Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 12

— Кроме тебя, я кого могу подвезти?

— Кого хочешь, того и подвози, всё равно меня везти не нужно.

Фу Цинчжоу пошёл за ним слева, ещё что-то пытаясь сказать, но тут как назло зазвенел звонок на урок. Лицо Тань Си мгновенно помрачнело ещё сильнее, он обернулся, бросил на него сердитый взгляд и быстрым шагом направился в класс.

Ци Чжэнлян, который уже успел вернуться на своё место, наблюдал, как Тань Си возвращается в ярости, и не осмелился заговорить с ним или спросить, что случилось.

У Тань Си был такой характер: когда он был не в настроении, а Фу Цинчжоу не успокаивал его, он злился ещё больше.

За весь прошлый урок обида только крепла, и когда на переменке Фу Цинчжоу подошёл к нему, он сделал вид, что тот вообще пустое место.

К полудню, когда занятия закончились, Фу Цинчжоу с рюкзаком за плечами подошёл к двери класса четвёртой группы, а Тань Си просто проигнорировал его, будто он был воздухом, и ушёл прямо с Ци Чжэнляном.

Фу Цинчжоу со вздохом последовал за ними вниз по лестнице. Он смотрел, как Ци Чжэнлян выкатывает свой горный велосипед, а Тань Си, ухватившись за его плечо, встаёт ногой на педаль заднего колеса. Уезжая, Тань Си даже обернулся и показал ему гримасу.

Вскоре велосипед вместе с Тань Си скрылся за школьными воротами.

Фу Цинчжоу немного постоял на месте, а затем, закинув за спину ранец, тоже покинул школу.

С другой стороны, Ци Чжэнлян, подвозивший Тань Си, стоило им завернуть за угол, услышал требование остановиться.

— На этом хватит, слезай.

Ци Чжэнлян знал, что тот ждёт Фу Цинчжоу, и озадаченно спросил:

— Тогда какого чёрта ты на него злишься?

— Я не разрешаю Фу Цинчжоу бросать меня.

— ...Вообще-то сейчас, кажется, ты бросил его?

Тань Си раздражённо бросил:

— Тебе не объяснишь, езжай домой.

Когда Ци Чжэнлян уехал, Тань Си постоял несколько минут под электрическим столбом, пока не дождался неспешно идущей фигуры Фу Цинчжоу. Стоило ему увидеть парня, как в нём вскипела старая обида.

— Шёл так медленно! Ты что, хотел меня зажарить на солнце?

Фу Цинчжоу ошеломлённо посмотрел на него.

Тань Си сверкнул на него глазами:

— Чего уставился, пошли домой!

Фу Цинчжоу с горькой усмешкой последовал за ним:

— Я думал, ты уже уехал.

— Я и уехал, я уже сто метров прошёл, пока ты наконец приплёлся.

Тань Си шёл впереди с крайне сердитым видом, похожий на надутый до предела воздушный шар. Фу Цинчжоу смотрел на его затылок:

— Сиси, давай я понесу твой рюкзак.

— Не нужно, я сам донесу.

Фу Цинчжоу сделал несколько шагов быстрее, перехватил лямку его рюкзака и забрал его себе.

Тань Си обернулся на него:

— Всё ещё пойдёшь со мной?

— Пойду.

Глава 7. Я на тебя не сержусь.

Когда Тань Си был не в духе, с ним невероятно трудно было справиться, потому что он жил по принципу что хочу, то и ворочу: стоило ему расстроиться, как лицо его мгновенно кислело. Порой он уже вовсю бушевал, а окружающие даже не понимали, в чём причина его гнева.

Фу Цинчжоу изучал его характер целых семь лет, но до сих пор не научился с лёгкостью справляться с его порой скверным нравом.

Хотя мысли Тань Си лежали на поверхности, он был весьма чувствительным человеком, и его болевые точки чаще всего были связаны с Фу Цинчжоу. Во многом именно из-за него он так часто злился.

Когда утром Фу Цинчжоу разозлил его, он всё гадал, в чём же причина, но так до конца и не понял. Сейчас же, видя, что атмосфера между ними вроде бы немного разрядилась, Фу Цинчжоу спросил:

— Почему ты так разозлился?

— А я не могу злиться?

Обычный человек не смог бы вести диалог с Тань Си в таком состоянии, потому что на любые слова не получил бы ответа, зато от каждого его слога за версту разило порохом.

Фу Цинчжоу поразмыслил несколько секунд и решил больше не спрашивать:

— Хочешь жареного тофу на железной пластине?

— Слишком далеко, не пойду.

Фу Цинчжоу шёл слева позади него через пешеходный переход. Возле оживленного тротуара толпилось множество мелких торговцев, продававших абсолютно всё.

Тань Си смотрел только вперёд и не поворачивал голову, как бы вкусно ни пахло, не давая Фу Цинчжоу ни единого шанса задобрить его какой-нибудь вкусняшкой.

С ангельским терпением неся оба рюкзака, Фу Цинчжоу шагал следом:

— Сиси, не сердись, я буду делать всё, как ты скажешь.

Эта фраза возымела небольшой эффект: по крайней мере, Тань Си замедлил шаг и подстроил темп так, чтобы идти с ним наравне.

Но уже дома Тань Си всё же заговорил о том, что хочет купить велосипед.

Мама Тань с удивлением перевела взгляд с Тань Си на Фу Цинчжоу:

— Вы поссорились?

Тань Си не стал отрицать:

— Я должен научиться ездить сам.

Фу Цинчжоу тоже ничего не возразил, и вопрос с покупкой велосипеда был решён окончательно.

Спустя чуть больше недели палец на руке Фу Цинчжоу зажил, и Тань Си приступил к обучению езде.

Были выходные. Он купил горный велосипед, к которому давно присматривался и который считал невероятно крутым. Фу Цинчжоу сопровождал его во дворе и вовремя придерживал велосипед.

Способности к обучению у Тань Си были неплохими, а главное — он обладал огромной смелостью.

Многие новички в самом начале пугаются именно того, что не решаются надавить ной педаль ногой, но Тань Си не боялся: он крепко держался за руль и смело давил на педали. Даже если он терял равновесие, Фу Цинчжоу успевал подбежать и подхватить его до того, как ноги касались земли, не позволяя упасть. Это придавало Тань Си уверенности, и в то же время его успехи в обучении продвигались стремительно — всего за выходные он полностью освоил езду.

Велосипед кажется невероятно сложным только в самом начале, а как только уловишь суть, остаток пути сводится к паре дополнительных кругов.

Однако, научившись ездить, Тань Си продержался ровно один день — он самостоятельно доехал на нём до школы, но уже на следующий приковал велосипед цепью во дворе, сославшись на то, что потерял ключ, и снова уселся на заднее сиденье велосипеда Фу Цинчжоу.

Мама Тань видела сына насквозь и даже не стала снова отчитывать его за то, что он купил велосипед и не пользуется им. Она лишь бросила:

— Ладно бы ты просто спрятал ключ, но если потеряешь — я тебя отлуплю.

Тань Си, разумеется, ни в чём не признался. Вернувшись в комнату, он заявил Фу Цинчжоу:

— Я ничего не прятал.

Уголки губ Фу Цинчжоу тронула едва заметная улыбка:

— Я знаю.

— Я правда ничего не прятал.

Фу Цинчжоу кивнул.

Тань Си слегка нахмурил брови:

— Я знаю, что говорил, будто больше никогда не позволю тебе подвозить меня...

На этот раз Фу Цинчжоу действительно не смог сдержать улыбку:

— Я и не принял это всерьёз.

— Так ты не сердишься?

— Нет, я на тебя не сержусь.

Тань Си окончательно успокоился, раскинул руки и плашмя рухнул на кровать, широко раскинув ноги и руки, и глуповато улыбнулся:

— Я так и знал, что ты на меня не рассердишься. Кто угодно может на меня разозлиться, только не ты.

http://bllate.org/book/27036/3261563