Готовый перевод The Galaxy Covets My Voice / Мелодия звезд: Голос, покоривший космос: Глава 10

— Такими низменными вещами я заниматься не стану, — Тяньнун высокомерно закинул ногу на ногу. — Это место по праву принадлежит мне, я просто требую, чтобы они вернули его обратно.

Тяньнун играл с мерцающим синим светом Звездной сети, его голос звучал вкрадчиво:

— Понимаешь теперь?

В конце концов, у войны должно быть оправдание.

Как раз когда всех присутствующих охватил праведный пыл от слов Тяньнуна, он внезапно разослал всем ссылку:

— Кстати, что вы думаете об этом вине? В конце концов, игристое рубинового цвета так подходит моему Инь Лу.

Второй день учебного года шел своим чередом, все дела решались методично и спокойно.

Инь Лу проспал до полудня и лишь с величайшим трудом заставил себя подняться с постели. Словно лунатик, он при помощи домашнего робота привел себя в порядок, после чего распахнул окно и протянул руку, пытаясь поймать первые лучи солнца.

Маленький дворик за окном еще не был приведен в порядок, в его неухоженности сквозила своеобразная прелесть, напоминающая саму Ленивую рыбу.

У ворот дворика стоял человек. Он держал в руках бумажную книгу и вытянулся в струнку под солнечными лучами. Услышав шум у окна, он поднял голову и одарил Инь Лу ослепительной, словно само солнце, улыбкой.

Инь Лу зажмурился от яркого света:

— Дабай? Ты почему здесь?

Бай Цинлань подошел ближе и, опираясь на подоконник, мягко улыбнулся:

— Я твой наставник. Пока ты не привыкнешь ко всему в школе, я должен быть рядом и помогать тебе. Доброе утро, Инь Лу.

Подойдя ближе, он позволил Инь Лу заметить легкую влагу на ресницах и кончиках волос. Инь Лу удивленно распахнул глаза:

— Ты что, ждешь здесь уже очень давно?

— Не так уж и долго. Я просто не знал твоего распорядка, поэтому пришел пораньше, — Бай Цинлань спокойно смотрел на Инь Лу. На самом деле, не так уж и долго — всего лишь с тех пор, как небо было еще темным, он пришел сюда, кутаясь в утреннюю прохладу, лишь бы не пропустить момент, когда Инь Лу проснется. — Я тебя не побеспокоил?

Инь Лу промолчал. На самом деле, даже если бы Бай Цинлань устроил у его дверей сольный концерт, Инь Лу вряд ли бы проснулся. В конце концов, если Ленивая рыба крепко спит, по уровню его «непробиваемости» с ним может сравниться разве что свинья.

— Нет, — Инь Лу слегка кашлянул. — Просто я обычно встаю довольно поздно.

Бай Цинлань смущенно закрыл книгу и прижал ее к груди:

— В следующий раз я буду внимательнее.

Если другому человеку неловко, то тебе самому не нужно смущаться — таков девиз короля Ленивых рыб Инь Лу. Поэтому, отбросив остатки стыда, Инь Лу пригласил Бай Цинланя прямо в дом.

— Как отдохнул ночью? Уже освоился? — Бай Цинлань оглядел комнату, которая успела прийти в беспорядок всего за одну ночь, и принялся помогать с уборкой.

— Вполне, — Инь Лу послушно стоял в сторонке, обхватив подушку, и наблюдал за тем, как Бай Цинлань ловко наводит порядок, решив не мешаться под ногами.

Когда Бай Цинлань закончил, Инь Лу резво подбежал к нему и протянул стакан воды:

— Спасибо за помощь. Какие планы на сегодня?

Бай Цинлань, польщенный такой заботой, взял стакан:

— Никаких, все дела, которые нужно было сделать сегодня, я уже завершил.

Все сделано! Инь Лу радостно решил, что останется в комнате и никуда не пойдет, но, видя, как много Бай Цинлань для него сделал, вежливо спросил:

— Тогда есть что-то, в чем я могу тебе помочь?

— Не хочешь заглянуть в Клуб видеоигр? — Бай Цинлань тут же принялся искренне его зазывать. — Скоро начинается набор новичков, а я один сижу в клубе и жду тех, кто придет на собеседование — там так одиноко. Не составишь мне компанию?

— Всего три минуты пути, там собраны лучшие игры со всей Звездной эпохи и самое современное игровое оборудование. К тому же я там уже все подготовил, есть даже отдельная комната отдыха. Пойдем посмотрим? — Бай Цинлань с надеждой посмотрел на Инь Лу.

Инь Лу постыдно для самого себя почувствовал, что хочет пойти. Прости меня, душа Ленивой рыбы!

— Хорошо, тогда я пойду и составлю тебе компанию!

***

Неудивительно, что Дабай говорил об одиночестве — в огромном помещении Клуба видеоигр было всего двое человек. Инь Лу, не слишком чинно расположившись на мягком коврике, не спеша потягивал чай, пока Бай Цинлань хлопотал на маленькой кухоньке. Оба члена клуба занимались в нем чем угодно, только не работой.

— Ты уверен, что мы проводим набор новичков? — Инь Лу снова отпил чаю и с сомнением посмотрел на чашку в руке.

Они не расклеивали рекламные плакаты, не ходили по этажам, даже в Звездной сети никакой рекламы не было. Набор уже почти закончился, и мало того, что никто не пришел, так они еще и сидят в клубе, лениво попивая чай. Это не Клуб видеоигр, а какой-то клуб для пенсионеров, не так ли?

— Конечно, мы проводим набор, просто никто не пришел, — отозвался Бай Цинлань. Послышался легкий звон фарфора: он вышел из кухни, неся маленькое изысканное пирожное, и, наклонившись, поставил его перед Инь Лу. — Попробуй, как тебе на вкус?

Умиротворенный красавец, комфортная обстановка, легкая атмосфера, изящные жесты — со стороны могло показаться, что это элитный клуб для отдыха.

Инь Лу с удивлением посмотрел на десерт. Хотя он больше любил острую лапшу и всякие вредные снеки, это пирожное выглядело настолько аппетитно, что он не смог устоять. Ожидая чего-то особенного, он зачерпнул ложечкой кусочек и отправил в рот. Вкус был настолько восхитительным, что Инь Лу замер:

— Это невероятно вкусно, Дабай! Ты что, профессиональный кондитер?

— Пока еще нет, но если хочешь, я с радостью подучусь, — Бай Цинлань скромно опустил глаза. Хотя он уже однажды учился этому, мастерству нет предела, и он мог бы отточить навыки до совершенства, став первоклассным кондитером — ведь Инь Лу так нравится.

— Лучше не надо, оставь хоть какой-то шанс домашним роботам, — Инь Лу с радостью принялся за еду. Но, сделав пару укусов, он заметил, что Бай Цинлань по-прежнему смотрит на него с улыбкой. Чувствуя себя неловко из-за того, что ест один, он засомневался и поднял ложечку: — Может, тоже попробуешь?

http://bllate.org/book/27058/3265765