Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 10

Подбирай свой мяч, идиот! Я предупреждаю тебя, лучше бы палец Фу Цинчжоу был в порядке, иначе я с тобой не сойдусь.

Тань Си воинственно выругался, схватил Фу Цинчжоу за руку и зашагал прочь, не забыв прихватить их школьные рюкзаки.

Остальные переглянулись и тоже поплелись следом, закинув рюкзаки на плечи.

Ци Чжэнлян побежал за ними с расспросами:

— Фу Цинчжоу сильно пострадал? Может, в больницу съездите?

Фу Цинчжоу покачал головой:

— Всё в порядке.

— С чего это всё в порядке? Он же распух донельзя, и это по-твоему в порядке? Или нужно, чтобы кость сломалась, тогда будет не в порядке? — Тань Си разозлился не на шутку, потащил Фу Цинчжоу под навес для велосипедов и, открывая замок, принялся его отчитывать: — Зачем ты вообще подставил руку? Кликнул бы меня, я бы сам увернулся.

Фу Цинчжоу опустил взгляд на его сердито надутое лицо:

— Я особо не думал, просто испугался, что этот баскетбольный мяч прилетит тебе в тело.

— Прилетел бы и прилетел, я бы сразу лёг на землю и вытряс из него все душу.

— Если бы я не отбил тот мяч, он попал бы тебе в плечо. Тебе же больно было бы.

— А твоей руке типа не больно?

— Нормально.

Тань Си бросил оба рюкзака в корзинку, забрался на велосипед и собрался везти его домой:

— Садись, сперва домой поедем.

Фу Цинчжоу не сдвинулся с места:

— Давай лучше я поведу.

— Садись кому говорят!

Фу Цинчжоу пришлось устроиться на багажнике, уперевшись ногами в землю — он так и не осмелился позволить Тань Си везти себя.

Тань Си с самого детства почти никогда сам не ездил на велосипеде, потому что считал это слишком утомительным, и его вечно возил Фу Цинчжоу.

Теперь же ему предстояло не только крутить педали самому, но и везти пассажира, так что результат был вполне предсказуем.

На отрезке пути от велопарковки до школьных ворот руль ходил ходуном, и о прямой траектории не могло быть и речи.

Фу Цинчжоу всю дорогу си сзади и помогал ему удерживать равновесие, отталкиваясь ногами от земли:

— Сиси, давай всё-таки я.

— Заткнись.

— Но так ехать по дороге очень опасно.

Тань Си зажал тормоза, оглянулся на его лицо, потом на руку:

— Тогда не будем ехать, пойдём пешком. Всё равно я тебе не дам крутить педали.

Тань Си сказал, что не даст ему вести — значит, не даст. Раз сам он справиться не смог, они ответили велосипед обратно под навес, заперли его, надели рюкзаки и пошли домой пешком. Шли они добрых минут двадцать, добравшись до порога дома мокрыми от пота.

Переступив порог двора, Тань Си намеренно приблизился к Фу Цинчжоу и слегка повел носом:

— А я говорил, что от тебя даже когда ты потеешь, не воняет. От тебя никогда не пахло плохо.

Фу Цинчжоу с улыбкой в глазах посмотрел на него:

— Почему тебя это так волнует?

— Ничего меня не волнует.

— Разве это не называется волнует?

— Мне просто не нравится, как Ци Чжэнлян про тебя говорит.

— И что же он говорит?

— Будто после игры в баскетбол от тебя тоже разит потом. Чушь собачья! Мы же вместе росли, неужели я не знаю, воняешь ты после матча или нет?

Выслушав его, Фу Цинчжоу улыбнулся ещё шире:

— Так ты согласился сыграть с ними в баскетбол только ради этого?

— Ну да! Отыграть матч, хорошенько пропотеть и доказать, что я был прав. Человек, который знает тебя лучше всех на свете — это я, и точка. — Тань Си победно хлопнул себя в грудь, но тут же сник: — Только вот невезенье какое: нарвались на этого прилипчивого Пан Вэньцзе. Как вспомню, что мне придётся терпеть его ещё три года в средней школе, аж тошно становится. А ведь я в начальной школе уже два года с ним мучился.

Фу Цинчжоу никогда не обращал внимания на людей, до которых ему не было дела, а в школе единственным человеком, о ком он заботился, был Тань Си. До остальных ему не было никакого дела, а раз нет дела, то и какого-то конкретного впечатления о тех людях у него не складывалось.

Впрочем, сегодня из-за того инцидента, когда этот парень якобы случайно запустил в Тань Си баскетбольным мячом, у него всё же отложилось в памяти правило держаться с ним настороже — не хватало ещё, чтобы тот и правда когда-нибудь навредил Тань Си.

— Мам! Фу Цинчжоу палец повредил!

Распахнув входную дверь, Тань Си завопил на весь дом, вытаскивая маму Тань из кухни.

— Сяочжоу ранен? Иди сюда, дай я посмотрю.

Тань Си швырнул оба рюкзака на диван, полез в шкафчик за аптечкой и протянул её маме:

— Мы после школы играли в баскетбол, и какой-то урод по соседству специально запустил в меня мячом. Фу Цинчжоу отбил мяч за меня, но ему прилетело по большому пальцу.

Мама Тань с жалостью обрабатывала рану Фу Цинчжоу и заклеивала её пластырем, попутно выслушивая бесконечную болтовню Тань Си о том, как он не умеет возить людей на велосипеде и им пришлось возвращаться пешком.

Закончив с обработкой и закрыв аптечку, мама Тань с выражением крайнего разочарования посмотрела на Тань Си:

— Тебе уже двенадцать лет, а ты ездить на велосипеде не умеешь. Тебе не стыдно, Сяоси!

Тань Си и впрямь почувствовал себя неловко, смущённо почесав щеку:

— Ну, раз меня всегда кто-то возил, зачем мне было самому учиться...

— Всё ещё препираешься? Сходи в парк, там детей помладше тебя — видимо-невидимо, и все отлично катаются. Стыдоба-то какая, на людях не говори, что ты мой сын.

Когда мама Тань вернулась на кухню, Тань Си присел рядом с Фу Цинчжоу и уныло произнёс:

— Ты опять не помешал ей меня ругать... Слушай, а если я куда-нибудь пойду, можно говорить, что я твой двоюродный брат?

— Можно. Я не считаю, что тебе стыдно... А не остановил её я потому, что мне показалось, будто она тебя вовсе не ругает.

— С чего это не ругает? Ещё как ругает!

— Ладно, в следующий раз буду внимательнее.

Тань Си тяжело вздохнул и с видом оскорблённой невинности принялся теребить край своей футболки:

— Кажется, мне всё-таки придётся научиться ездить на велосипеде.

— Больше не хочешь, чтобы я тебя катал?

— Хочу, но одно другому не мешает.

— Вот как.

— Ты меня научишь.

Фу Цинчжоу кивнул:

— Хорошо, как только палец перестанет болеть, сразу научу.

— Наверное, ужасно больно? — Тань Си тут же выпрямился и с тревогой в глазах обхватил его запястье. — Знал бы я, ни за что не согласился бы идти с ними играть. Тогда бы ты и руку не травмировал.

Фу Цинчжоу посмеялся над ним:

— Разве такое можно было предвидеть заранее?

— До смерти разозлил, этот Пан Вэньцзе такой противный! — бормотал себе под нос Тань Си. — И пострадала именно правая рука. Теперь тебе будет жутко неудобно и есть, и писать.

Фу Цинчжоу опустил взгляд на свой большой палец:

— И правда неудобно.

Тань Си хлопнул его по плечу:

— Ничего, я справлюсь. Пока палец не заживёт, я буду за тобой ухаживать.

http://bllate.org/book/27036/3261561