Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 5

— Чжоу Лянь, как рябь на воде, — честно и с готовностью представился он.

— Твоя фамилия Чжоу? Значит, ты двоюродный брат учителя Шэня? — спросила Дин Юймэн.

— Нет, — покачал головой Чжоу Лянь, — мы просто раньше были соседями.

Дин Юймэн кивнула, погрузившись в свои мысли.

Когда она подошла ближе, Чжоу Лянь без труда заметил поры на крыльях её носа и едва заметные веснушки на щеках. Эти мелкие несовершенства удивительно гармонировали с её яркими, выразительными чертами лица, добавляя ей особого шарма и делая её образ живым и пленительным.

— Ты что, не красишься? — спросил Чжоу Лянь.

Дин Юймэн явно не понравился этот вопрос, и она парировала:

— А зачем мне краситься?

Чжоу Лянь покачал головой:

— Не знаю. Я просто хотел сказать… ты очень красивая.

Он сказал это так искренне, что Дин Юймэн снова улыбнулась и кивнула:

— М-м, я тоже так считаю.

Говоря это, она повернулась, подошла к стоявшему рядом дивану и присела, непринуждённо закинув ногу на ногу. Подол её халата сдвинулся, обнажив много открытой кожи, и Чжоу Лянь поспешно отвёл взгляд.

— Почему ты решила стать натурщицей? — спросил он.

— Потому что я очень красивая, — Дин Юймэн посмотрела на него так, словно намеренно дразнила.

— Но ведь не все модели красивые, большинство из них — самые обычные люди, — заметил Чжоу Лянь. — Брат говорил, что при обучении живописи нельзя рисовать только красавцев и красавиц.

— А мне нравится, когда другие любуются моей красотой, — ответила Дин Юймэн. — Хорошими вещами нужно делиться, разве не так?

Чжоу Лянь, пребывая в лёгком замешательстве, хотел было что-то уточнить, но тут дверь открылась и вошёл Шэнь Хуайцзинь.

В руках он нёс ящик с инструментами. Увидев Чжоу Ляня, он заметно опешил:

— Я помню, что днём у тебя были занятия.

— Экзамены закончились, семестр завершён, — объяснил Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь бросил взгляд на всё ещё улыбающуюся Дин Юймэн и, сам не зная почему, смутился. Затем он сказал Чжоу Ляню:

— Мне нужно заняться делами.

— О, хорошо, — Чжоу Лянь, покраснев, начал пятиться назад. — Не буду вам мешать!

Шэнь Хуайцзинь и Дин Юймэн вошли в комнату и закрыли за собой дверь, а Чжоу Ляня охватило беспокойство. Он остался в своей комнате, но всё время прислушивался к звукам за дверью.

К сожалению, больше часа вокруг стояла тишина, и никаких странных шумов не доносилось. Чжоу Лянь полностью доверял Шэнь Хуайцзиню и знал, что в комнате они просто занимаются живописью. Однако сам факт того, что обаятельный молодой художник пригласил сексуальную и очаровательную красавицу в качестве натурщицы, был событием, которое само по себе могло стать предметом светских сплетен и давало волю воображению.

Чжоу Лянь не мог перестать представлять себе сцены, происходящие за закрытой дверью, и его лицо постоянно горело. Услышав шорох в коридоре, он тут же высунулся из своей комнаты.

— Привет, — заметив его, Дин Юймэн, всё ещё в халате, улыбнулась и помахала рукой. — Ищешь меня?

Чжоу Лянь смущённо пробормотал:

— Вышла отдохнуть?

— Угу, — Дин Юймэн снова села на диван. — Довольно утомительно долго оставаться в одной позе.

Из комнаты послышался голос Шэнь Хуайцзиня:

— Лянь-Лянь, не отвлекай человека.

— Всё в порядке, — засмеялась Дин Юймэн. — Общение совсем не утомляет.

Получив разрешение, обрадованный Чжоу Лянь подошёл к ней и спросил:

— Почему ты захотела, чтобы брат написал твой портрет?

— Потому что мне нравятся работы учителя Шэня, — ответила Дин Юймэн. — Хочу оставить память о том времени, пока я ещё могу похвастаться красотой, чтобы потом, став старушкой, было чем похвастаться перед внуками.

— Вот как, — кивнул Чжоу Лянь. — Брат очень талантлив, даже далёкий от искусства человек, глядя на его картины, поймёт, что такое красота.

— Учитель Шэнь, твой младший брат так восхищается тобой, — сказала Дин Юймэн, обращаясь к Шэнь Хуайцзиню в комнату.

Шэнь Хуайцзинь промолчал, а Чжоу Лянь просиял:

— Это правда!

Сказав это, он заглянул внутрь комнаты. Шэнь Хуайцзинь стоял к нему спиной, засучив рукава, обнажив крепкие предплечья. Несмотря на то что он был слегка наклонив голову, его осанка оставалась статной. Стоя перед мольбертом, он сам казался частью картины.

Чжоу Лянь запоздало осознал, что его так беспокоило: эти двое смотрелись вместе слишком гармонично. Молодой художник и его прекрасная муза — Чжоу Лянь читал о подобных дуэтах во многих историях.

— Хватит глазеть, — внезапно подал голос Шэнь Хуайцзинь. — Твоё мельтешение сбивает меня с настроя.

Чжоу Лянь замер и указал на себя:

— Я?

Шэнь Хуайцзинь обернулся, и по его лицу нельзя было ничего прочесть:

— Если тебе скучно, иди вниз, поболтай с Цяо Цишанем.

— Откуда ты знаешь, что я смотрел на тебя? — спросил Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь подошёл к нему и ткнул в лоб, заставляя отступить:

— Я знаю всё.

— Кажется, я для него лишний, — с обидой пожаловался Чжоу Лянь Цяо Цишаню.

— С чего бы это? Он только и мечтает, чтобы ты приходил каждый день, — сдерживая смех, ответил Цяо Цишань. — Он специально встал на два часа раньше, чтобы сходить на рынок ради твоего прихода.

Услышав это, Чжоу Лянь кивнул и в душе мгновенно простил Шэнь Хуайцзиня.

— Наверное, он просто боится, что атмосфера станет неловкой, — добавил Цяо Цишань.

— Почему неловкой? — не понял Чжоу Лянь.

— Э-э… — Цяо Цишань пожал плечами. — Я так, к слову сказал, не бери в голову.

Сказав это, он поднялся, похлопал Чжоу Ляня по плечу и направился к студентам. Чжоу Лянь понял, что и здесь он чувствует себя лишним. То, что Цяо Цишань считал его лишним, было неважно, но если так думал Шэнь Хуайцзинь, то на душе становилось невыносимо тяжело. Ему хотелось одновременно вести себя послушнее, чтобы задобрить Шэнь Хуайцзиня, и в то же время устроить небольшую сцену, чтобы тот осознал свою ошибку.

Дождавшись окончания занятий, он побежал наверх, где Дин Юймэн уже была одета.

— Я приду в следующий четверг, — сказала она Чжоу Ляню. — Ты будешь здесь?

Чжоу Лянь быстро кивнул.

Стоявший рядом Шэнь Хуайцзинь подал голос:

— В тот день у тебя занятия.

— Нет, экзамены закончились, — радостно сообщил Чжоу Лянь.

Дин Юймэн улыбнулась ему:

— Тогда до следующего четверга.

Когда она ушла, Шэнь Хуайцзинь, не сказав ни слова, направился на кухню, оставив Чжоу Ляня в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/27048/3263749