Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 6

Чжоу Лянь выглядывал из-за угла, наблюдая за происходящим на кухне. Шэнь Хуайцзинь включил вытяжку и, прямо на глазах у Чжоу Ляня, закрыл дверь.

Чжоу Лянь вернулся в свою комнату. Чем больше он думал об этом, тем обиднее ему становилось. Походив кругами по комнате, он решил, что больше терпеть не намерен.

Когда он ворвался на кухню, в воздухе всё ещё витал едва уловимый запах табачного дыма.

— Ты курил? — спросил Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь развел руками: — И где ты видишь сигарету?

Заметив, что Чжоу Лянь уже собирается проверить мусорное ведро, Шэнь Хуайцзинь придержал его и спросил: — Хочешь мне что-то сказать?

Чжоу Лянь кивнул, но, открыв рот, не нашелся со словами. Помявшись некоторое время, он с неохотой пробормотал: — Ты сегодня был со мной очень холодным, мне это не нравится.

— Разве? — Шэнь Хуайцзинь не стал признавать обвинение. — Уже поздно, я боялся, что ты проголодаешься, поэтому торопился готовить.

— Да, это чувство, я его ощутил, — настоял на своём Чжоу Лянь.

— Ладно, раз Ляньлянь говорит, что так и есть, значит, так оно и есть. Что же мне теперь делать? — Шэнь Хуайцзинь вздохнул и широко расставил руки. — Считается ли объятие проявлением теплоты?

Чжоу Лянь подумал несколько секунд, подошел и принял это объятие.

Возможно, ему показалось, но Шэнь Хуайцзинь на мгновение напрягся. Его рука мягко легла на спину парня, но вскоре он отстранился.

Чжоу Лянь, однако, всё ещё прижимался к его груди, принюхиваясь, и недовольно проворчал: — Запах дыма. Ты всё-таки курил.

Ляньлянь: Мне неприятно, я сейчас устрою скандал!

Брат: Тише, всё хорошо.

Ляньлянь: Хорошо, я буду послушным.

Покидая кухню, Чжоу Лянь был уже в хорошем настроении.

Хотя он вечно любил подчеркивать, что уже не маленький ребенок, в глубине души он знал, что в общении с Шэнь Хуайцзинем ведет себя крайне по-детски.

Чжоу Ляню нравилось, когда Шэнь Хуайцзинь его утешал. Ему было нужно совсем немного: стоило Шэнь Хуайцзиню показать, что он готов уступить, стоило ощутить проявленную нежность, как Чжоу Лянь тут же воспрял духом.

В этом мире было мало людей, которые искренне заботились о нём, поэтому ему приходилось искать всё чувство защищенности в одном-единственном человеке.

Чжоу Лянь помог накрыть на стол, после чего подбежал к кухне и обратился с просьбой: — Можно мне посмотреть на ту картину, которую ты только что рисовал?

Вытяжка на кухне всё ещё гудела, и шум мешал расслышать ответ, но, напрягшись, он всё же различил голос Шэнь Хуайцзиня: — Нельзя, не заходи.

Чжоу Лянь притворился, что ослышался: — Хорошо, я посмотрю!

Сказав это, он быстро убежал, игнорируя всё, что Шэнь Хуайцзинь кричал ему вслед.

Дверь в мастерскую была закрыта, но не заперта. Чжоу Лянь толкнул её и вошел. Внутри царил беспорядок: стул для модели остался на прежнем месте, а мольберт был сдвинут в угол.

Чжоу Лянь замер перед незаконченной картиной. Ему хотелось достать телефон и сфотографировать её, но он побоялся, что это будет невежливо.

Даже тот, кто ничего не смыслит в искусстве, глядя на работы Шэнь Хуайцзиня, поймет, что такое красота.

Эту мысль Чжоу Лянь отнес и к самому себе.

С детства у него был склад ума, типичный для технаря: всё делать по инструкции, вечно зацикливаться на логических тупиках. В его голове всё было прямолинейно и закостенело. Несмотря на отличные оценки, в быту он часто казался неуклюжим.

В детстве он с восторгом пытался учиться рисовать, следуя за Шэнь Хуайцзинем по пятам, но, к сожалению, сколько бы усилий он ни прикладывал, его работы хвалил только Шэнь Хуайцзинь.

Все остальные твердили ему, что он к этому не приспособлен.

Он видел множество шедевров и смутно понимал стандарты качества, но не мог постичь, почему именно это считается хорошим. У него было объективное признание, но отсутствовало субъективное восприятие.

Лишь работы Шэнь Хуайцзиня с первого взгляда заставляли его сердце воскликнуть «вау», и он не мог отвести глаз.

— Я так и знал, — за спиной послышался голос Шэнь Хуайцзиня. — Пробрался сюда средь бела дня?

— Так красиво, — Чжоу Лянь не обернулся. — Она такой кажется в твоих глазах?

Шэнь Хуайцзинь подошел к нему сбоку и заметил: — Кажется, ты очень интересуешься Дин Юймэн.

— М-м, есть немного, — честно кивнул Чжоу Лянь. — Я никогда раньше не встречал таких людей, она такая необычная.

— Понял, — протянул Шэнь Хуайцзинь. — Значит, в прошлый раз ты так любопытствовал не из-за меня, а из-за неё.

— Нет, я… — Чжоу Лянь запнулся на несколько секунд и поправился: — Наверное, из-за обоих? Мне и она тоже очень любопытна.

Шэнь Хуайцзинь опустил взгляд на свою картину и спустя мгновение произнес: — Ты находишь её особенной, потому что вы изначально люди из разных миров.

Чжоу Ляню показалось, что это прописные истины, но он всё равно кивнул: — Да, пожалуй, так и есть.

— Ваш круг общения, образ жизни, жизненный опыт — всё это кардинально различается. Если бы не случайность, вы бы никогда не пересеклись, — продолжал Шэнь Хуайцзинь. — Думаю, в её глазах ты тоже очень необычный.

— Это что, называется судьбой? — радостно спросил Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь покачал головой: — К тому же, она старше тебя почти на десять лет.

— Ей двадцать восемь? Или двадцать семь? — воскликнул Чжоу Лянь. — Неудивительно, что в нашем университете таких нет, она кажется мне очень зрелой.

Шэнь Хуайцзинь помолчал некоторое время, развернулся и вышел.

— Я собираюсь запереть дверь, — сказал он, стоя в дверях. — Если не выйдешь сейчас, запру тебя внутри.

Чжоу Лянь поспешно выскочил наружу.

— В следующий четверг я тоже приду, — сообщил он Шэнь Хуайцзиню.

— Почему ты ведешь себя как маленький развратник? — подшутил Шэнь Хуайцзинь. — Неужели на твоем факультете так мало девушек?

Чжоу Лянь тут же покраснел: — Нет, я…

Заметив, что его голос внезапно стих, Шэнь Хуайцзинь спросил: — Что ты?

Чжоу Лянь помрачнел, погрузившись в раздумья.

Он подумал о том, что Дин Юймэн действительно кажется ему очаровательной, он ощущает сильное влечение и хочет видеть её чаще — именно поэтому он так ждет следующей встречи.

— Что делать? — спросил он у Шэнь Хуайцзиня. — Кажется, я и правда развратник.

Шэнь Хуайцзинь молча смотрел на него, а через мгновение поднял руку и слегка взъерошил его короткие волосы: — Я пошутил. Ляньлянь просто вырос.

http://bllate.org/book/27048/3263750