Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 13

Фу Цинчжоу посмотрел на человека, который, стоило ему оказаться на кровати, тут же начал лениться:

— Повторишь слова?

— Не буду.

Фу Цинчжоу повернулся, открыл ящик письменного стола, достал спрятанный в самом дальнем углу ключ и положил его на стол:

— Ключ нашелся.

— …Я повторю.

Фу Цинчжоу вернул ключ на место и закрыл ящик:

— Опять пропал, странно, ведь только что лежал здесь.

Тань Си закрыл лицо руками:

— Откуда ты знал, что ключ там?!

Фу Цинчжоу взял учебник английского, подошел к нему, сел рядом и открыл нужную страницу:

— Ты с самого детства прятал там все вкусняшки, которые жалко было съесть сразу.

Тань Си, разозлившись от смущения, дернул Фу Цинчжоу за руку, повалил его на кровать и навис сверху:

— Откуда ты вообще это знаешь?!

Фу Цинчжоу даже не попытался сопротивляться:

— Я ведь всегда убираюсь в твоей комнате.

— В следующий раз я сам буду убираться!

— Серьезно? Если ты забудешь навести порядок, тетя придет и сделает это за тебя, и тогда твои тайные комиксы могут найтись.

Тань Си тут же обмяк, прижавшись к спине Фу Цинчжоу. Он уткнулся лбом в его затылок, и его голос, лишенный уверенности, прозвучал совсем вяло:

— Тогда… лучше ты мне помоги.

Фу Цинчжоу протянул ему учебник:

— Ладно-ладно, все как ты хочешь. Но и ты будь послушным, учи слова. Я видел твою тетрадь для диктантов — шесть ошибок из десяти. Так не пойдет, Сиси.

Тань Си, сжимая книгу, перевернулся и скатился с Фу Цинчжоу:

— Я учил.

— Я знаю, что ты учил, но ты не запомнил. Я помогу тебе повторить.

Успеваемость Тань Си была средней, он держался в середнячках, причем с явным перекосом: точные науки давались хорошо, а вот гуманитарные — так себе. Английский он едва вытягивал до проходного балла, с трудом набирая восемьдесят-девяносто очков из ста пятидесяти.

Фу Цинчжоу привык беспокоиться обо всем, что касалось Тань Си, включая оценки, но он был слишком мягкосердечным и никогда не мог проявить настоящую строгость.

Стоило Тань Си открыть учебник, как через несколько минут он начинал зевать и тереть глаза, а вскоре и вовсе засыпал.

Сегодня не стало исключением. Фу Цинчжоу почти воочию наблюдал, как голова сидящего за столом человека клонится все ниже и ниже, пока тот не уснул, уткнувшись лицом в скрещенные на столе руки. Сейчас он выглядел таким безмятежным — совсем другой человек по сравнению с тем, когда злился.

Фу Цинчжоу долго молча смотрел на спящего и беззвучно вздохнул. Он слегка потряс его за плечо:

— Сиси, иди в кровать.

Тань Си приоткрыл один глаз. Видимо, спросонья он совсем потерялся в пространстве, щурясь, посмотрел на Фу Цинчжоу и невнятно спросил:

— Дождь пойдет?

— Дождя нет.

— О-о.

— Иди спи в кровать.

Тань Си промычал что-то в ответ, дошел до кровати и лег:

— Как пойдет дождь, разбуди меня.

— Сегодня дождя не будет.

Тань Си больше не ответил — через секунду его дыхание стало ровным и глубоким.

Больше всего в году Тань Си ненавидел сезон дождей. В южных краях дождливый период приходился на май-июнь, сразу после праздника Цинмин, и основная масса осадков выпадала именно в это время.

Мелкий дождик был еще куда ни шло, но стоило начаться сильному ливню, который шел часами, Тань Си превращался в зажженную петарду: вспыхивал мгновенно и взрывался.

Ци Чжэнлян прекрасно знал, что в дождливые дни лучше его не трогать, и даже на переменах не рисковал с ним спорить.

С тех пор как они перешли во второй класс средней школы, классы Тань Си и Фу Цинчжоу оказались на одном этаже. Хотя они и находились в разных концах коридора, это было куда удобнее, чем раньше, когда приходилось подниматься на другой этаж, чтобы найти друг друга.

В тот день с самого утра небо было свинцовым, отчего на душе становилось тревожно. Перед началом второго урока накопленные тучи наконец разразились ливнем. Шум стоял оглушительный: крупные капли, подгоняемые ветром, барабанили по оконным стеклам.

Дождь лил не переставая почти час. Как только прозвенел звонок, Тань Си вскочил со своего места и помчался в первый класс к Фу Цинчжоу.

Фу Цинчжоу никогда не скрывал от администрации школы, что у него реакция на шум дождя, и школа пошла ему навстречу: ему разрешили носить шумоподавляющие наушники во время уроков в дождливые дни, а в классе зашторивали окна.

Учителя подробно записывали материал на доске, позволяя ему сидеть в классе вместе со всеми, не мешая учебному процессу и не отвлекая остальных.

Так он жил с третьего класса начальной школы, и одноклассники давно привыкли: едва небо начинало хмуриться, они без лишних слов закрывали окна и зашторивали шторы, оберегая Фу Цинчжоу, который не выносил звуков дождя.

Однако всегда находились те, чье любопытство переходило все границы — это уже нельзя было назвать простым интересом, в этом сквозила явная злоба. Словно человек, прекрасно зная об аллергии другого, намеренно кормит его тем, что ему противопоказано, лишь бы посмотреть, наступит ли реакция.

Пан Вэньцзе, который после седьмого класса перевелся из третьего класса в первый — класс для отличников — благодаря деньгам родителей, раньше никогда не учился вместе с Фу Цинчжоу. В начальной школе он краем уха слышал, что у того какая-то болезнь, из-за которой он не может слушать шум дождя, но подробностей не знал и не считал это чем-то серьезным. Напротив, он считал Фу Цинчжоу жеманным, таким же неженкой, как Тань Си.

После нескольких дождливых дней, видя, как и учителя, и ученики носятся вокруг Фу Цинчжоу, недовольство Пан Вэньцзе, распространившееся и на Тань Си, достигло предела.

Пан Вэньцзе сидел в самом углу у окна, слева от входа, а Фу Цинчжоу — в переднем ряду, по диагонали перед ним.

Глядя на шумоподавляющие наушники-вкладыши в ушах Фу Цинчжоу, он ужасно хотел узнать: как это — не может слушать? Что будет, если услышит?

Эти вопросы возникали не впервые, но сейчас они стали настолько навязчивыми, что он не мог сдержаться.

Когда прозвенел звонок, Пан Вэньцзе посмотрел на Фу Цинчжоу, который все еще сидел на месте и прилежно записывал что-то в тетрадь, внезапно встал и направился к нему. Проходя мимо, он «случайно» задел Фу Цинчжоу, с силой проехавшись массивным локтем по его уху и выбив из него наушник.

http://bllate.org/book/27036/3261564