Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 14

В тот самый миг, когда наушник выскользнул из уха, бесчисленные звуки дождя, словно речные потоки, сбегающие в море, с оглушительным шумом ударили по барабанным перепонкам Фу Цинчжоу. Вместе с ними вернулся и тот голос, который, как он думал, он уже забыл, но который сейчас звучал так отчетливо, будто раздавался прямо над ухом: то пронзительный и надрывный, то сорванный в истерике, то убитый горем, но до жути спокойный, словно гладь воды.

Стол поблизости, абсолютно всё в классе — всё расплывалось, будто на размытой акварельной палитре. Среди этих сбившихся в кучу хаотичных красок он снова оказался в той тесной, грязной съемной квартире.

Его мать в пижаме сидела на полу и горько рыдала, умываясь слезами. Стоило пойти дождю, как она начинала плакать. Она вечно плакала, казалось, будто весь мир только и делал, что обижал ее.

Тань Си никогда не расспрашивал Фу Цинчжоу о том, о чем тот думает и что видит, когда слышит шум дождя. Он не то чтобы не хотел знать — он не смел спрашивать.

Тот случай в детском саду во время тихого часа, когда Тань Си воочию стал свидетелем острой стрессовой реакции Фу Цинчжоу на звук дождевых капель, оставил в его душе неизгладимую психологическую травму. Именно поэтому он никогда не мог доверять наушникам с шумоподавлением полностью — даже самые дорогие и качественные модели не давали ему полной уверенности.

Он вечно переживал, что в один прекрасный день эти наушники сломаются, позволяя Фу Цинчжоу услышать дождь, и тогда, совсем как в раннем детстве, у того начнется эта пугающая паническая реакция. Вот почему он так панически боялся дождливых дней, встречая их во всеоружии, объятый тревогой.

Ци Чжэнлян и Тань Си были друзьями, а с Фу Цинчжоу они, если прикинуть, приходились друг другу полудрузьями. Заметив, что Тань Си едва ли не бегом бросился к первому классу сразу после звонка, он на автомате последовал за ним.

Они пронеслись друг за другом сквозь шумную толпу в коридоре и остановились у входа в классную комнату первого класса. Еще не переступив порог, они заметили, сколь странная атмосфера царит внутри: хотя перемена уже началась, в помещении стояла абсолютная тишина, а все взгляды были прикованы ровно к одному человеку.

Сердце Тань Си от этого зрелища на мгновение сжалось от страха, а Ци Чжэнлян испугался мертвенно-бледного лица товарища, даже не успев толком сообразить, что произошло.

Стоило ему только вытолкнуть из себя вопрос о том, что случилось, как Тань Си уже вихрем влетел в класс первого класса.

— Фу Цинчжоу.

Стоило Тань Си появиться на пороге, как все головы в классе снова дружно повернулись в его сторону. Все они следили за тем, как он направляется к человеку, который с того самого момента, как наушник упал на пол, застыл — и выражение лица, и каждая конечность — словно кто-то нажал кнопку паузы.

— Фу Цинчжоу! — Тань Си в панике обхватил ладонями лицо парня, в чьих глазах явно читалось помрачение рассудка.

Все присутствующие видели, как сильно он испугался, и даже Ци Чжэнлян, вбежавший следом, остолбенел от ужаса.

Тань Си в испуге принялся проверять его уши и тут же обнаружил, что левое ухо пустое — один наушник отсутствовал.

Фу Цинчжоу ни за что на свете не стал бы носить только один наушник. По крайней мере, во время занятий он точно не мог находиться в таком состоянии, иначе преподаватель давно бы это заметил, а не позволил ему вот так сидеть в одиночестве сиднем в классе, окруженном шумом дождя.

Тань Си закрыл левое ухо Фу Цинчжоу ладонью, мелко дрожа от гнева:

— Кто из вас трогал его?! Где его наушник?!

Никто в этот момент не осмеливался указывать на Пан Вэньцзе, но те, кто от начала и до конца видел, как он сбил наушник Фу Цинчжоу, невольно покосились на него.

Тань Си проследил за их взглядами, резко обернулся и нос к носу столкнулся с Пан Вэньцзе.

От этого яростного взгляда Пан Вэньцзе на секунду замерло сердце, но крохи робости, вызванные оцепенением Фу Цинчжоу, тут же сменились злостью под испепеляющим взором Тань Си.

— Он сам его плохо закрепил!

Сидевшая позади парты Фу Цинчжоу девочка услышала его слова и тихо возразила:

— Я всё видела! Ты ведь специально толкнул Фу Цинчжоу, чтобы наушник выпал.

Услышав это, Пан Вэньцзе злобно зыркнул на нее, свирепо так, что аж глаза налились кровью:

— У тебя доказательства есть?!

Девочка испуганно втянула голову в плечи и умолкла.

Однако насладиться победой Пан Вэньцзе не успел — в следующее же мгновение Тань Си сорвался с места.

Никто в классе даже моргнуть не успел. К тому моменту, когда до окружающих дошло, что именно вытворяет Тань Си, по классу уже прокатился грохот падающих парт и стульев.

Ошеломленные школьники с отвисшими челюстями смотрели на то, как разъяренный Тань Си вцепился в воротник Пан Вэньцзе, навалился на него коленями, притиснув к полу, и одной рукой успел подхбить разбросанные по земле учебники, чтобы лупить ими прямо по лицу обидчика!

Он молотил книгами и орал:

— Я тебе покажу руками своими шаловливыми махать!

Пан Вэньцзе тоже не лыком шит: он был заметно крупнее Тань Си, и в чистой силе Тань Си ему явно проигрывал. Поэтому, стоило Тань Си единожды приложиться учебником по его физиономии, как пришедший в себя Пан Вэньцзе мощным толчком отбросил его прочь.

Худощавого Тань Си от этого пинка отбросило назад, и он с грохотом врезался в пару-тройку парт, но, казалось, ни боли, ни страха он вовсе не чувствовал: едва поднявшись на ноги, он снова с диким криком бросился на Пан Вэньцзе.

Только теперь глазевшие со стороны зеваки сообразили, что драку надо разнимать.

Четверо или пятеро парней разом кинулись вперед, с силой ратаскивая бойцов, а Ци Чжэнлян сзади обхватил Тань Си руками, намертво заблокировав его безумно махающие конечности.

— Пусти меня! Я убью эту сволочь! Ублюдок! Я слишком хорошо к тебе отношусь, да?!

— Тань Си! Хватит драться! У тебя руки в крови!

— Пусти меня!

Шум в классе быстро привлек внимание тех, кто находился в коридоре, и кто-то побежал в учительскую звать преподавателей.

Вскоре примчались классные руководители первого и четвертого классов, а также завуч параллели.

Пан Вэньцзе, завидев учителей, тут же притих и прекратил барахтаться и пытаться пнуть Тань Си.

Но Тань Си был полностью помрачен гневом. Сейчас он хотел лишь прибить Пан Вэньцзе, и ему было плевать — приди сюда хоть классный руководитель с завучем, хоть сам директор школы.

Ци Чжэнлян вложил все силы, удерживая его:

— Тань Си! Остынь!

Классный руководитель четвертого класса бросился вперед, помогая сдерживать рвущегося с места Тань Си:

— Так, всё, прекратите балаган! Что тут вообще стряслось? Рассказывайте учителю, а драться не смейте.

Грудь Тань Си тяжело вздымалась, а глаза покраснели от злости, точь-в-точь как у кролика:

— Он специально сбил наушник шумоподавления Фу Цинчжоу!

Пан Вэньцзе поспешно завопил, отрицая вину:

— Ничего подобного!

Заметив, что Тань Си вроде бы немного успокоился, Ци Чжэнлян понемногу разжал руки.

http://bllate.org/book/27036/3261565