Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 5

Будучи прекрасным, любящим родину, партию, народ, науку и культуру молодым человеком, он никак не мог допустить, чтобы подобный абсолютно невозможный слух пристал к нему.

Кофейня Момин была заведением приватного типа. В её главном зале имелся проектор: посетители могли пить кофе и смотреть кино либо выбрать отдельную кабинку с превосходной звукоизоляцией, дарившую гостям великолепное личное пространство.

Цяо Си назвал имя Ян Дундуна, и официант проводил его в уединенную кабинку.

Официант приоткрыл для него дверь, Цяо Си поблагодарил и попросил чашку латте.

– Хорошо, если что-то понадобится, нажмите на кнопку вызова на столе, – улыбнувшись, официант вышел из кабинки и прикрыл за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Цяо Си посмотрел на человека, сидевшего внутри. Тот был примерно его ролика, с алыми губами и белыми зубами, а в черные волосы было вплетено несколько розовых прядей, напоминавших распустившуюся в ночи сакуру. Черты лица нельзя было назвать выдающимися, но выглядел он весьма миловидно.

На нём была простая футболка, вот только подол украшали прорехи разного размера и следы разрывов, что придавало ему некий своевольный и дерзкий вид.

Сидевший напротив человек тоже разглядывал его, и в его взгляде читалась доля придирчивого досмотра.

Цяо Си вдруг почувствовал себя неуверенно: неужели этот хороший друг первоначального владельца тела с первого же взгляда понял, что внутри теперь совсем другой человек? Если он действительно это раскусил, то как же оправдываться...

Пока он размышлял об этом, сидящий напротив заговорил.

– Сяо Си, ты сегодня так просто одет! Никакой изюминки! И как с таким видом ты собираешься удержать сердце своего мужа?

Цяо Си с ошеломленным видом проследил за взглядом собеседника, устремленным на его собственную одежду. Сегодня на нём была белая футболка — та самая вещь с самого дна гардероба прежнего хозяина, которую он долго выискивал среди вороха нарядов причудливого кроя.

Что же касается остальной одежды первоначального владельца, простите, но принять её он был не в силах.

А тот самый макияж Цяо Си и рад бы был нанести, но, долго глядя на фотографии прежнего хозяина и пытаясь повторить его образ, он с удивлением обнаружил, что просто не умеет краситься.

Мозг говорил: я понял, я всё понял! А руки заявляли: мы уже ничему не научимся, мы безнадежны...

Хотя белая футболка и впрямь выглядела заурядно, ему казалось, что носить её очень удобно, к тому же она прекрасно подходила прежнему хозяину — то есть ему самому.

Он и сам не ожидал, что этот первоначальный владелец окажется точь-в-точь с ним лицом к лицу. Объяснить это он мог лишь капризом системы, созданной, пожалуй, для того, чтобы он быстрее освоился в этом книжном мире.

– Мне кажется... вполне неплохо? – с легким сомнением произнес Цяо Си. До попадания в этот мир он всегда так одевался.

– Глупышка ты, Сяо Си, ну до чего же ты глуп! – Ян Дундун от изумления тут же вскочил на ноги, широко распахнув глаза. – Как ты мог подумать, что раз вы легли в постель и ты ненадолго заполучил тело мужчины, то это навсегда?! Неужели этот мужик сказал тебе в постели, что ты хорош в любом наряде и лучше всего вообще без него?!

– Я не это имел в виду, ничего такого не было, не мели чушь! – поспешно запротестовал Цяо Си. – У нас с ним вообще ничего не было!

Услышав это, пыл Ян Дундуна немного угас, и он переспросил:

– Вообще ничего не было?

Цяо Си кивнул с абсолютной уверенностью:

– Да, ничего не было!

Ян Дундун:

– Даже в постель не легли?

– Нет.

Ян Дундун:

– До кубиков пресса не дотронулся?

– Нет.

Ян Дундун не мог в это поверить:

– Поцеловаться-то хоть должны были?

Цяо Си, помня о своем образе, изобразил на лице глубокую скорбь и сожаление:

– Ничего, совсем ничего. Даже на расстояние ближе метра к нему не подобрался, и пахнет ли от него какими-то особыми духами, понятия не имею.

Ян Дундун тяжело вздохнул, оперся на подлокотник и снова сел:

– Так, присядь-ка. Давай-ка разберем всё по полочкам и выясним, на каком этапе вчерашний план действий дал сбой.

Что это еще за важный экзамен такой, чтобы устраивать разбор полетов!

Цяо Си не слишком горел желанием в этом участвовать, но ради поддержания образа все же сел.

Затем он увидел, как собеседник достал блокнот, открыл его на какой-то странице и положил прямо посередине стола, чтобы Цяо Си было удобно читать.

Цяо Си бросил взгляд на страницу, и у него тут же резануло глаза: в блокноте розовым текстовыделителем было выведено крупными буквами:

Операция по соблачнению дяди Шэня!

Разве те двое, что замышляли это втайне, не находили, что само написание имени дядя Шэнь выглядит изрядно сально и пошло?

Не говоря уже о том, что сочетание дядя Шэнь легко наводило на образ лощеного дядьки средних лет, само это обращение — дядя — казалось вопиюще противоречащим всем моральным устоям.

Разве так должен вести себя чистый, наивный студент университета?

Он мысленно вернулся к первоисточнику: в тексте, кажется, говорилось, что подобный способ записи казался им куда более будоражащим, да и по определенным причинам лучше отвечал их целям.

– Ты уверен, что твой специальный макияж не выдал тебя с потрохами? – Ян Дундун постукивал по блокноту шариковой ручкой, найденной неизвестно где.

– Уверен.

– А ты принял обольстительную, манящую позу?

Цяо Си поджал губы и кивнул. Если судить по его поведению и одежде в тот момент, когда он находился в здравом уме, то, пожалуй, да.

То ли от неловкости, то ли еще от чего, но ему вдруг стало смешно: почему этот план звучит до такой степени глупо и наивно?

– А ты урчал и постанывал? – кончик ручки скользнул к третьему пункту плана, и лицо Ян Дундуна стало еще более суровым.

– Урчал и постанывал?

– Да, урчал и постанывал.

Цяо Си немного растерялся: это еще что такое?

Словно найдя причину провала плана, Ян Дундун с досадой ткнул его в лоб:

– Во всяких фильмах всегда ценят сочетание картинки и звука! Визуальные стимулы в паре с голосовым сопровождением — и этот мужик гарантированно будет твоим, до смерти преданным, да он от страсти готов будет головой о стену биться!

Цяо Си проявил ученическое смирение:

– Так что же такое это урчание и постанывание и как его изобразить?

Ян Дундун принял благопристойную позу, с предельно серьезным видом откашлялся и произнес:

– Тогда я сам покажу тебе сценку, а ты внимательно смотри, запоминай и повторяй почаще. Подобные навыки стоит усвоить однажды, чтобы пользоваться ими всю жизнь.

С этими словами он поправил одежду и издал носом очень-очень легкий звук: «Мм», — словно настраиваясь перед пением.

Затем звук стал громче, свободнее и естественнее, то взмывая вверх, то переливаясь нежными руладами, долгий и протяжный.

Цяо Си смотрел на него с благоговейным ужасом, думая про себя: у него что, запор?

http://bllate.org/book/27043/3262893