Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 4

Шэнь Хуайцзинь на мгновение лишился дара речи.

– Обязательно нужно было что-то попробовать и с чем-то сравнить, чтобы прийти к какому-то выводу, верно? – произнес Чжоу Лянь. – Тебе нужно заняться любовью с тем, кого любишь, и с тем, кого не любишь, сравнить ощущения и только тогда сможешь прийти к…

Он говорил совершенно серьезно, но, к сожалению, его прервал не выдержавший такого напора Шэнь Хуайцзинь.

– Это не эксперимент и не задача по математике, – привел пример Шэнь Хуайцзинь. – Это все равно что знать, будто острый йогурт невкусный, даже не пробуя его.

– Вот как? – Чжоу Лянь снова погрузился в задумчивость. – Не факт. А в холодильнике есть йогурт?

Шэнь Хуайцзинь беспомощно вздохнул и сказал:

– Ты опять уперся рогом. Если для получения ответа обязательно нужен личный опыт, может, давай попробуем?

– Острый йогурт? – загорелся энтузиазмом Чжоу Лянь.

– Нет, – покачал головой Шэнь Хуайцзинь. – Чисто в качестве эксперимента: ты ляжешь со мной в постель?

Чжоу Лянь остолбенел, приоткрыл рот и долго не мог вымолвить ни звука.

Шэнь Хуайцзинь смотрел ему в глаза с насмешливой улыбкой и снова спросил:

– Нужно?

Чжоу Лянь поначалу не поспевал за таким ходом мыслей, его голова превратилась в сплошной кавардак:

– Почему это мы… да как это мы с тобой… А? Чего?!

– Видишь? Тебе вовсе не обязательно пробовать, чтобы в глубине души уже знать ответ.

Шэнь Хуайцзинь положил руку ему на плечо, развернул и повел к выходу на кухню, показывая подбородком на дверь:

– Хватит думать, иди приведи в порядок обеденный стол.

Чжоу Лянь в полном тумане вышел в гостиную, подошел к столу и принялся механически наводить порядок, а в голове у него все еще крутился их недавний разговор.

Он думал: с чего это вдруг Шэнь Хуайцзинь привел в пример их двоих? И в какую же из двух групп сравнения угодили они сами?

Наверное, это была просто шутка?

Может, Шэнь Хуайцзинь смеется над тем, какой он тупица, раз даже столь простые истины требуют практического подтверждения?

Чжоу Лянь быстро отбросил те мысли, в которых никак не мог разобраться, и, как поступал уже много раз прежде, безоговорочно и полностью принял слова Шэнь Хуайцзиня.

Секс без любви – пустая затея. Он занес эту фразу в блокнот на самом дне своего сердца.

Убирая со стола, он невольно задумался: а что же тогда такое любовь?

Маленькие капризы

Любовь бывает очень разной, и грани между ее видами весьма размыты.

Чжоу Лянь всегда звал Шэнь Хуайцзиня старшим братом, но кровных узов между ними не было, так что на семейную привязанность это вроде бы не тянуло. На дружбу, впрочем, тоже было не очень похоже.

Он думал, что место Шэнь Хуайцзиня в его сердце, пожалуй, ближе всего к образу кумира. Вот только по сравнению с обычным фанатизмом здесь присутствовало куда больше зависимости.

Каким бы ни был этот вид чувств, стоило Чжоу Ляню попытаться расставить все по порядку в своей душе, как Шэнь Хуайцзинь неизменно оказывался на первом, самом важном месте в его жизни.

Он внес этот вывод в диалог с Шэнь Хуайцзинем в мессенджере, и вскоре получил ответ.

– Придешь завтра?

Чжоу Лянь радостно ответил:

– Приду!

Стоило у него появиться свободному времени, как он тут же сбегал к Шэнь Хуайцзиню.

Ближе к концу семестра занятий стало меньше, чем обычно. Другие студенты сходили с ума из-за экзаменов, но Чжоу Лянь радовался лишь тому, что времени прибавилось, а расписание стало свободнее.

Подсказанные Шэнь Хуайцзинем слова оказались очень полезными: отец решил, что он действительно загружен учебой, поворчал для вида и больше не настаивал ни на чем другом.

В тот же вечер Чжоу Лянь снова написал Шэнь Хуайцзиню, высказав пожелания насчет ужина на следующий день. Вскоре пришел ответ: «Понял».

Добравшись до места, он увидел распахнутые двери художественной студии на первом этаже.

Чжоу Лянь заглянул внутрь: мольберты учеников образовали полукруг, и те усердно пытались перенести на холст овощи и фрукты, выставленные в самом центре. Цяо Цишань стоял неподалеку, заложив руки за спину, и наблюдал за процессом.

Цяо Цишань доводился Шэнь Хуайцзиню старшим соучеником и жил в соседнем жилом комплексе. Эту студию они открыли вместе.

Увидев Чжоу Ляня, он слегка удивился и замер с полусловом на губах.

Чжоу Лянь с улыбкой помахал ему рукой и поднялся наверх. Потянув за ручку входной двери, он обнаружил, что она заперта.

Это случалось редко. Поскольку жильцы постоянно снужи туда-сюда, днем Шэнь Хуайцзинь обычно дверь не запирал.

Озадаченный Чжоу Лянь достал ключи, но стоило ему переступить порог, как он заметил женщину с длинными волосами, облаченную в банный халат.

Она стояла возле двери комнаты, которую Шэнь Хуайцзинь использовал под мастерскую. Сначала она стояла к нему спиной, но, услышав шум, обернулась вполоборота, одарив его вопросительным взглядом.

– Простите, – торопливо отвел глаза Чжоу Лянь. – Я… я не знал, что здесь кто-то есть…

– Сюда нельзя подниматься просто так, – неторопливым, слегка хрипловатым голосом произнесла она. – Ты к учителю Шэню?

– Я не ученик, – смущенно пряча глаза, ответил Чжоу Лянь. – Я младший брат учителя Шэня! Я… я сегодня ночую здесь.

– О, он ушел на склад за кое-какими вещами, – улыбнулась она. – Чего ты так нервничаешь? Я ведь не голая.

Только после этого Чжоу Лянь осмелился взглянуть на нее прямо.

Она явно была старше его, и во время их зрительного контакта ее поза и выражение лица казались совершенно непринужденными. Халат скрывал большую часть ее кожи, но у самого ворота все равно виднелся крупный участок белизны. На шее у нее красовалась серебряная цепочка, а кулон скрывался в ложбинке груди, так что его форму было почти не разглядеть.

Чжоу Лянь покраснел и опустил голову.

– Сегодня ведь не выходной, – женщина, похоже, нашла его реакцию забавной и сама завязала разговор. – Так рано отпустили с уроков?

– У меня во второй половине дня нет пар, я… – Чжоу Лянь быстро сообразил, в чем она заблуждается. – Я не старшеклассник, после летних каникул перехожу на четвёртый курс университета.

Женщина слегка приподняла брови от удивления.

Щеки Чжоу Ляня слегка загорелись.

На халате незнакомки красовался логотип студии – такие выдавали специальным моделям. Внизу рисовали натюрморт, так что женщина перед ним несомненно была постоянной натурщицей Шэнь Хуайцзиня.

– Я вас видел, – произнес Чжоу Лянь. – На прошлой неделе, в тот день, когда внезапно пошел дождь. В тот раз…

Женщина с интересом уставилась на него, ожидая продолжения.

– …В тот раз вы тоже были очень красивы, – сказал Чжоу Лянь.

Женщина невольно улыбнулась.

– Спасибо, – бросила она, сделала пару шагов вперед, остановилась прямо перед Чжоу Лянем, чуть приподняла подбородок, заглянула ему прямо в глаза и произнесла: – Моя фамилия Дин, Дин Юймэн. А тебя как зовут?

http://bllate.org/book/27048/3263748