Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 11

О том, насколько Тань Си капризен, Фу Цинчжоу знал лучше кого бы то ни было, ведь именно он с малых лет его таким избаловал. Он всегда делал за него всё, что только мог, и до того приучил Тань Си к опеке, что тот даже о своих собственных делах никогда не беспокоился. Поэтому, услышав обещание Тань Си позаботиться о нём, Фу Цинчжоу первым делом ощутил любопытство.

Как же он собирается заботиться?

И Тань Си своими действиями доказал, что его слова — не просто пустой звук.

За ужином из-за травмированного большого пальца Фу Цинчжоу не мог пользоваться палочками и был вынужден есть ложкой. Тань Си сидел рядом, суетился, постоянно подкладывая ему еду: рыбу очищал от костей, а крупных кре，ветки, которые Тань Си не слишком умел чистить, хмурясь, очищал по маленькому кусочку.

Вечером они даже, по старой памяти, вместе пошли купаться. Тань Си мыл ему голову, тёр спину, а после — сушил волосы феном и даже перед сном отжимал полотенце.

Когда Фу Цинчжоу, переодевшись в пижаму, лёг на кровать Тань Си, он всё ещё пребывал в некотором замешательстве:

— Сиси, вообще-то я мог бы пойти спать к себе.

— Нет, спи здесь.

Фу Цинчжоу повернул голову к человеку, читающему комикс:

— Дождя ведь нет.

— Но у тебя травмирован палец. Никаких споров, господин разрешил тебе спать здесь.

— А ты не будешь спать? Уже почти десять.

— Дочитаю и буду.

Фу Цинчжоу не удержался и напомнил:

— Мы не пригнали наши велосипеды, завтра придётся встать пораньше и идти в школу пешком, чтобы не опоздать.

Тань Си терпеть не мог рано вставать и ложиться: по вечерам ему не хотелось расставаться с развлечениями, а днём он был слишком сонный, чтобы подняться. Раньше его возил на велосипеде Фу Цинчжоу, поэтому Тань Си мог позволить себе немного полениться и поспать подольше, не опасаясь опоздать. Но завтра такой фокус явно не пройдёт: ему мало того что нельзя валяться в кровати, так ещё и встать нужно спозаранку.

Глядя на человека, который сидел за письменным столом и не двигался, Фу Цинчжоу позвал его снова:

— Сиси.

Тань Си с грохотом захлопнул комикс и сердито выключил свет:

— Пан Вэньцзе, я тебя ненавижу!

Фу Цинчжоу с усмешкой наблюдал, как тот в темноте переползает через него, забирается на дальний край и укладывается, а затем спросил:

— Мне нужно тебя убаюкать?

— У тебя же травмирована рука.

Фу Цинчжоу повернулся на бок, лицом к нему:

— Я могу обойтись без большого пальца. Поворачивайся.

В детстве у Тань Си был период, когда он очень беспокойно спал, ворочался с боку на бок и всё время плакал. На вопрос, почему он плачет, отвечать отказывался, и никто из домашних не знал, что с ним делать — лишь Фу Цинчжоу нашёл способ его успокоить.

Тань Си привычно повернулся на бок, прижимаясь к Фу Цинчжоу, лёг с ним на одну подушку и подставил ухо, чтобы тот его погладил:

— Если твоя тётя увидит, она точно опять будет меня ругать.

Фу Цинчжоу опустил взгляд на мясистую, предвещающую счастье мочку уха Тань Си и, слегка ухватив её указательным и средним пальцами, начал потирать:

— Нет, не будет.

— Будет, я уже догадался, что она скажет. — Тань Си, изменив голос, передразнил свою маму: — Сиси, ты уже такой большой, а всё ещё просишь Сяо Чжоу укладывать тебя спать, не стыдно ли тебе!

Фу Цинчжоу не сдержал смеха:

— А ты сам как думаешь, стыдно?

— Ни капельки. — Тань Си медленно закрыл глаза, чувствуя очень нежные движения на своей мочке, и сонливость начала его одолевать. — Ни капельки…

На следующий день в школе все, кто был с ними знаком, заметили, что они словно поменялись ролями: теперь именно Тань Си прибегал искать Фу Цинчжоу сразу после звонка.

Как только прозвенел звонок, Ци Чжэнлян отложил ручку и повернулся к Тань Си, чтобы что-то сказать, но перед глазами мелькнула тень — Тань Си уже шёл к выходу.

— Ты куда, Тань Си?

— Пойду проведаю Фу Цинчжоу.

— Тогда я с тобой.

Они поднялись на этаж выше по лестнице в конце коридора и подошли к дверям класса 1-1. Этот класс считался своего рода профильным: там учились лучшие ученики, перешедшие из начальной школы Сывэйлу.

Когда они добрались до второго этажа, учитель как раз вышел из класса. Тань Си стоял у входа, заглядывая внутрь, и сразу увидел Фу Цинчжоу, сидевшего в первом ряду.

Тань Си стеснялся заходить при таком количестве людей, поэтому просто поманил его рукой, чтобы тот вышел. Как только Фу Цинчжоу появился, Тань Си первым делом схватил его за правую руку и посмотрел на большой палец:

— Не мешает писать?

— Потихоньку пишу, нормально.

Ци Чжэнлян с любопытством заглянул:

— Ого, всё ещё опухший. Через сколько дней пройдёт?

Тань Си выглядел крайне недовольным:

— Я бы тоже хотел знать.

Фу Цинчжоу, напротив, не особо переживал:

— Через пару дней пройдёт.

Услышав это, Тань Си сник:

— Ещё целых пару дней…

Фу Цинчжоу задумался, решив, что Тань Си, возможно, утомился ходить в школу пешком, и сказал Ци Чжэнляну:

— Твой велосипед может везти пассажира?

— Ну, в принципе, может.

Не дожидаясь следующего вопроса, Тань Си возмущённо выпалил:

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

Фу Цинчжоу опешил, заметив, что тот разозлился, и промолчал.

Тань Си отпустил его руку:

— Надоел я тебе? Не хочешь идти со мной вместе?

— Нет, я не это имел в виду.

Тань Си не слушал, повернулся к Ци Чжэнляну:

— Скажи, он именно это имел в виду?

Ци Чжэнлян развернулся и бросился наутёк:

— Я в туалет!

Тань Си снова посмотрел на Фу Цинчжоу:

— Именно это ты и имел в виду.

— Нет, я просто подумал, что если кто-то может попутно подвозить тебя домой…

Тань Си, поддавшись скверному настроению, резко прервал его:

— Если кто-то меня подвезёт, то ты пойдёшь домой один? И кем я тогда буду выглядеть?

Тон его сейчас был совсем не добрым, но Фу Цинчжоу даже не думал злиться.

— Нет, Сиси…

— Я вернусь домой и скажу маме купить велосипед, сама научусь и буду ездить. Больше не придётся тебя утруждать, и не нужно будет искать людей, чтобы они попутно подвозили меня домой.

Сказав это, Тань Си повернулся и пошёл вниз по лестнице. Фу Цинчжоу тут же бросился вдогонку:

— Сиси, я не это имел в виду! Просто от школы до дома путь неблизкий, тебе лучше ехать, чем идти… Сиси, не проси тётю покупать велосипед, как только рука заживёт, я снова буду тебя возить.

— Вози кого-нибудь другого! В любом случае, я собираюсь научиться, и дальше буду ездить сама.

http://bllate.org/book/27036/3261562