× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated as a Silly Top for That Dragon / Стать нелепым альфой для своей драконицы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сюнь дернулся пару раз:

— Ты бежишь, а меня-то зачем тащишь?

Подчиненные Су Эр, увидев Тан Сюня, тут же запросили указания у начальства:

— Старшой, это тот из Расы драконов!

— Чтобы он снова не устроил переполох, вяжите его вместе с тем!

Двое беглецов, завернутые в простыни и босиком, неслись по улицам, привлекая внимание жителей планеты DYZ.

— Почему они все иностранцы?

— А?

— Они вообще понимают английский?

— Что?

Шэн Сюань вспомнил, что Тан Сюнь глуховат.

— Твоя глухота, она что, приступами?

Тан Сюнь на этот раз серьезно кивнул:

— Только в Период ухаживания, и то нестабильно!

Теперь настала очередь Шэн Сюаня впасть в ступор.

— А Период ухаживания еще что за чертовщина?

— А?

— Господи…

Они были на совершенно разных волнах, но могли лишь отчаянно мчаться вперед, пытаясь оторваться от преследователей, которые рыскали следом, словно гиены. К вечеру температура на планете DYZ начала стремительно падать. Двое беглецов укрылись в переулке, чтобы обсудить план действий. У каждого изо рта вырывались облака пара — в одних лишь простынях они бы к полуночи околели на улице.

Вынужденные постоянно прятаться, они в конце концов добрались до крупнейшей в планете DYZ реки Танбол, намереваясь угнать какой-нибудь брошенный корабль, годами стоявший там без дела, чтобы долететь до Планеты №0.

Как назло, одноместный корабль TM27 стоял у берега незапертым. Тан Сюнь, не раздумывая, запрыгнул в кабину и перевел аппарат в полузапущенное состояние.

— Полетит. Залезай!

Шэн Сюань, стоявший на стреме внизу, облегченно выдохнул. Но как только он собрался подняться на борт, его за лодыжку схватил паренек того же возраста.

— Вы решили угнать мой корабль, да?

Шэн Сюань не стушевался:

— Да хоть корабль Конфуция, я бы и его угнал!

— …

В этот момент Су Эр со своими людьми уже нагнали их и, вскинув оружие, приготовились открыть огонь. Слизневые пули ударили в титановый корпус корабля, проплавив в обшивке огромную дыру. Видя это, Шэн Сюань изо всех сил полез вверх, но не ожидал, что паренек увяжется за ним.

— Я сейчас же отвезу вас в полицейский участок!

Тан Сюнь, занятый запуском систем корабля, услышав угрозы вызвать полицию, без лишних слов объединился с Шэн Сюанем и одним жестоким пинком вышвырнул парня наружу.

— Это же одноместный корабль, перегрузка смертельно опасна! — хотя Тун Хуэй и пытался предупредить их из жалости к соплеменнику, Шэн Сюань с Тан Сюнем уже ничего не слышали.

Корабль рванул с места быстрее ракеты, пребывая в полуаварийном состоянии: пуля Су Эр повредила гидравлический трубопровод, и сигнальная сирена в кабине не умолкала ни на секунду. Поскольку корабль был одноместным, кресло было только одно, и его занимал Тан Сюнь. Шэн Сюань едва удерживался, вцепившись в поручень, пока его мотало из стороны в сторону, подбрасывая и швыряя вниз-вверх.

Видя такое дело, он в панике спросил:

— Корабль взорвется?

— Нет.

Тан Сюнь в смятении начал искать систему аварийного управления — это был их единственный шанс.

— Что ты делаешь? — спросил Шэн Сюань.

— Кнопку ищу.

На панели было сто восемьдесят кнопок, и Тан Сюнь понятия не имел, какую нажать. А до выхода на орбиту реки Варга оставались считанные мгновения: если не активировать аварийную систему, корабль либо взорвется сам, либо будет протаранен другими судами в потоке.

В отчаянии Тан Сюнь крикнул Шэн Сюаню:

— Дави на любую!

Шэн Сюань был из тех, кто не боится смерти, поэтому без колебаний нажал на ту, что была ближе всех.

— Была не была!

Внезапно заиграл свадебный марш. Ситуация, ставшая смертельно опасной, ничуть не улучшилась, зато они угодили в еще более неловкое положение.

— Сегодня самый важный день для нашей пары. Мы благословляем их, мы поем для них…

Шэн Сюань: «…»

Тан Сюнь: «…»

Интеллектуальный ведущий свадеб неустанно пытался создать праздничную атмосферу, но они даже не подозревали, что при входе на орбиту корпус корабля окрасился в свадебный розовый цвет, а в космос из него посыпались лепестки роз. Согласно межзвездным правилам дорожного движения, корабли, участвующие в свадебных или траурных процессиях, имели приоритет на маршруте Варга, и их сопровождал специальный навигационный корабль. Остальные суда послушно летели позади, и лишь их корабль гордо шел в авангарде.

После нескольких попыток Тан Сюнь наконец нашел ту самую кнопку аварийной системы, и корабль, наконец, выровнялся.

— Боже мой, ну и переделка… Хорошо, что ты был рядом… — Шэн Сюань плюхнулся на пол, наслаждаясь радостью спасения.

Как раз когда они вылетели с орбиты Варга и взяли курс на орбиту Наджар Планеты №0, перед ними вдруг возник межзвездный пост оплаты.

— У тебя есть деньги? — спросил Шэн Сюань.

Тан Сюнь, которому тот уже порядком надоел, наплевав на привычную холодную элегантность, рявкнул:

— Мы сбежали, едва прикрыв задницы, с чего ты вообще взял, что у меня есть деньги?!

— …

Аргумент звучал убедительно. Шэн Сюаню было нечего возразить, и он лишь поднялся на ноги, чтобы поискать хоть что-то ценное на корабле. Бедолага-владелец корабля вроде бы выглядел состоятельным, но в кабине не нашлось ни единой монеты.

Корабль уже начал медленно замедляться для остановки, но, к их удивлению, пост оказался на редкость гуманным. Работники не только не взяли с них плату, но и, получив уведомление с орбитальной станции Варга, выслали сопровождающий корабль, чтобы довезти их до Планеты №0.

— Оказывается, у молодоженов такие привилегии, что я и сам подумываю по-настоящему жениться.

Шэн Сюань лежал на полу и листал журнал, где расписывались все выгоды брака: за рождение детей полагалось солидное пособие, а за брак с представителем Расы драконов даже выдавали жилье.

— Ты же из Расы драконов, столько прав, ну надо же, как круто!

Тан Сюнь, сидевший рядом, был холоден, как ледышка, и не отвечал ни на одно слово Шэн Сюаня. Он даже подумывал подать на этого придурка Шэн Сюаня в суд, чтобы тот выплатил ему огромную компенсацию за моральный ущерб.

Прошли долгие два часа, и они прибыли в звездный порт Юньцзин на Планете №0. Едва они сошли с корабля, как сотрудники тут же увели их на допрос.

— Это у вас свадебное путешествие? — строго спросил чиновник.

http://bllate.org/book/27044/3263096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу