× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dangerous Charmer Returns to the Infinite Game / Опасный соблазнитель в Бесконечной игре: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, то, что обволакивало их со всех сторон, было не туманом, а бесчисленными острыми клинками, готовыми в любой момент нанести рану.

Чу Сюнь с бесстрастным лицом отдернул руку, бросил Чжу Сяосин короткое указание и продолжил путь сквозь густую пелену.

Когда зрение подводит, слух становится пугающе острым. Чу Сюнь уловил в воздухе тонкий, звенящий смех, напоминающий перезвон серебряных колокольчиков.

По мере того как он продвигался вперед, смех звучал всё ближе, и вскоре перед ним возникли две странные качалки-лошадки.

В тот самый миг, когда Чу Сюнь моргнул, лошадки внезапно пришли в движение, хотя ветра не было. Земля здесь была неровной, и полозья с жалобным скрипом терлись о поверхность. Этот звук, сливаясь со смехом, безжалостно врывался в барабанные перепонки Чу Сюня.

Создавалось полное впечатление, что прямо перед ними двое детей весело катаются на лошадках, вот только ни Чу Сюнь, ни Чжу Сяосин их не видели.

Туман становился всё гуще, словно огромный мешок, который постепенно затягивали всё туже. Вокруг, не считая этих причудливых лошадок, не было ни единого знакомого предмета — они словно брели посреди пустоты.

В ушах стояли лишь нескончаемый скрип и детский смех.

Чжу Сяосин интуитивно почувствовала, что ввязалась в опасную авантюру, и, дрожа, спросила: Почему мне так не по себе? Ты что, собираешься затащить меня в самое пекло?

Чу Сюнь промолчал.

Чжу Сяосин принялась рассуждать вслух: Странно, кажется, я уже где-то видела нечто подобное. — На ходу она открыла рюкзак, вытащила оттуда тонкую стопку распечатанных листков, полистала их и наконец воскликнула: Нашла!

Чу Сюнь бросил на нее мимолетный косой взгляд.

Она затараторила: В этом руководстве сказано: если столкнешься с чем-то подобным, значит, скорее всего, ты вот-вот войдешь в Экстремально опасную зону!

Чу Сюнь переспросил: Руководство? Какое еще руководство?

До того как он ушел, он и слыхом не слыхивал ни о каких руководствах. Как получилось, что после его исчезновения расцвел такой бизнес по одурачиванию новичков?

Чжу Сяосин помахала бумагами перед лицом Чу Сюня и гордо заявила: Такое руководство просто так не достать, это всё благодаря моему гениальному таланту собирать информацию.

Чу Сюню было не до ее хвастовства, потому что крупные буквы на обложке слишком уж резали глаз: Совершенно секретное руководство 001.

Чу Сюнь: ...

В его памяти всплыло, что в пору своей юношеской дерзости он действительно набросал какое-то руководство. Но он никак не ожидал, что черновик, написанный на скорую руку, теперь считается совершенно секретным. Если он вернется через пару лет, не удивлюсь, если мой текст начнут почитать как священное писание, — подумал Чу Сюнь.

Он нахмурился и задумчиво потер мочку уха.

Кто бы мог подумать, что именно я окажусь тем самым человеком, который дурит новичков.

Чжу Сяосин продолжала без умолку: Я выложила за него целое состояние! Знаешь, кто такой 001? Он занимает первое место в Рейтинге топ-игроков, так что его советы точно должны быть дельными.

Но это неважно, вернемся к Экстремально опасной зоне. Ты хоть понимаешь, что это такое? Если войдешь — не выберешься. Хочешь идти — иди сам, я с тобой ни за что не пойду!

С этими словами Чжу Сяосин остановилась.

Чу Сюнь продолжал идти вперед, равнодушно бросив через плечо: Ты веришь этой куче бумажек или мне?

Чжу Сяосин, недавно ставшая Игроком, знала об 001 лишь то, что он невероятно крут, но не имела ни малейшего представления о масштабах его возможностей. Поэтому она некоторое время растерянно смотрела на Чу Сюня, а затем, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, всё же поплелась следом.

Если бы она действительно знала, кто такой 001, то, скорее всего, вместе с остальными зрителями в чате разразилась бы гневной бранью.

Новичок посмел назвать руководство 001 кучей макулатуры, я этого не потерплю!

Фанаты 001 сейчас взорвутся от злости! Он вообще знает, кто такой 001?

Что с него взять, невежда, но мне кажется, Чу Сюнь не доживет до того момента, когда поймет, кто такой 001.

...

На главной странице внутреннего форума всплыла тема: Новичок публично оскорбил 001, назвав его руководство макулатурой.

Эту тему стоило бы лайкнуть даже самому 001 — Чу Сюню.

Они прошли еще немного, пока Система внезапно не подала сигнал, и у них над головами вспыхнула красная предупреждающая надпись.

[Внимание! Внимание!]

[Игроки Чу Сюнь и Чжу Сяосин входят в Экстремально опасную зону!]

[Немедленно покиньте территорию!]

Глава 3. Детский парк развлечений

Там, где находилось колесо обозрения, был Чэн Ли.

Высокий, спотыкаясь, следовал за ним по пятам. Передвигаться по парку было непросто: повсюду валялись гравий и обломки аттракционов.

Небо затянуло свинцовыми тучами, а в ноздри бил едкий запах гари. Высокого начинало мутить от гнетущей атмосферы. Его нервы были на пределе, и любой странный шорох вызывал у него мурашки.

Звук их шагов, глухо шуршащих по земле, казался оглушительным в этой тишине. Чэн Ли потер подбородок: Человек должен быть где-то здесь...

Внезапно чья-то рука, почти лишенная плоти, легла ему на плечо. Чэн Ли вздрогнул, дернулся и отпрыгнул в сторону, словно испуганная кошка, но рука не отпускала, и чье-то тело привалилось к нему всем весом.

Обернувшись, Чэн Ли увидел Высокого.

Чэн Ли: ...

Он в ярости топнул ногой: Ты чего творишь?! Хочешь до смерти напугать человека?

Высокий, находясь на грани нервного срыва, задрожал: Мне кажется, здесь есть что-то, что смотрит... смотрит на нас.

Это чувство чужого взгляда преследовало его всю дорогу, но он бояться признаться, пока только что в углу не увидел кроваво-красный глаз.

...Красный, словно текучая кровь.

Чэн Ли отцепил его от себя и раздраженно бросил: Вечно вы, новички, склонны к панике...

Его слова прервал пронзительный крик о помощи.

Из глубины полуразрушенных зданий, спотыкаясь, выбежал коренастый паренек с рюкзаком за спиной, всем своим видом напоминавший обычного студента.

Он бросился к Чэн Ли, но тот сделал шаг назад и заодно потянул за собой Высокого, который уже готов был рвануться навстречу бегущему.

http://bllate.org/book/27051/3264104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу