поэтому, чтобы вернуть свое место, ему нужно было развязать войну.

Он отсутствовал год, и теперь, вернувшись, ему придется шаг за шагом прокладывать себе путь наверх.

Он был самым своевольным королем, жестоким и переменчивым, но в то же время — самым близким другом, внимательным и заботливым.

Тяньнун насмешливо оглядел присутствующих:

— В конце концов, целый год прошел, а они так и не смогли вышвырнуть меня из этой академии — сплошь кучка никчемных слабаков. Теперь я вернулся, и шансов у них не осталось вовсе.

Все выдохнули с облегчением — Тяньнун наконец взялся за ум! Кто-то тут же подобострастно поддакнул:

— Верно. Вам пора занять подобающее место.

— С чего начнем? Кого первым уберем с пути?

Тяньнун, словно услышав нечто смешное, удивленно воззрился на советчика:

— Уберем с пути? Занять место?

http://bllate.org/book/27058/3265764