× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grace and Soft Charm / Мягкость и очарование Цин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы снова покатились по щекам Вань Ваньер.

— Сватовство от дома Ли уже состоялось. Я скоро выйду замуж.

— Тот, кого желает император, может принадлежать только ему, — произнёс Канси с тихой, почти печальной усмешкой.

— Я не хочу этого, — ответила Вань Ваньер, как обычная девчонка, надувшись и капризно отвернувшись.

— Ты не вправе отказываться, — холодно и твёрдо сказал император.

Вань Ваньер будто испугалась и слегка приоткрыла алые губы.

— Став моей, ты будешь окружена заботой, — смягчил он голос.

Она слегка прикусила нижнюю губу.

— Что ещё хочешь сказать? — спросил Канси.

— Плохой человек, — прошептала она, и глаза её снова наполнились слезами.

Император покачал головой. Да уж, совсем ещё ребёнок.

Вань Ваньер достала платок и вытерла слёзы, но в душе недоумевала: откуда император знает её имя? И почему так необычайно снисходителен? Ведь в прошлой жизни, когда она играла на цитре в лодке-павильоне и привлекла его внимание, он явно воспринимал её лишь как временную забаву — игрушку на один миг, не более.

А сегодня всё иначе: с самого начала он проявлял нежность, позволял ей капризничать, словно знал её давно.

Они же только что встретились! Почему он так к ней относится? Сколько ни думай — всё равно непонятно.

Мелькнула мысль: неужели и он переродился? Но это тоже не складывается!

Ни одно объяснение не приходило в голову, и от этого стало досадно.

Канси, глядя на девушку, которую видел во сне каждую ночь, заметил её уныние и тихо рассмеялся:

— Эй, кто там?

— Ваше величество, — раздался почтительный голос снаружи.

— Купите ей сладостей.

— Слушаюсь.

Эти слова вернули Вань Ваньер в реальность: она всё ещё сидела у него на коленях! Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Но Канси не собирался отпускать — в его объятиях она была такой мягкой и ароматной. Он лишь крепче прижал её к себе.

Вань Ваньер никак не могла вырваться и сердито сверкнула своими нежными миндалевидными глазами.

Однако для окружающих этот взгляд не имел ни малейшей силы.

Канси улыбнулся:

— Это что же, соблазняешь императора?

Вань Ваньер белыми, как жемчуг, зубками прикусила нежные губы так, что на них остался отчётливый след, и алый цвет растёкся от этого места во все стороны.

Император протянул палец, чтобы освободить её губы от укуса.

Вань Ваньер подняла глаза и вдруг впилась зубами в его палец.

Конечно, она не осмелилась сильно сжать челюсти — лишь слегка, но и этого было недостаточно, чтобы утолить досаду, поэтому она ещё немного покрутила зубами.

— Ай! — резко выдохнул Канси, и его глаза тут же потемнели.

Поняв, что дело плохо, Вань Ваньер тут же выпустила палец, и её лицо приняло чистое, невинное выражение:

— Отпусти меня.

Канси долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Сердце Вань Ваньер забилось быстрее. Она попыталась вырваться и убежать, но рука на её талии держала крепко, не давая ни малейшего шанса.

Император наклонился к ней.

Вань Ваньер в панике зажала ему рот ладонью:

— Нет!

Нежная ладонь плотно прилегла к его губам, и её уши мгновенно вспыхнули, будто охваченные пламенем, которое стремительно распространилось по всему лицу.

Канси одной рукой обнял её, а другой осторожно отвёл эту изящную ладонь и низким, бархатистым голосом произнёс:

— А сейчас разве не смелая?

В её глазах пылал гнев, но миндалевидные очи будто ожили, сияя ярким, ослепительным светом, от которого захватывало дух.

Канси не устоял и прильнул к её алым губам.

Время словно остановилось.

Разум Вань Ваньер на миг опустел.

Император нежно целовал её — губы были мягкие, как вода, источали лёгкий сладковатый аромат и слегка дрожали от страха.

Его сердце сжалось от жалости, и он стал ещё нежнее.

Ресницы Вань Ваньер дрогнули — она пришла в себя и изо всех сил начала отталкивать грудь императора.

Но если раньше она не могла вырваться, то теперь это было и вовсе бесполезно.

Глаза Канси потемнели ещё сильнее.

Её нежные толчки лишь разжигали страсть.

Он разомкнул её губы и углубил поцелуй. Их дыхания переплелись, тела сблизились, и воздух наполнился томной близостью.

Тело Вань Ваньер дрожало под натиском, но чем слабее она становилась, тем сильнее он её целовал, пока она не начала задыхаться.

И лишь тогда, когда она уже почти потеряла сознание, он отстранился.

Вань Ваньер судорожно глотала воздух.

Её губы после поцелуя стали ещё сочнее и привлекательнее.

Канси погладил её по спине, помогая прийти в себя.

Ноги и руки Вань Ваньер оставались ватными, сил не было совсем.

— Ваше величество, сладости и одежда готовы, — доложил голос снаружи.

— Внесите.

— Слушаюсь.

Занавеска на окне повозки приподнялась, и внутрь передали коробку со сладостями и серый свёрток.

Вань Ваньер обрадовалась — в свёртке, должно быть, платье. Она уже потянулась за ним, но большая рука с чёткими суставами опередила её и быстро раскрыла узел.

Девушка взглянула внутрь и удивилась: наряд был точно такой же, как и тот, что на ней. В душе она почувствовала благодарность — как же внимателен!

Она и мужчина провели вдвоём немало времени в карете, и если бы она вышла в испачканной одежде, это непременно вызвало бы пересуды.

— Переоденься, — взгляд Канси на мгновение скользнул по её груди.

Вань Ваньер, держа платье и смахивая слёзы, жалобно взглянула на него:

— Не могли бы вы выйти?

Как можно переодеваться при мужчине?

Канси, видя, как жалко выглядит девушка, поднял руку и вытер ей слёзы, после чего вышел из кареты.

Шуршание ткани…

Вань Ваньер покраснела и быстро расстегнула пояс, сняла юбку и нижнее бельё, надев чистую одежду.

Было бы не так плохо, если бы на неё попала просто вода, но это же сладкий сироп — липкий и невыносимый.

Автор говорит: «Ну как вам эта глава? Понравилась? Спасибо моим ангелочкам, которые бросили мне бомбы или полили питательной жидкостью!»

Спасибо за питательную жидкость:

«Даю тебе поцелуй» — 88 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вань Ваньер подняла руку, привела в порядок волосы, убедилась, что всё в порядке, и приподняла занавеску.

Вокруг кареты стояла плотная охрана, а чуть дальше — отец, мать и два старших брата, все с тревогой на лицах.

Сердце Вань Ваньер сжалось. Она приподняла подол и побежала к ним.

— Барышня! Это барышня! — обрадовалась Люйсю, и слёзы хлынули из её глаз.

Семья Вань не сводила глаз с кареты, и, увидев, что Ваньер цела и невредима, все вздохнули с облегчением.

— Отец, матушка! — Вань Ваньер подбежала к ним, и стражники тут же расступились, пропуская её.

— Ваньер! — госпожа Вань крепко обняла дочь, и слёзы потекли по её щекам. — Всё моя вина… Ты же не хотела выходить сегодня, а я настояла…

Теперь мы навлекли на себя беду!

— Мама, со мной всё в порядке, — мягко успокоила её Вань Ваньер, поглаживая по спине.

Она винила только себя: если бы заранее послала Люйсю узнать обстановку в городе, может, всё сложилось бы иначе.

Но ни в коем случае не мать — ведь никто не мог предвидеть такого поворота.

Господин Вань тяжело вздохнул:

— Ваньер, отец оказался бессилен.

— Как можно винить отца! — с болью в голосе сказала она.

Вань Чжэнь и Вань Цзинь молчали, но если приглядеться, было видно, как напряжённо сжаты их кулаки под рукавами — ясно, что внутри они бушевали не меньше, чем снаружи спокойны.

— Госпожа Вань, — обратился к ней Чэнь Пэннянь.

— Господин Чэнь, говорите, пожалуйста, — Вань Ваньер вытерла уголки глаз и сделала реверанс.

— Проведите время с семьёй. Через три дня мы приедем за вами, — Чэнь Пэннянь слегка поклонился, выражая уважение.

Пальцы Вань Ваньер дрогнули:

— Благодарю вас, господин.

Господин Вань на миг замолчал:

— А насчёт дома Ли…

— Не волнуйтесь, всё будет улажено, — заверил Чэнь Пэннянь.

— Господин Чэнь… — начал было господин Вань.

Как так вышло, что его жена с дочерью вышли всего на немного — и тут же столкнулись с самим императором? Ведь никто не сообщал, что его величество прибудет в Сучжоу!

Чэнь Пэннянь покачал головой — и сам не понимал. Махнув рукой, он увёл за собой остальных.

На улице остались только члены семьи Вань, и всё вокруг стало необычайно тихо.

— Пойдёмте домой, — господин Вань поддержал всё ещё плачущую супругу и помог ей сесть в карету.

Вань Ваньер последовала за ними и заметила яркую коробку со сладостями. На мгновение она замерла.

Видимо, это и есть судьба!

Все молча вернулись домой.

— Ваньер, — с тяжёлым вздохом сказал господин Вань, — забудь о молодом господине Ли.

— Отец, я знаю, что делать, — ответила Вань Ваньер. Если бы она продолжала тосковать по Ли Жушэну, это стало бы бедой для обоих домов — и Вань, и Ли.

— Неужели нет другого выхода? — наконец вырвалось у Вань Чжэня, и он сжал кулаки.

Господин Вань устало ответил:

— Перед нами — сам император. Господин Чэнь уже пытался заступиться за Ваньер, но безрезультатно.

— Почему император, не находясь в столице, приехал в Сучжоу? — всхлипывала госпожа Вань.

Никто не знал ответа.

Никто не мог понять, почему император тайно посетил Сучжоу и сразу же обратил внимание на Ваньер.

Вань Ваньер погладила руку матери и утешающе сказала:

— Мама, не думайте только о плохом. Подумайте и о хорошем: я стану наложницей императора, и даже сам господин Чэнь будет кланяться мне.

А если мне удастся родить принца или принцессу, наш род Вань достигнет невиданного величия.

Хотя слова были утешительными, госпожа Вань всё равно тревожилась за дочь.

Даже в богатых домах полно тайн и интриг! А уж в императорском дворце и подавно — три дворца, шесть покоев и семьдесят две наложницы. Столько женщин! Как её доброй и наивной дочери выжить там? Легко можно и жизни лишиться.

Одна мысль об этом заставляла её дрожать от холода.

Сучжоу далеко от столицы, а семья Вань — всего лишь купцы. Они ничем не смогут помочь!

— Разве император может просто так забирать чужих невест? — не выдержал Вань Цзинь.

— Замолчи! — резко оборвал его господин Вань, оглядываясь по сторонам. — Такие слова — к казни девяти родов!

Ужин прошёл в мрачной тишине.

Видя, как страдают родные, Вань Ваньер превратила свою боль в утешение.

В других семьях такое счастье вызвало бы ликование — все бегали бы, трубя на весь свет.

Но семья Вань — единственная в своём роде!

Ведь все прекрасно понимали: дочь во дворце — это не только почести, но и огромная выгода. В Сучжоу теперь все будут кланяться дому Вань.

Разве родители не видели этой выгоды? Видели. Просто им было важнее не богатство, а дочь.

Ночью, когда Вань Ваньер уже собиралась ложиться спать, в дверь постучали. Она встала и открыла.

— Мама?

— Ваньер, беги скорее! — госпожа Вань сунула ей в руки свёрток.

Вань Ваньер не знала, что сказать. Мать предлагала ей бежать.

Глубоко вдохнув, она мягко произнесла:

— Мама, я не могу уйти.

— Уходи! С твоим отцом с нами ничего не случится, — торопила мать.

Вань Ваньер покачала головой. Если она сбежит, всю семью ждёт гибель! Она ни за что не уйдёт.

— Ваньер, послушайся матери и беги! — из тени вышел господин Вань, его голос был суров.

Вань Ваньер тихо улыбнулась сквозь слёзы:

— Отец, я не глупа. Приказ императора — не шутка. Если я уйду, вам с мамой и братьям не будет спасения.

Да и, если я не ошибаюсь, вокруг дома Вань уже выставлены стражи. Бежать невозможно.

— Внешняя охрана устранена. Беги! — появились Вань Чжэнь и Вань Цзинь.

Вань Ваньер сдержала слёзы:

— Я не уйду.

— Не упрямься! — мать потянула её за руку.

— Мама, — Вань Ваньер остановила её и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала: — Говорят, мать лучше всех знает дочь, но вы меня совсем не понимаете! Я ведь обожаю роскошь и богатство — это же величайший шанс! Другие мечтают об этом всю жизнь!

— Барышня… — обеспокоенно прошептала Люйсю.

Все понимали: это неправда.

— Ладно, уже поздно. Идите спать, — сказала Вань Ваньер и, не дав никому ответить, закрыла дверь.

Опершись спиной на дверь, она беззвучно заплакала.

Как только она покинет дом, следующая встреча может состояться не скоро!

— Торговлей займётся младший брат, — сказал Вань Чжэнь, уходя. — Я буду сдавать экзамены на чиновника.

Среди сословий: чиновники — первые, торговцы — последние.

http://bllate.org/book/2704/295752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода