Готовый перевод The Galaxy Covets My Voice / Мелодия звезд: Голос, покоривший космос: Глава 8

Ледяной арбузный сок быстро доставили к столику у кресла-качалки. Рядом стояли свежие цветы, и всё вокруг казалось воплощением спокойных и безмятежных дней.

Инь Лу взял сок и сделал маленький глоток. Он уже немного отдохнул и теперь предвкушал возможность предаться лени в собственном доме, но вот дилемма: как тактично выпроводить Бай Цинланя? В конце концов, сегодня тот ему столько помогал, что было как-то неудобно прямо указывать на дверь.

— Кхм.

Инь Лу тихо кашлянул и бросил на Бай Цинланя многозначительный взгляд.

Бай Цинлань, наблюдавший за Инь Лу с улыбкой, мгновенно уловил суть. Он вздохнул и произнёс:

— Время позднее, мне пора идти.

Инь Лу тут же сбросил груз с души и не преминул воспользоваться моментом:

— Тогда не буду тебя провожать, до встречи!

Бай Цинлань нашёл такую прямолинейность Инь Лу одновременно милой и слегка досадной, но как он мог злиться на него? Смертным не дано права гневаться на Божество.

Собрав вещи, он не спеша направился к выходу, но, словно внезапно что-то вспомнив, обернулся:

— Вспомнил, что не сказал ещё кое о чём.

Бай Цинлань вернулся назад и открыл на терминале школьные документы.

— Учебное заведение требует, чтобы каждый студент принимал участие в общественной жизни, а значит, нужно вступить как минимум в один клуб. Инь Лу, есть ли какой-нибудь клуб, в который ты хотел бы записаться?

Разумеется, в такой, где меньше дел, меньше людей и меньше активности! Инь Лу отпил сока и осторожно поинтересовался:

— А какие есть клубы?

— Их много. Для создания клуба достаточно трёх человек, поэтому их развелось немало, хотя по-настоящему активных сообществ на самом деле немного.

Бай Цинлань вывел список всех существующих клубов, и виртуальный экран моментально заполнил собой комнату.

— А клуб дневного сна есть? — Инь Лу пробежался взглядом по названиям, полным кипучей энергии, и решил, что лучше всего всё-таки оставаться в состоянии покоя.

Улыбка Бай Цинланя не дрогнула, лишь взгляд стал чуть глубже. Он-то думал, что Инь Лу первым делом выберет Клуб видеоигр, ведь тот сам когда-то в интервью признавался, что очень любит игры.

— Должен… быть.

Бай Цинлань открыл внутреннюю сеть Звёздной сети кампуса для проверки. Он уже собрался сказать, что такого нет, но, к его удивлению, клуб с таким названием и правда нашёлся. Слово нет, едва не сорвавшееся с губ, пришлось на ходу менять на есть.

Глаза Инь Лу загорелись:

— Тогда пусть будет этот.

Бай Цинлань на мгновение замолчал. Похоже, пора устроить ревизию и навести порядок в клубах — такие объединения, как клуб дневного сна, вообще не должны существовать.

Однако, не успел он и глазом моргнуть, как уже привел выражение лица в норму и с профессиональным видом достал информацию о клубе:

— Что ж, когда начнется набор новых членов, нужно будет подать резюме, а затем пройти собеседование. Клуб дневного сна находится недалеко, всего в получасе ходьбы.

Лицо Инь Лу вытянулось. Неужели в Звёздную эру вступить в клуб настолько сложно?

— На самом деле, у меня есть ещё одна просьба.

Бай Цинлань, заметив реакцию Инь Лу, удовлетворённо опустил взгляд, стараясь выглядеть опечаленным.

— Клуб видеоигр, в котором я состою, из-за плохой организации лишился почти всех участников. Сейчас там остался только я — президент. Если в этом семестре мы не наберем людей, клуб распустят. Инь Лу, не мог бы ты записаться в Клуб видеоигр? Не нужно ни резюме, ни собеседований, в будущем я не буду тебя беспокоить, просто числись там для галочки.

Бай Цинлань искусно использовал тембр своего голоса, создавая образ просящего человека в попытке склонить Инь Лу на свою сторону.

— Я очень хочу сохранить клуб. Как ты на это смотришь, студент Инь Лу?

Инь Лу подумал…

Да это же просто потрясающе! Как может существовать клуб, будто созданный специально для него?

Инь Лу подавил охватившее его возбуждение и твёрдо, ободряюще посмотрел на Бай Цинланя:

— Конечно, можно. Но я собираюсь вступить только в один клуб, так что с клубом дневного сна тогда не выйдет.

Бай Цинлань медленно поднял глаза, выглядя предельно искренним:

— Тогда спасибо тебе, Инь Лу.

Пусть путь оказался извилистым, результат тот же. Видимо, нельзя самонадеянно пытаться разгадать мысли Божества, не стоит переоценивать самого себя.

Бай Цинлань отбросил лишние мысли, убрал информацию с терминала и посмотрел на Инь Лу.

Волосы Инь Лу растрепались, и пряди, гонимые ветром, щекотали щёки, мешая пить сок. Инь Лу с раздражением откинул их назад — движение, которое должно было выглядеть изящно и маняще, у него получилось довольно по-мужски, с широким размахом.

Глядя на эту бесцеремонную возню с волосами, Бай Цинлань тихо рассмеялся. Незаметно включив запись голограммы на терминале, он подошёл к Инь Лу и аккуратно собрал его волосы.

— Давай я помогу, — негромко сказал он, и в его голосе прозвучали нотки чего-то необъяснимого.

Ловкие пальцы замелькали в чёрных прядях, легко убирая всё лишнее.

Инь Лу с удивлением потрогал маленькую заколку на затылке:

— Ты и правда мастер на все руки, столько всего умеешь.

Бай Цинлань покачал головой:

— Ничего особенного. Просто не знаешь, что может пригодиться, вот и учишься всему понемногу.

В конце концов, нужно быть полезным верующим.

— Умеешь всё! Это уже очень круто! — Инь Лу изумлённо посмотрел на Бай Цинланя. На его изысканном лице играла смиренная улыбка, подчеркивающая скромность.

— Бай Цинлань, три иероглифа выговаривать как-то утомительно. Можно я буду звать тебя Дабай?

— Конечно.

На лице Бай Цинланя промелькнула радость. Раз у него появилось прозвище, значит ли это, что он уже вошёл в круг общения Инь Лу?

Нет, Инь Лу просто казалось, что он очень похож на того всезнающего Дабая из его прошлой жизни.

***

Глава 5: Ленивая рыба — чем больше не спишь ночью, тем бодрее

После того как другие люди отработали день, наконец-то наступило время ночного отдыха.

Обычные элиты уже давно спали от усталости, высшие элиты продолжали бороться с делами допоздна, а Ленивая рыба, пробездельничав целый день, всё равно чувствовала себя измотанной.

— Как же я устал сегодня! — сокрушался Инь Лу, лёжа на месте.

Хотя поступление в академию организовал Бай Цинлань, а общежитие обустроил Тяньнун, к концу дня Инь Лу чувствовал такую усталость, словно провернул великое дело.

Короче говоря, морально вымотался.

http://bllate.org/book/27058/3265763