× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Shadow Emperor's Revenge / Король экрана: Возмездие из пепла: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не просто вложил в игру всю боль и страдания юноши, сделав их невероятно живыми и осязаемыми, — что еще важнее, он заставил каждого в комнате погрузиться в эту историю.

Когда играл Чжао Цин, все прекрасно понимали: это лишь актерское исполнение.

Но когда начал Юй Цзинь, они забыли обо всем. Они словно оказались внутри происходящего, видя перед собой настоящего, живого юношу, чувствуя его отчаяние и внутреннюю борьбу.

Эту сцену Чжао Цин репетировал дома очень долго, и его агент вместе с Ху Цзыхэном сошлись во мнении, что он исполнил её безупречно.

Чжао Цин уверенно завершил пробы и с вызовом взглянул на Юй Цзиня.

Он до последнего не верил, что какой-то новичок, никогда прежде не снимавшийся в кино, может понимать персонажа лучше, чем он сам.

Чжао Цин посмотрел на Линь Хао, ожидая похвалы с полной уверенностью в успехе.

Режиссер Линь вежливо произнес:

— Твоё исполнение было действительно неплохим.

На лице Чжао Цина появилась победная улыбка.

— Но игра Юй Цзиня была просто безупречной, — продолжил Линь Хао.

Лицо Чжао Цина мгновенно помрачнело.

Он указал на Юй Цзиня и спросил:

— Режиссер Линь, я хочу знать, в чем именно он меня превзошел? В лице? Вы считаете, что его внешность лучше моей?

— Чжао Цин, для меня при выборе актера самое главное — это способность передать характер персонажа, а не его внешние данные, — строго ответил Линь Хао.

Чжао Цин усмехнулся:

— А были ли у него хоть какие-то выдающиеся работы в прошлом?

Линь Хао ответил:

— Нет. Именно поэтому мы раньше не знали, что он обладает таким талантом.

Юй Цзинь сделал шаг вперед:

— Режиссер Линь, если вы не против, я хотел бы пройти пробы еще по одному фрагменту.

Линь Хао сразу понял, что это лучшее решение. Если Юй Цзинь повторит ту же сцену прямо перед Чжао Цин, тот признает поражение, не имея больше аргументов.

Он кивнул, соглашаясь с предложением Юй Цзиня.

Чжао Цин, затеявший спор, тоже хотел лишь одного — заставить Юй Цзиня сыграть у него на глазах. Он в глубине души не верил, что человек без опыта может его превзойти.

Он высокомерно смотрел на Юй Цзиня, предвкушая, как скоро поставит выскочку на место.

Юй Цзинь встал перед камерой. Линь Хао и другие ожидали, что он просто повторит предыдущую сцену, но Юй Цзинь медленно опустился на пол.

Линь Хао и Гу Суе тут же поняли: Юй Цзинь собирается исполнить тот фрагмент, который только что играл Чжао Цин, но по-своему.

Они наблюдали за Юй Цзинем и видели, как его взгляд начал меняться: только что ясные глаза в одно мгновение наполнились тревогой.

Что поразило их еще больше — на лбу Юй Цзиня постепенно проступили капли пота.

Белая рубашка на нем начала намокать, и с каждой секундой пятна становились всё больше, пока спина окончательно не пропиталась потом, плотно облепив тело, будто он только что выбрался из воды.

Мокрая рубашка четко обрисовала линии его спины — сексуальные, притягательные, от которых невозможно было отвести взгляд.

В конце концов Юй Цзинь поднял руку, поймав соскользнувшую с лица каплю пота, — одна за другой они падали прямо на его бледную ладонь.

В сценарии этого жеста не было, да и сама сцена по сюжету заканчивалась раньше: юноша, подслушивавший разговор, должен был просто встать после того, как остальные ушли.

Однако Юй Цзинь не поднялся сразу.

Он прополз немного вперед на четвереньках, и лишь через мгновение, словно придя в себя, медленно сел, погрузившись в глубокое раздумье.

Только потом он поднялся, расстегнул пуговицы на рубашке, потянул за узел галстука и посмотрел на Линь Хао и остальных.

Линь Хао, Гу Суе и все присутствующие замерли.

Включая Чжао Цина.

Чжао Цин всегда считал, что для передачи нервозности достаточно мимики и взгляда. Но когда он увидел Юй Цзиня, ползающего по полу в промокшей рубашке, он понял, что проиграл.

Он не был способен так быстро войти в роль и довести себя до такого состояния, что тело покрывалось потом. А этот эпизод с ползанием по полу — это было просто гениально.

Юноша был так напуган, что даже зная об уходе брата, не решался встать и смог прийти в себя, только проползя некоторое расстояние.

Эта серия действий вдохнула жизнь в персонажа, превратив описание из сценария в настоящего, живого человека, испытывающего мучительную тревогу.

Аплодисменты в комнате и похвалы режиссера дали Чжао Цину понять: в этом состязании он проиграл с треском.

Он был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать, кроме как позорно ретироваться.

Зазвонил телефон.

— Когда начинаются съемки? — спросил на том конце Ху Цзыхэн. Очевидно, он даже не допускал мысли, что Чжао Цин может провалиться.

Чжао Цин вышел в коридор и, убедившись, что рядом никого нет, проговорил:

— Я не прошел.

Ху Цзыхэн был потрясен:

— Там был кто-то еще? Кто?

— Юй Цзинь.

Перед глазами Ху Цзыхэна возник образ юноши в черном с букетом лилий, которого он видел несколько дней назад на поминальной службе.

Тогда один только взгляд этого парня вызвал у него дрожь, которую он не мог забыть до сих пор.

— Из какого он агентства? Почему я никогда о нем не слышал? — спросил Ху Цзыхэн, немного успокоившись.

— Не знаю. Судя по словам Линь Хао, у Юй Цзиня нет опыта, это были его первые пробы.

— Ты хочешь сказать, что он самородок?

Чжао Цин с досадой ответил:

— Не знаю, кто знает! В общем, я проиграл, и сегодня я опозорился на всю жизнь. Линь Хао сказал мне идти домой и ждать следующего раза, а я, как дурак, полез с ним соревноваться и в итоге получил пощечину по самое не хочу!

Ху Цзыхэн пробормотал несколько утешительных фраз и замолчал. В его голове всё крутился тот самый взгляд Юй Цзиня. Этот взгляд, такой похожий на взгляд Ю Цзиня, раз за разом напоминал ему о том, как он вместе с Чжао Цином свергли того с пьедестала и отправили в ад.

— Ты сказал, что Юй Цзинь еще не подписал контракт с агентством? Сяо Цин, найди его. Если он еще не ушел, спроси, не хочет ли он подписать контракт с нашей компанией, — сказал Ху Цзыхэн.

http://bllate.org/book/27042/3262760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу