Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 6

Завершив часове суворе й скрупульозне спостереження та навчання, Цяо Си відчув, що засвоїв матеріал лише посередньо, зате випив повний живіт кави.

Цяо Си запросив Ян Дундуна пообідати разом, але той відмовився під приводом того, що треба частіше навідуватися додому.

Цяо Си: «...»

Щойно Цяо Си збився відчинити двері, як почув оклик Ян Дундуна: «Зачекай!»

Цяо Си вирішив, що на нього чекають якісь додаткові академічні настанови, поспішно зачинив щойно прочинені двері й обернувся.

Ян Дундун показав жест «зачекай хвилину», а потім звичним рухом заправив у штани потерті краї сорочки і зайшов до вбиральні.

У кабінетах цього затишного кафе були облаштовані маленькі туалети, що було дуже зручно.

У вбиральні залунав дзюркіт води, а за мить зашумів фен. Цяо Си ошелешено кліпав очима.

Що він робить?

Побачивши Ян Дундуна знову, Цяо Си спочатку не помітив особливої різниці, але його пильний погляд усе ж виявив: рожеві прядки у волоссі Ян Дундуна зникли, блискучі сережки у вухах і каблучки на всіх пальцях теж кудись поділися.

Якщо раніше Ян Дундун нагадував колючу троянду в стилі панк, то тепер він перетворився на милого, слухняного домашнього хлопця.

Ян Дундун почухав ще трохи вологе біля коріння волосся і доброзичливо посміхнувся: «Ходімо».

Цяо Си нічого не розумів і навіть почав підозрювати, що якимось чином потрапив у дитяче чарівне аніме, а цього товариша звуть Мейсюе.

Рожеве волосся рятує світ, а вдома треба бути слухняною дитиною.

Вийшовши з Ян Дундуном із кабінету до стійки адміністратора, щоб розрахуватися, вони почули від власника, що рахунок уже оплачено.

Ян Дундун нічого не сказав, наче вже заздалегідь знав, хто за все заплатив. Цяо Си теж не став розпитувати, і вони обидва покинули кафе.

Вийшовши на вулицю, Цяо Си помітив припаркований біля входу позашляховик: стриманого кольору, але з вельми помітним логотипом.

«Ходімо, я підкину тебе додому», — Ян Дундун першим попрямував до того гелендвагена.

Цяо Си розмірковував про те, що це, мабуть, хтось знайомий із оточення Ян Дундуна. Зайві запитання могли призвести до незручної ситуації та викрити його справжню особу, тому Цяо Си мудро вирішив промовчати: менше слів, більше спостережень.

Коли вони підійшли ближче, вікно машини повільно опустилося, відкриваючи людину на водійському сидінні. Це була жінка з бездоганним вишуканим макіяжем, одягнена в суворий і діловий жіночий костюм.

Цяо Си помітив, що на передньому пасажирському сидінні поруч із жінкою лежав ноутбук із напіввідчиненим екраном, наче ним щойно користувалися, а на підлокітніку стояло аж три мобільні телефони — виглядала вона дуже зайнятою.

«Мамо», — назвав жінку Ян Дудун, а потім тихо подякував їй: «Дякую, що приїхала за мною».

Погляд жінки ковзнув по обох хлопцях, а потім повернувся до Ян Дундуна; у ній читалася оцінка, немов вона проводила точні вимірювання.

Ян Дундун стояв виструнчившись, опустивши голову. У цій серйозній атмосфері Цяо Си мимоволі затримав подих.

«Мм», — жінка злегка кивнула й кинула погляд назад: «Сідайте в машину».

Мати Ян Дундуна явно вперше підвозила Цяо Си додому. Проїдивши весь шлях у мовчанні, Цяо Си нарешті побачив власний дім... о ні, дім Шэнь Сюэчэна.

Цяо Си поспішно вискочив із машини, рятуючись із цього мертвотно-тихого простору.

Вікно машинки повільно опустилося, і цього разу на обличчі жінки з'явилася легка, м'яка усмішка. Вона сказала Цяо Си: «Передавай вітання тітці та своєму дядькові Шэню. Сьогодні у мене ще є справи, але якось іншим разом я обов'язково зайду в гості».

Цяо Си чемно відповів, що все передасть, а потім проводжав поглядом чорний позашляховик, який повільно виїхав із поля зору і зник у кінці дороги.

Поки Цяо Си повертався до вілли, на дорозі минув деякий час, і вже настав час вечері.

У цей час на Вілла семьи Шэнь яскраво палало світло, а в повітрі витав апетитний аромат готової їжі, додаючи порожній будівлі трохи затишку і життя.

«Сяо Си повернувся!» — пролунав м'який жіночий голос.

Цяо Си знав, що це Ян Чунь, жінка-домоправиця з першоджерела, яка пропрацювала в родині Шэнь кілька десятиліть і доглядала за Шэнь Сюэчэном від самого дитинства. Шэнь Сюэчэн завжди ставився до неї як до рідної матері.

Коли Шэнь Сюэчэн вигнав колишнього власника тіла з дому, вона навіть намагалася за нього заступитися, тож була дуже доброю старшою наставницею.

Цяо Си обернувся на голос. Цяо Си здавалося, що ця жінка більше схожа на турботливу матір: її обличчя покривала сіточка дрібних зморшок, а з губ не сходила усмішка.

Побачивши сьогоднішнє вбрання Цяо Си, Ян Чунь помітно здивувалася, а в її очах промайнув захват: «Ой, який же наш Сяо Си сьогодні гарний!»

Вона взяла Цяо Си за руку, оглянула його з голови до ніг і не переставала хвалити, від чого Цяо Си навіть зніяковів.

Мабуть, старшому поколінню ніколи не подобався стиль одягу колишнього власника тіла: шкіряні куртки та штани, яскраві сорочки та обтислі штани всіх кольорів веселки. Хоча смаків існує незліченна кількість, у старших щодо молодших зазвичай є лише один критерій: просто, солідно й зручно.

Існує така краса, коли мама вважає, що найкраще ти виглядаєш у підштаниках.

«Сідай скоріше, тітка Ян приготувала твоє улюблене тушковане м'ясо», — говорла Ян Чунь, підштовхуючи Цяо Си до їдальні. — «Якраз сьогодні пан Шэнь теж вечеряє вдома».

Ноги Цяо Си різко заплетлися, він плавно загальмував, на ходу натиснувши мисленнєве ручне гальмо і вхопившись за поручні східців поруч.

«Що ти сказала, Шэнь Сюэчэн теж удома?» — Цяо Си застиг у повному шоці, навіть не помітивши, що Ян Чунь навпроти теж широко розплющила очі, дивлячись йому за спину.

«Шэнь Сюэчэн сьогодні не працює?» Наскільки йому було відомо, Шэнь Сюэчэн — справжній трудоголік, який зрікся будь-яких почуттів, а Вілла семьи Шэнь була для нього чимось на кшталт добре знайомого готелю з великою площею.

Вечеряти вдома він майже ніколи не залишався.

Ян Чунь збиралася щось сказати, але замовкла, переводячи погляд із нього на його спину; слуги, що стояли позаду неї, одразу опустили голови.

Цяо Си погладив підборіддя і безтурботно випалив: «Він що, прогулював роботу? Як же добре бути босом!»

Не те що він — бідний студент, якому доводиться щодня ходити до університету на «духовні тренування» та харчуватися скромною прісною їжею.

«Ні сміливості, ні сорому».

Ці чотири слова пролунали з нізвідки — знайомий голос, холодний тон, немов заклинання, що затиснуло голову Цяо Си в лещата, стискаючись усе тугіше й тугіше з кожним обертом.

Цяо Си напружено випростав спину, вкотре міркуючи про своє «чудове» везіння.

http://bllate.org/book/27043/3262894